ЯВЛЯЮЩИХСЯ УЧАСТНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• son partes
• forman parte
• integrantes
• sean partes
• son parte
• fueran partes

Примеры использования Являющихся участниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В число участников входили представители государств, не являющихся участниками Конвенции;
Entre los participantes había representantes de Estados que no eran partes en la Convención.

Обзор всех государств, являющихся участниками Конвенции в начале цикла обзора, завершается до начала нового цикла обзора.
El examen de todos los Estados que sean parte en la fecha de inicio de un ciclo de examen deberá completarse antes de que se inicie un nuevo ciclo.

Издается ежемесячный бюллетень, который распространяется среди всех стран, являющихся участниками системы" ДЕСЕЛАК".
Se edita un boletín mensual de noticias, que se distribuye a todos los países que forman parte del CD-LAC FORUM.

Формула, которая будет избрана, не должна носить ограничительный характер и должна открывать протокол для государств, не являющихся участниками.
La fórmula que se habría de escoger no debía ser restrictiva y debía dar acceso al Protocolo a los Estados que no fueran partes en él.

Комитет не принимает сообщений, являющихся анонимными или касающихся государств, не являющихся участниками настоящего Протокола.
El Comité no recibirá comunicaciones que sean anónimas o se refieran a un Estado que no sea Parte en el presente Protocolo.

В число участников входили представители государств, не являющихся участниками Конвенции, включая Египет и Объединенную Республику Танзания;
Entre los participantes figuraban representantes de Estados que no eran partes en la Convención, como Egipto y la República Unida de Tanzanía.

Отмечалось также, что Суд не может осуществлять юрисдикцию в отношении государств, не являющихся участниками Устава.
También se observó que la corte no podía ejercitar su competencia respecto de Estados que no fueran partes en el estatuto.

Позднее, в 1978 году, другая группа, открытая и для поставщиков, не являющихся участниками Договора, опубликовала дополнительные руководящие принципы.
Posteriormente otro grupo, cuya composición estaba también abierta a los proveedores nucleares que no fueran partes en el Tratado, publicó directrices adicionales en 1978.

Нет никаких позитивных признаков, свидетельствующих о намерении трех государств, не являющихся участниками ДНЯО, подписать этот Договор.
Tampoco llega ningún indicio positivo de los tres Estados que no forman parte del TNP en el sentido de que tengan intención de firmar el Tratado.

Подготовку в рамках такого курса могли бы проходить сотрудники министерств иностранных дел всех четырех стран региона, являющихся участниками МЕРКОСУР.
El curso estaría destinado a funcionarios del servicio exterior de los cuatro países de la región que formaban parte del Mercosur.

Тем не менее была выражена озабоченность в связи с растущим потенциалом некоторых государств, не являющихся участниками Договора, разрабатывать ядерное оружие.
Sin embargo, se expresó preocupación por la creciente capacidad de producir armas nucleares que tenían algunos Estados que no eran partes en el Tratado.

Было также высказано предположение, чтобы взаимность или взаимное сотрудничество могли бы стать важным фактором получения помощи от государств, не являющихся участниками устава.
También se sugirió que la reciprocidad o la cooperación mutua podrían ser un factor importante para obtener asistencia de los Estados que no eran partes.

Комитет не принимает сообщений, являющихся анонимными или касающихся государств, не являющихся участниками настоящего Протокола.
El Comité considerará inadmisible toda comunicación que sea anónima o que afecte a un Estado que no sea parte en el presente Protocolo.

Если число таких государств, не являющихся участниками статута, будет значительным, вопрос об указанной взаимосвязи фактически станет вопросом существования будущего трибунала.
Si hubiera un número significativo de miembros que no fuesen partes, esa relación se convertiría literalmente en una cuestión de vida o muerte para el futuro tribunal.

В течение года Председатель провел в Женеве и Нью-Йорке ряд двусторонних встреч с представителями государств, не являющихся участниками Конвенции;
A lo largo del año, el Presidente celebró varias reuniones bilaterales en Ginebra y Nueva York con los representantes de Estados que no eran partes en la Convención.

Была высказана озабоченность по поводу того, что статья 4 создает обязательства для государств, не являющихся участниками конвенции, что может создать определенные трудности.
Se manifestó preocupación por el hecho de que el artículo 4 creara obligaciones para los Estados que no eran partes en la Convención, lo que podría dar origen a complicaciones.

Несмотря на необычность такого шага, было бы возможным с юридической точки зрения открыть факультативный протокол для государств, не являющихся участниками Конвенции против пыток.
Legalmente sería posible, aunque fuera poco habitual, abrir el protocolo facultativo a los Estados que no fueran partes en la Convención contra la Tortura.

МОК получила назначения также от следующих стран, еще не являющихся участниками Конвенции: Габон, Колумбия, Малайзия, Мозамбик, Пакистан, Российская Федерация, Румыния, Украина и Чили.
La COI también ha recibido propuestas de designación de los siguientes países que aún no son partes de la Convención: Chile, Colombia, Federación de Rusia, Gabón, Malasia, Mozambique, Pakistán, Rumania y Ucrania.

Октября 1999 года в период пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Специальный советник созвала совещание государств, не являющихся участниками Конвенции.
El 15 de octubre de 1999, en el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, la Asesora Especial convocó una reunión de Estados que no eran Partes en la Convención.

Заявление, сделанное Индонезией 19 апреля 2002 года от имени членов Движения неприсоединившихся стран, являющихся участниками Договора о нераспространении ядерного оружия.
Declaración formulada por Indonesia el 19 de abril de 2002 en nombre de los miembros del Movimiento de los Países No Alineados que son partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Сопредседатель Технической консультативной группы Организации экономического сотрудничества и развития по вопросам налогообложения предприятий, представляющей правительства стран, не являющихся участниками.
Copresidente del Grupo Asesor Técnico sobre la tributación de las ganancias de las empresas de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos en representación de los gobiernos que no son miembros.

Некоторую озабоченность вызывают возможные последствия этого процесса для развивающихся стран, не являющихся участниками таких региональных торговых соглашений, которые могут выражаться в их маргинализации или влиять на их конкурентоспособность.
Existe cierta preocupación por los posibles efectos sobre los países en desarrollo que no forman parte de esos acuerdos, como la marginación o la repercusión en su competitividad.

Правительства государств- членов, являющихся участниками демократического процесса, знают, что периодически их политика становится объектом критического обзора их народов, перед которыми они в конечном итоге отчитываются.
Las políticas de los Gobiernos de los Estados Miembros que forman parte de regímenes democráticos también están sujetas al escrutinio periódico de su pueblo, a quien se le debe rendir cuentas en última instancia.

Оговорка определенно не может иметь никаких последствий для государств, не являющихся участниками кодификационного договора, в отношении которого делающее оговорку государство остается связанным обычно- правовой нормой.
Una reserva no puede definitivamente surtir efecto alguno para los Estados que no sean partes en el tratado de codificación con respecto al cual el cual el Estado autor de la reserva está vinculado por la norma consuetudinaria.

Согласно этому закону захват воздушного судна и применение насилия в отношении его пассажиров и экипажа является уголовным преступлением, при этом закон также предусматривает применение Закона о выдаче в отношении всех государств, являющихся участниками этой Конвенции.
Esta ley tipifica el delito de apoderamiento y el uso de la violencia contra los pasajeros y la tripulación de una aeronave; además, autoriza la aplicación de la Ley de extradición en relación con los Estados que sean partes en el Convenio.

Для оплаты проезда 31 представителя наименее развитых стран, являющихся участниками Конвенции, к месту проведения совещаний Группы, включая выплату суточных, на двухгодичный период потребуются средства в размере 459 000 долларов США.
Para financiar la asistencia a las reuniones del Grupo de 31 representantes de los países menos adelantados que son parte en la Convención, incluidas las dietas, se requerirán 459.000 dólares de los EE.UU. durante el bienio.

Для государств, не являющихся участниками Конвенции по кассетным боеприпасам, нет и не будет никаких ограничений или запрещений в отношении применения кассетных боеприпасов кроме применимых к ним общих норм и принципов международного гуманитарного права.
Para los Estados que no son parte en la Convención sobre Municiones en Racimo, no hay ni habrá restricciones o prohibiciones del uso de las municiones en racimo más allá de las normas y principios generales del derecho internacional humanitario aplicable a estos Estados.

Деятельность рабочей группы будет основываться на докладах, запрашиваемых у государств, не являющихся участниками Международного пакта о гражданских и политических правах или Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
El Grupo de Trabajo actuará sobre la base de los informes solicitados a Estados que no son partes en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos o en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

В ответ было заявлено, что сохранение главы VI представляет потенциальную возможность для сохранения ориентира для ряда государств, не являющихся участниками уже зарекомендовавших себя международных документов, касающихся вопросов частного международного права, и для облегчения доступа к недорогостоящему кредиту.
Se respondió argumentando que el capítulo VI, de mantenerse en el texto, podría servir para orientar a los Estados que no fueran partes en textos internacionales bien implantados que regulaban cuestiones de derecho internacional privado y para facilitar el acceso a crédito más asequible.

Главы государств и правительств, а также министры государств-- членов Движения неприсоединения, являющихся участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, неоднократно подчеркивали важность осуществления усиленного процесса рассмотрения действия Договора.
Los Jefes de Estado y de Gobierno, así como los ministros, de los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados que son partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares han subrayado en varias ocasiones la importancia de que se fortalezca el proceso de examen del Tratado.