Примеры использования Являющихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Взносы государств, не являющихся.
Заседания органов, не являющихся органами организации.
Всем мире прав детей, являющихся.
DE LOS NIÑOS EN TODO EL MUNDO QUE SON.Детей по всем мире, являющихся жертвами особо тяжелых.
MUNDO QUE SON VICTIMAS DE CIRCUNSTANCIAS ESPECIALMENTE.Заседания органов, не являющихся органами.
REUNIÓN DE GRUPOS QUE NO CONSTITUYEN ÓRGANOS.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Больше
Использование с наречиями
по-прежнему являетсятакже являетсяпопрежнему являетсяявляется также
является весьма
является более
является слишком
является очень
является особенно
еще не является
Больше
Использование с глаголами
является сбалансированным
потерпевшие являютсяпродолжает являтьсяявляются устаревшими
является завышенной
является так называемый
Больше
Изменение обычаев и традиций, являющихся.
Xi. участие государств, не являющихся членами.
XI. PARTICIPACIÓN DE ESTADOS QUE NO SEAN MIEMBROS.Проблемы стран, не являющихся членами ВТО 84- 85.
PROBLEMAS DE LOS PAISES QUE NO SON MIEMBROS DE LA OMC 84- 85 33.Недопущение угроз и репрессалий в отношении потерпевших и свидетелей, являющихся в Суд.
Вопросы, касающиеся лиц, не являющихся сотрудниками.
Cuestiones relativas a personal que no sea de plantilla.Мнения стран группы 77, являющихся членами комитета по использованию.
OPINIONES DE LOS PAÍSES DEL GRUPO DE LOS 77 QUE SON MIEMBROS.Необходимость охвата основных программ, еще не являющихся объектом углубленной оценки.
La necesidad de abarcar programas sustantivos que no hayan sido todavía objeto de una evaluación a fondo.XI. Участие государств, не являющихся членами Совета управляющих.
XI. PARTICIPACIÓN DE ESTADOS QUE NO SEAN MIEMBROS.Издается ежемесячный бюллетень, который распространяется среди всех стран, являющихся участниками системы" ДЕСЕЛАК".
Se edita un boletín mensual de noticias, que se distribuye a todos los países que forman parte del CD-LAC FORUM.Во всем мире прав детей, являющихся жертвами особо тяжелых.
MUNDO QUE SON VICTIMAS DE CIRCUNSTANCIAS ESPECIALMENTE.Нет никаких позитивных признаков, свидетельствующих о намерении трех государств, не являющихся участниками ДНЯО, подписать этот Договор.
Tampoco llega ningún indicio positivo de los tres Estados que no forman parte del TNP en el sentido de que tengan intención de firmar el Tratado.Прав детей во всем мире, являющихся жертвами особо тяжелых.
MUNDO QUE SON VÍCTIMAS DE CIRCUNSTANCIAS ESPECIALMENTE.Он затронул такжевопрос о возможности привлечения к этим дискуссиям стран, не являющихся членами ОЭСР, с присвоением им особого статуса.
El orador examinótambién la posibilidad de invitar a países que no pertenecen a la OCDE a que participen en esos debates con un carácter especial.Соединенные Штаты Америки не будут поддерживать программы и проекты,участие в которых невозможно для жителей Гуама, не являющихся чаморро.
Los Estados Unidos de América no apoyarán programas ni proyectos en los que nopuedan participar aquellos habitantes de Guam que no pertenezcan al pueblo chamorro.Мне хотелось бы коснуться вопросов, являющихся приоритетными для моей делегации.
В связи с первым из этих проектов, являющихся долгосрочным, ВВС Соединенных Штатов объявили конкурс на разработку лазерного оружия космического базирования19.
Con respecto a la primera, que constituye un proyecto a largo plazo, la Fuerza Aérea de los Estados Unidos ha abierto un concurso de diseño para un arma espacial de láser19.Все описанные вышеслучаи приводятся также отдельно в таблицах, являющихся неотъемлемой частью настоящего докладаТаблицы в документ не включены.
Todos los casos mencionados anteriormentetambién aparecen por separado en los cuadros, que forman parte integral del informeNo se incluyen los cuadros.Согласно закону работодатели делают отчисления в фонды социального обеспечения со всех уплаченных илиучтенных доходов, являющихся базой для расчета взносов.
El empleador deberá pagar la cuota de la seguridad social-según lo establecido por la ley-de acuerdo con la paga a los ingresos contabilizados que constituyan la base de cotización.Международная организация франкоязычных стран объединяет большую часть стран иорганизаций, являющихся частью системы Организации Объединенных Наций или сотрудничающих с ней.
La Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa congrega a una parte importante de los países yde las organizaciones que pertenecen a las Naciones Unidas o que cooperan con ellas.Несмотря на многообразие региона, эти рамки показывают, что входящие в него страныможно объединить для решения ряда вопросов, являющихся приоритетными для всего региона.
Aunque la región tenía una gran diversidad, el marco demostraba que los países que laformaban podían unirse en una serie de cuestiones que constituían prioridades regionales.Несмотря на относительно ограниченный успех регионального сотрудничества в прошлом,был предпринят ряд инициатив, являющихся основой, обеспечивающей дальнейший прогресс в этой области.
A pesar del éxito relativamente escaso de la cooperación regional en el pasado,algunas iniciativas se concretaron, lo cual constituye una base para un mayor progreso en esta esfera.Во многих регионах мира укрепление трансграничного водного сотрудничества способствует исодействует углублению интеграционных процессов, являющихся основным фактором гармоничного развития.
En muchas regiones del mundo, el fortalecimiento de la cooperación transfronteriza en la esfera del agua facilita ypromueve la profundización de los procesos de integración y es un factor fundamental de desarrollo armonioso.Бразилия также поддерживает деятельность двусторонних комитетов по контролю за торговлей с Боливией иПарагваем, являющихся важными инструментами для активизации торговли.
El Brasil también forma parte de comités bilaterales sobre supervisión del comercio con Bolivia yel Paraguay, lo que constituye un importante instrumento para la ampliación del comercio.В проекте пересмотренных руководящих принципов для представления докладов такжесодержится проект пересмотренных таблиц ОФД, являющихся неотъемлемой частью этих руководящих принципов.
El proyecto de directrices revisadas para la preparación de informes también incluye unproyecto de cuadros revisados del FCI que forman parte integrante de dichas directrices.
