Примеры использования Pertenezcan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pertenezcan a grupos terroristas;
De hecho están asustados,asustados de que sus mujeres ya no les pertenezcan.
En Tayikistán no hay sindicatos y asociaciones que no pertenezcan a la Federación de Sindicatos de Tayikistán.
La ley no permiteencargar medicamentos por correo desde países que no pertenezcan al EEE.
A los ciudadanos que pertenezcan a minorías nacionales y étnicas también se les garantiza, en las condiciones que determine la ley:.
Гражданам, принадлежащим к национальным или этническим меньшинствам, при условиях, установленных законом, гарантируется также:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pertenecen a minorías
personas que pertenecenpertenecen a grupos
países que no pertenecenpertenecen al grupo
niños que pertenecenpertenecen a la categoría
pertenece al pueblo
pertenecen a las minorías
pertenecen a esta categoría
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se da preferencia a los intérpretes en función de la categoría a la que pertenezcan.
Afectan a toda la comunidad internacional, no sólo a quienes pertenezcan al régimen de determinado tratado no universal.
Todas las mujeres tunecinasreciben la misma educación, independientemente de sus creencias y del grupo al que pertenezcan.
Все тунисские женщины получаютодинаковое образование вне зависимости от их религиозных убеждений и принадлежности к той или иной группе.Los nombres de Estados que figuren en las cédulas de votación y que no pertenezcan a la región correspondiente no serán escrutados.
Los Estados Miembros que no pertenezcan a ninguno de los grupos regionales podrán participar en la mesa redonda que deseen.
Государства- члены, не входящие ни в одну из региональных групп, могут участвовать в том или ином<< круглом столе>gt; по своему выбору.La ventaja es que el alcance sería universal, no sólo para quienes pertenezcan al régimen de distintos tratados.
Достоинство в том, что охват носил бы универсальный характер- не только для членов того или иного договорного режима.Esos derechos asisten a todos los ciudadanos de la Federación de Rusia, independientemente del grupo étnico o religioso a que pertenezcan.
Данные права закрепляются за всеми гражданами Российской Федерации вне зависимости от принадлежности к той или иной этнической или религиозной группе.Instituciones gubernamentales e intergubernamentales u organismos que no pertenezcan al sistema de las Naciones Unidas;
Правительственным и межправительственным организациям или учреждениям, которые не входят в систему Организации Объединенных Наций;Los miembros del GAEET prestarán servicio a título personal y no representarán la opinión de las organizaciones,los países o las regiones a los que pertenezcan.
Члены СКГТЭ должны действовать в своем личном качестве и не представлять мнений организации,страны или региона, к которым они относятся.Las escuelas de enseñanza preescolar y primaria que no pertenezcan a la red de escuelas públicas cobrarán gastos de escolaridad y otros honorarios.
Дошкольные учебные заведения и начальные школы, не входящие в систему государственных школ, взимают плату за обучение и другие услуги.No se tendrán en cuenta los nombres de losEstados Miembros en una cédula de votación que no pertenezcan a la región pertinente.
Внесенные в бюллетени названия государств- членов, не относящихся к этому региону, не будут засчитываться.Desde países que no pertenezcan al EEE, podrá traer consigo medicamentos para su uso particular en una cantidad que no exceda de la requerida para tres meses de consumo.
Из стран, не входящих в ЕЭЗ, вы можете ввозить лекарства для личного пользования в объеме, не превышающем объем потребления за три месяца.Ii Apoyo del Enviado Especial a la reduccióndel número de grupos armados que no pertenezcan a las fuerzas armadas oficiales.
Ii Поддержка Специальным посланникоммер по сокращению числа вооруженных групп, не относящихся к официальным вооруженным силам.Los desechos que pertenezcan a cualquiera de las categorías enumeradas en el anexo I, a menos que no tengan ninguna de las características descritas en el anexo III; y.
Отходы, входящие в любую категорию, указанную в приложении I, если только они не обладают какими-либо свойствами, перечисленными в приложении III;Hay que reconocertambién que algunos padres desean educar a sus hijos en escuelas que no pertenezcan al sistema escolar ordinario.
Мы также сознаем,что некоторые родители хотели бы обучать своих детей в учебных заведениях, не входящих в систему массового школьного образования.El Consejo del Atlántico Norte ha indicado con claridad que aceptará de buen grado el apoyo yla participación en esta operación de países que no pertenezcan a la OTAN.
Североатлантический совет четко дал понять, что он будет приветствовать поддержку иучастие в этой операции со стороны стран, не входящих в НАТО.Recordamos que se negará el acceso a las Naciones Unidas a todas aquellas personas que no pertenezcan a las categorías antes indicadas y que no posean un pase válido.
Просьба иметь в виду, что в Организацию Объединенных Наций не будут допускаться лица, которые не входят в вышеперечисленные категории и не имеют при себе действительного пропуска.La UNMIK utilizará al máximo los servicios de los empleados públicos idóneos, retirados o en actividad,independientemente del grupo étnico a que pertenezcan.
МООНВАК будет в максимальной степени использовать бывших или нынешних квалифицированных государственных служащих,независимо от их этнической принадлежности.Todas las zonas minadas que se hayan establecido, detectado o rastreado, independientemente de a quien pertenezcan y de las condiciones en que se encuentren, deben quedar registradas, cercadas y marcadas.
Все установленные, обнаруженные и разведанные заграждения, независимо от их принадлежности и условий обстановки подлежат фиксации, ограждению и маркированию.Los Estados Unidos de América no apoyarán programas ni proyectos en los que nopuedan participar aquellos habitantes de Guam que no pertenezcan al pueblo chamorro.
Соединенные Штаты Америки не будут поддерживать программы и проекты,участие в которых невозможно для жителей Гуама, не являющихся чаморро.Mediante esas medidas se pretende facilitar que los empleados de Trepca regresen progresivamente a su puesto de trabajo,con independencia de la etnia a la que pertenezcan.
Эти меры могут содействовать постепенному возвращению на свои места людей, ранее работавших на заводах<< Трепчи>gt;,независимо от их этнической принадлежности.Esa iniciativa afecta a todos los miembros de la policía y de la gendarmería,independientemente del cuerpo al que pertenezcan o de su graduación.
Эта работа проводилась со всеми сотрудниками полиции и жандармерии,независимо от их званий или принадлежности к тому или иному составу.No admitir, en la ayuda,… ninguna preferencia ni restricción fundadas únicamente en el hecho de que los alumnos pertenezcan a un grupo determinado;
Не допускать… помощи, предпочтений или ограничений, основанных исключительно на принадлежности учащихся к какой-либо определенной группе;Es conveniente[además] que los Estados sucesores concedan su nacionalidad, con criterio casuístico,a los solicitantes que pertenezcan a las siguientes… categorías:.
Также желательно, чтобы государства- преемники предоставляли свое гражданство, в индивидуальном порядке,заявителям, относящимся к следующим… категориям:.Las autoridades griegas han tomado medidas para garantizar la igualdad en elejercicio de la libertad de religión por personas que no pertenezcan a la Iglesia ortodoxa oriental.
Власти Греции принимают меры для обеспечения лицам, не принадлежащим к Восточной православной церкви, равного пользования свободой вероисповедания.
