ОТНОСЯЩИМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• relacionadas
• relativas
• comprendidas
• pertenecen
• incluidos
• pertenecientes
• son
• corresponden
• se refieren
• trata
• atañen
• figuran
• en relación con
• cancelaciones

Примеры использования Относящимся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Документам, относящимся к перевозке грузов;
Documentos relacionados con el transporte de mercaderías;

Просьба ознакомиться с ответом, относящимся к пункту 2( b).
Véase la respuesta relativa al apartado b del párrafo 2.

Является компонентом НПД, относящимся к выбиванию пастбищ чрезмерным выпасом скота.
Componente de un PAN relativo al pastoreo excesivo.

Человека в Камбодже по вопросам, относящимся к его мандату.
En Camboya acerca de las cuestiones incluidas en su mandato.

Экономия по обязательствам, относящимся к предыдущим периодам, или их списание.
Reducción o anulación de obligaciones de períodos anteriores.

По крайней мере на первый взгляд эта идея соответствует юридическим концепциям, относящимся к традиционным сделкам.
Esta propuesta es, por lo menos a simple vista, compatible con la doctrina jurídica relativa a las operaciones tradicionales.

Экономия по обязательствам, относящимся к предыдущим периодам.
Economías relacionadas con obligaciones de períodos anteriores.

Еще одним вопросом, относящимся к ценообразованию в сфере энергетики, являются субсидии.
Otra cuestión relacionada con la fijación de los precios de la energía era la de las subvenciones.

Мы обязуемся поддерживать открытый диалог с населением, относящимся к меньшинствам, с целью улучшения его положения.
A Nos comprometemos a mantener un diálogo abierto con las personas pertenecientes a grupos minoritarios a fin de mejorar su situación.

Председатель( говорит по-английски): Комитет приступает к принятию решений по проектам резолюций, относящимся к блоку 2.
El Presidente(habla en inglés): La Comisión procederá ahora a tomar una decisión sobre los proyectos de resolución incluidos en el grupo temático 2.

Экономия по обязательствам, относящимся к предыдущим периодам, или их списание.
Ahorros o cancelaciones de obligaciones de ejercicios anteriores.

Председатель( говорит поанглийски): Комитет приступает к принятию решений по проектам резолюций, относящимся к группе 4.
El Presidente(habla en inglés): La Comisión procederá ahora a tomar una decisión sobre los proyectos de resolución que figuran en el grupo temático 4.

Экономия по обязательствам, относящимся к предыдущим периодам, или их списание.
Economías o cancelación de obligaciones correspondientes a períodos anteriores.

Я буду настаивать на том, чтобы моим людям дали полный доступ ко всей технической информации и кодам, относящимся к программе беспилотников.
Debo insistir en que se le dé acceso completo a nuestra gente a todos los datos técnicos y códigos pertenecientes al programa de drones.

Изучение и анализ политики УВКБ по вопросам, непосредственно относящимся к эффективному выполнению мандата Управления;
Analizar y examinar las políticas del ACNUR relativas a cuestiones que atañen directamente a la ejecución eficaz del mandato de la Oficina;

В частности, должное внимание уделяется просителям, относящимся к уязвимым группам, таким как несовершеннолетние или лица, пережившие эмоциональные потрясения.
Se tiene debidamente en cuenta en particular a los solicitantes que son vulnerables, como los menores o las víctimas de un trauma.

Гжа Бегум спрашивает, какие социально-экономические меры принимаются для предупреждения торговли людьми, прежде всего применительно к женщинам, относящимся к этническим меньшинствам.
La Sra. Begum pregunta qué medidas socioeconómicas se están adoptando para prevenir, en particular, la trata de mujeres de minorías étnicas.

Тем не менее государственное управление является вопросом, относящимся к внутренним делам государств, и будет трудно достигнуть единообразия в практической деятельности.
Sin embargo, la administración pública es una cuestión relativa a los asuntos internos de los Estados y será difícil lograr uniformidad en la práctica.

В пункте 16 резолюции 2001/ 9 Комиссии подчеркивается необходимость уделения особого внимания лицам, относящимся к меньшинствам, включая коренные народы.
En el párrafo 16 de la resolución 2001/9, la Comisión subrayó la necesidad de prestar especial atención a las personas pertenecientes a minorías, tales como las poblaciones indígenas.

Ниже приводится ориентировочный, неисчерпывающий перечень вопросов, которые могут регулироваться законодательством, касающимся интеллектуальной собственности и относящимся к такой оценке.
A continuación figura una lista indicativa y no exhaustiva de las cuestiones que suelen estar reguladas por el derecho interno de la propiedad intelectual y que son de interés para tal evaluación.

Однако в десятом- четырнадцатом периодических докладах говорится, что информация по вопросам, относящимся к статье 1 Конвенции, представлена лишь из вежливости.
No obstante, en los informes periódicos 10º a 14º se declara que sólo se proporcionará" por deferencia" información sobre los asuntos de que trata el artículo 1 de la Convención.

Расследования многих других нападений все еще продолжаются, равно как и судебные разбирательства по различным уголовным делам, относящимся к вышеуказанным категориям.
Continúa en marcha la investigación de muchos otros ataques, o los procedimientos penales por distintos delitos penales incluidos en las categorías mencionadas anteriormente.

Помимо возможности принять участие в самом учебном процессе, программа позволяет участникам, относящимся к меньшинствам, организовать в своих странах последующие мероприятия.
Además de asistir al curso de formación propiamente dicho, el programa permite a los participantes pertenecientes a minorías organizar actividades complementarias en sus países.

Г-н Менон( Сингапур) говорит, что предлагаемая поправка ограждает суверенное право государств- членов принимать решения по вопросам, относящимся к их внутренней юрисдикции.
El Sr. Menon(Singapur) dice que la enmienda propuesta protege el derecho soberano de los Estados Miembros a decidir en asuntos que corresponden a su jurisdicción nacional.

Он сотрудничает с заместителем Генерального секретаря по полевой поддержке по всем вопросам, относящимся к сфере компетенции Департамента операций по поддержанию мира.
Colabora con el Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en todas las cuestiones que son competencia del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Сначала я предоставлю слово тем делегациям, которые желают разъяснить свои позиции или мотивы голосования по проектам резолюций, относящимся к этой группе, до голосования.
Tienen la palabra las delegaciones que deseen intervenir en explicación de voto sobre los proyectos de resolución incluidos en este grupo temático antes de proceder a la votación.

В любом случае норма о приоритете должна безусловно действовать в связи с передачей обвиняемого по преступлениям, относящимся к сфере исключительной юрисдикции суда.
En cualquier caso, la norma de prelación debe regir incondicionalmente en relación con la extradición de un acusado de crímenes pertenecientes a la esfera de jurisdicción exclusiva del Tribunal.

Однако Комитет обеспокоен тем, что обычное право и традиционная практика попрежнему представляют угрозу полному осуществлению прав, гарантируемых детям, относящимся к меньшинствам.
Sin embargo, preocupa al Comité que el derecho consuetudinario y la práctica tradicional sigan amenazando la plena realización de los derechos garantizados a los niños pertenecientes a grupos minoritarios.