ОТНОСИТЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• relativo
• relativamente
• relativa
• relativos
• relativas

Примеры использования Относительный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Относительный новичок в этом виде спорта.
Es relativamente nuevo en este deporte.

Насколько буквально должно восприниматься это требование- вопрос относительный.
Cuán concretamente debe considerarse esta exigencia es una cuestión de grado.

Относительный рост бюджета на образование, в процентах.
Crecimiento porcentual del presupuesto de educación.

Чем беднее заемщик, тем меньше относительный прирост доходов благодаря полученной ссуде.
Cuanto más pobre es el prestatario, más pequeño es el porcentaje de aumento de los ingresos proveniente del préstamo.

Однако государственные органы и предприятия частного сектора по-разному воспринимают относительный риск и угрозу.
Sin embargo, los gobiernos y las empresas del sector privado perciben la amenaza y el riesgo relativos de manera diferente.

Если же общее воздействие будет отрицательным, то относительный уровень заработной платы, скорее всего, снизится.
Si el impacto global es negativo, entonces las remuneraciones relativas probablemente disminuirán.

Наблюдается относительный рост торговли Индии с Азией и относительное ее сокращение с Западной Европой.
También ha habido un relativo aumento del comercio de la India con Asia y un relativo declive de su comercio con Europa occidental.

Несмотря на все усилия Ассамблеи, мы по-прежнему переживаем относительный застой в положении дел на Кипре и еще в ряде мест.
A pesar de todos los esfuerzos de la Asamblea, seguimos viviendo relativamente en un atolladero en Chipre y otros lugares.

Абсолютный и относительный рост числа женщин особенно заметен в сфере обслуживания.
Los incrementos en el número y la proporción de mujeres empleadas fueron particularmente notables en el sector de los servicios.

Эти государства являются" отстающими" в избирательном отношении- слабые политические права несмотря на относительный достаток.
Estos estados son países que electoralmente no cumplen las expectativas, es decir, tienen derechos políticos débiles a pesar de disfrutar de una relativa riqueza.

Относительный мир и безопасность в большинстве районов Судана( за исключением Дарфура) способствовали расширению масштабов деятельности на местах.
La paz y la seguridad relativas que reinaban en la mayor parte del Sudán(excepto Darfur) contribuyeron a mejorar las intervenciones sobre el terreno.

Прошедший после последнего визита Верховного комиссара в Сьерра-Леоне, состоявшегося в июле 2005 года, в стране сохранялись относительный мир и политическая стабильность.
Sierra Leona continuó gozando de una relativa paz y estabilidad política desde la última visita de la Alta Comisionada al país, en julio de 2005.

Относительный эффект и стоимость предоставления каждого вида внешней помощи с точки зрения сокращения масштабов нищеты в различных странах и факторы, определяющие такой эффект;
Los efectos relativos y el costo de cada tipo de ayuda exterior para reducir la pobreza en distintos países y los factores que condicionan esos efectos;

Благодаря значительному присутствию многонациональных сил по поддержанию мира в течение последних двух лет удавалось поддерживать относительный мир и безопасность.
Gracias a la firme presencia de la fuerza multinacional de mantenimiento de la paz, durante los dos últimos años se ha mantenido una relativa paz y seguridad.

В этой связи развивающимся странам следует проводить стратегию роста, уравновешивающую относительный вклад потребления и инвестиций в процессе роста.
En este sentido, los países en desarrollo deben tener una estrategia de crecimiento que equilibre las contribuciones relativas del consumo y de la inversión en el proceso de crecimiento.

Поэтому международному сообществу следует оказывать экономическую помощь этим регионам и общинам, которым удалось обеспечить относительный мир, безопасность и развитие.
Por consiguiente, la comunidad internacional debe prestar apoyo económico a esas regiones o comunidades que han logrado una paz, una seguridad y un desarrollo relativos.

Относительный прогресс, достигнутый в Латинской Америке и Карибском бассейне, а также, частично, в Восточной и Юго-Восточной Азии, может замедлиться, если не будут приниматься устойчивые меры.
Los progresos relativos logrados en América Latina y el Caribe y parcialmente en Asia oriental y sudoriental pueden frenarse si no se mantienen las intervenciones.

Слияния галактик можно классифицировать на основе таких свойств сливающихся галактик как количество, относительный размер и содержание газа.
Las fusiones de galaxias pueden clasificarse en grupos distintos, debido a las propiedades de la las galaxias que sufren la fusión, como el número, el tamaño comparativo y la riqueza de gas.

Отмечает относительный прогресс, уже достигнутый во всех местах службы в использовании информационных технологий в системах управления и обработки документации;
Observa los adelantos relativos alcanzados hasta la fecha en los distintos lugares de destino en cuanto a la integración de la tecnología de la información en los sistemas de gestión y procesamiento de la documentación;

Комитет с озабоченностью отмечает, что, несмотря на меры по борьбе с нищетой, относительный уровень обнищания остается сравнительно стабильным( 24, 7% в течение первых девяти месяцев 2013 года).
El Comité observa con inquietud que, a pesar de las medidas adoptadas para mitigar la pobreza, el nivel de pobreza relativa se ha mantenido comparativamente estable en un 24,7% durante los nueve primeros meses de 2013.

В результате такого развития относительный разрыв в доходах между развитыми и развивающимися странами сократится лишь незначительно, а в абсолютном выражении он увеличится.
Esta vía de desarrollo dará por resultado una disminución sólo ligera de la diferencia entre los ingresos del mundo en desarrollo y el mundo desarrollado en términos relativos y un aumente en términos absolutos.

Однако, как показывают последние парламентские выборы, шведские социал-демократы, находившиеся у власти 61 из последних 70 лет, сохраняют относительный иммунитет против серьезных выпадов со стороны правых.
Pero como muestran las más recientes elecciones parlamentarias de Europa, los Social Demócratas de Suecia, en el poder por 61 años de los últimos 70 que han pasado, se mantienen relativamente inmunes a los serios retos que plantea la derecha.

Несмотря на относительный успех этих военных операций, данная группа продолжает представлять собой серьезную угрозу для безопасности гражданских лиц, поскольку возможности национальных сил безопасности в затронутых странах ограничены.
Pese al éxito relativo de las operaciones militares, el grupo sigue constituyendo una grave amenaza para la seguridad de los civiles, ya que la capacidad de las fuerzas de seguridad nacionales en los países afectados es limitada.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе также наблюдался относительный рост объемов финансирования, в то время как доля Западной Азии в общих расходах значительно сократилась прежде всего в силу уменьшения затрат в Ираке.
En la región de Asia y el Pacífico también se ha registrado un nuevo aumento relativo en la financiación, mientras que la proporción de los gastos en Asia occidental ha disminuido considerablemente debido sobre todo a la reducción de los gastos en el Iraq.

Соответственно, относительный риск заболевания раком легких при одном и том же уровне предполагаемого кумулятивного воздействия примерно в 10- 30 раз выше для лиц, работающих в текстильной отрасли, чем для тех, кто занимается добычей хризотила.
Los riesgos relativos de cáncer pulmonar en el sector de la industria textil en relación con la exposición acumulada estimada son, por consiguiente, entre 10 y 30 veces mayores que los observados en la extracción de crisotilo.

Например, недавнее ретроспективное исследование, состоящее из 113 000 пожилых канадцев, показало пограничный статистически значимый повышенный относительный риск сердечных приступов 1, 24 от использования Vioxx с относительным риском 1, 73 для использования Vioxx с более высокой дозой.
Por ejemplo, un reciente estudio retrospectivo de 113.000 ancianos canadienses sugirió un ligero aumento estadísticamente significativo del riesgo relativo de infarto de 1,24 desde la utilización de Vioxx, con un riesgo relativo de 1,73 para el uso de Vioxx de dosis más altas.

Несмотря на относительный успех деятельности по сокращению показателей детской смертности, существенного сокращения числа диарейных заболеваний у детей не произошло, и это попрежнему является одной из самых серьезных проблем в области здравоохранения во всем мире.
A pesar de este éxito relativo en la disminución de la mortalidad infantil, las enfermedades diarreicas en la niñez no han disminuido significativamente y siguen siendo uno de los problemas de salud más importantes en el plano mundial.

Прямые иностранные инвестиции содействуют передаче технологий и вносят больший относительный вклад в экономическое развитие, чем внутренние инвестиции, поскольку они увеличивают общее количество инвестиций в экономику не только собственным�� кладом, но еще и за счет совместных капиталовложений с отечественными фирмами.
El FDI actúa como promotor de la transferencia tecnológica y contribuye relativamente más al crecimiento tecnológico que la inversión local, ya que aumenta la inversión total en la economía más que uno por uno, debido a los aspectos complementarios con las firmas locales.

Относительный успех подобных правительственных мер не только дает правительствам законные основания для действий в направлении реорганизации и развития промышленности, но и открывает возможности для разработки новых форм участия правительств в развитии" зеленой" промышленности.
Los resultados relativamente satisfactorios de esa intervención gubernamental no solo dan legitimidad a las medidas de reestructuración y desarrollo industrial adoptadas por los gobiernos sino que abre paso a nuevas modalidades de participación de los gobiernos en la ecologización de la industria.

В этом регионе преобладает относительный мир, и Замбия тесно сотрудничает с УВКБ и правительствами для того, чтобы дать тысячам беженцев возможность вернуться в страны своего происхождения организованным образом-- при содействии или самостоятельно.
En vista de la paz relativa que impera actualmente en la región, Zambia ha colaborado estrechamente con el ACNUR y los gobiernos para hacer posible que miles de refugiados regresaran a sus países de origen respectivos de manera organizada, ya fuera con asistencia o espontáneamente.