Примеры использования Относительная доля на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Относительная доля трудоспособных женщин.
Parte relativa a la actividad femenina.На следующей диаграмме показана относительная доля мужчин и женщин в каждой отрасли экономики.
El gráfico que sigue ilustra los porcentajes relativos de hombres y mujeres en cada rama de actividad económica.Относительная доля ресурсов страновых программ по группам стран.
Proporción relativa de los recursos para programas por países, según los grupos.Однако, отметить, что относительная доля конкретных хронических болезней в Китае иная, чем в Европе и Северной Америке.
Con todo, es interesante observar que las contribuciones relativas de las enfermedades crónicas específicas en China difiere de las de Europa y América septentrional.Относительная доля каждого ПГ в общем объеме выбросов ПГ в 2000 году.
Contribución relativa de cada GEI al total de las emisiones de GEI en 2000.
Люди также переводят
В 12 таких странах,экспортирующих значительные объемы минеральных ресурсов и углеводородов, относительная доля сектора услуг сократилась, что свидетельствует о наличии<< голландской болезни>gt;.
En 12 países con importantes exportaciones de minerales e hidrocarburos el porcentaje relativo de los servicios ha disminuido, lo que indica la presencia de" síndrome holandés".При этом относительная доля женщин в том и ином случае была больше.
La participación relativa de las mujeres en ambas manifestaciones del mercado de trabajo fue mayor.Для содействия рассмотрению этого вопроса в таблице II вкратце показана относительная доля ресурсов из основного фонда, выделяемых на основные категории программ и их соответствующие подкатегории.
A fin de facilitar este examen, en el cuadro II se resume la proporción relativa de los recursos básicos del programa destinados a las categorías fundamentales del programa y sus respectivas subcategorías.Относительная доля стран в мировом валовом внутреннем продукте попрежнему служит в качестве основного критерия.
La participación relativa de los países en el producto interno bruto mundial sigue aportando un medidor fundamental.Из таблиц 7 и 8 видно, что в последние годы относительная доля этих категорий расходов остается стабильной,доля расходов, не связанных с программами, не сокращается.
En los cuadros 7 y 8 se comprueba que las proporciones relativas de esas categorías de gastos han permanecido estables durante los últimos años, sin ninguna reducción en la Относительная доля расходов партнеров- исполнителей в общем объеме средств по программам оставалась стабильной.
La proporción relativa de los fondos para programas desembolsados a través de los asociados en la ejecución ha permanecido estable.Из-за увеличения числа государственных постов,к которым добавились еще два поста государственных секретарей, относительная доля женщин в составе правительства сейчас несколько ниже той, которая была зафиксирована в 1999 году( 25 процентов), и составляет 22, 2 процента.
Debido al aumento del número de dependencias públicas,incluidos dos nuevos puestos de Secretario de Estado, la proporción relativa de mujeres que integran el Gobierno, el 22,2%, actualmente es ligeramente inferior al porcentaje de 1999(el 25%).Относительная доля этих факторов может варьироваться в зависимости от содержания хрома в сырье и условий производства.
La contribución relativa de estos factores puede variar en función del contenido de cromo de las materias primas y de las condiciones de fabricación.С 2000 года, когда бюджетные расходы опять стали расти, относительная доля образования сокращалась, составив 28, 6% в 2000 году, тогда как в 2001 году на нужды образования планировалось выделить 27, 7% средств из государственного бюджета, что соответствует уровню 1998 года.
Desde 2000,en que empezaron a crecer de nuevo los gastos en el presupuesto nacional, la parte relativa de la educación ha disminuido, situándose en el 28,6% en 2000, en tanto que la asignación prevista para la educación en 2001 es del 27,7% del presupuesto nacional, lo que corresponde al nivel de 1998.Относительная доля решений об отказе в предоставлении вида на жительство в целях работы уменьшилась по сравнению с предыдущими годами.
La proporción relativa de decisiones negativas disminuyó en el caso de los permisos de residencia y de trabajo si se la compara con años anteriores.Она также отметила, что относительная доля расходов по техническому сотрудничеству в регионах Азии и Латинской Америки и Карибского бассейна за последние три года значительно снизилась.
Tomó nota asimismo de que la parte relativa destinada a los gastos de cooperación técnica en la región de Asia y en la región de América Latina y el Caribe había disminuido considerablemente en los tres últimos años.Относительная доля средств регулярного бюджета, выплачиваемых в счет покрытия одной трети расходов центрального секретариата Фонда, оценивается на уровне в 61 процент.
La proporción relativa del presupuesto ordinario en el pago de un tercio de los gastos de la secretaría central de la Caja de Pensiones asciende aproximadamente al 61%.В период с 1990 по 1995 год относительная доля каждого газа не претерпела значительных изменений, за исключением ГФУ, ПФУ и SF6, доля которых в качестве группы возросла за этот период с 1, 5 до 2, 1%.
La proporción relativa de cada gas no varió considerablemente de 1990 a 1995, excepción hecha de los HFC, los PFC y el SF6, cuya contribución conjunta ascendió del 1,5 al 2,1% durante ese período.Относительная доля ресурсов, выделяемых на Основную программу D, была снижена с 8 процентов в программе и бюджетах на 2012- 2013 годы до 6, 9 процента- в 2014- 2015 годах.
El porcentaje relativo de los recursos asignados al Programa Principal D presenta una disminución en el programa y los presupuestos, del 8,0% en 2012-2013 al 6,9% en 2014-2015.В таблице 1 выбросы и относительная доля глобальных выбросов ртути в атмосферу в 2005 году из секторов, отобранных для рассмотрения в настоящем исследовании, представлены в пяти строках.
En el cuadro 1, las emisiones y la contribución relativa a las emisiones mundiales de mercurio a la atmósfera en 2005 procedentes de los sectores seleccionados para su examen en este estudio se presentan en los cinco primeros renglones.Относительная доля женщин( 99, 1 процента) в числе получателей пособий по уходу за ребенком до достижения ребенком двухлетнего возраста также явно преобладает над долей мужчин(, 9 процента).
La participación relativa de las mujeres(99,1%) entre quienes reciben beneficios por el cuidado de los hijos de hasta 2 años de edad también es absolutamente mayoritaria en comparación con la de los hombres(0,9%).В период 2014- 2015 годов увеличится относительная доля регулярных ресурсов, ассигнуемых на программные составляющие сводного бюджета, за счет требуемого сокращения общеорганизационных составляющих сводного бюджета.
La proporción relativa de recursos ordinarios asignados a los componentes programáticos del presupuesto integrado aumentará en 2014-2015, mediante la reducción necesaria en los componentes institucionales del presupuesto integrado.Их относительная доля свидетельствует об улучшении показателей по сравнению с последними годами лишь из-за массовых перемещений людей из Сирийской Арабской Республики.
El porcentaje relativo representa un aumento respecto de Расчетная относительная доля различных родственных соединений БДЭ- ряда в изделиях на европейском рынке в 2001 году.
Estimaciones de la contribución relativa a Относительная доля выбросов ПГ, по которым запрашивается представление информации или которые должны указываться как" прочие" в общих выбросах ПГ какойлибо Стороны, является значительной( см. таблицу 7).
El relativo porcentaje de las emisiones de GEI, respecto de las cuales no se requiere ninguna comunicación o que han de ser comunicadas como" otras" en el total de emisiones de GEI de una Parte es algunas veces importante(véase el cuadro 7).По имеющимся прогнозам, относительная доля ядерной энергии сократится, поскольку планируемое расширение атомных станций в некоторых странах будет отставать от общего увеличения глобального спроса на энергоносители.
Se prevé que la energía nuclear disminuirá su participación relativa por cuanto el aumento del crecimiento planificado de la energía nuclear en algunos países no estará a la altura del aumento general de la demanda mundial de energía.Относительная доля выбросов в результате промышленных процессов в общем объеме выбросов ПГ в Сторонах, не включенных в приложение I, как правило, невелика, но ожидается, что она будет увеличиваться в связи с ростом спроса на промышленные материалы.
La contribución relativa de las emisiones de los procesos industriales al total de las emisiones de GEI es por lo general baja en las Partes no incluidas en el anexo I, pero se prevé que aumentará en respuesta a la demanda de materiales industriales.С 2000 года значительно снизилась относительная доля общего объема финансирования правительствами стран, не являющихся членами КСР, отчасти из-за существенного сокращения объема местных ресурсов из стран осуществления программ для осуществления деятельности в своей собственной стране.
La proporción relativa correspondiente a Тем не менее относительная доля этого сектора во внутреннем валовом продукте несколько уменьшилась до 33, 36 процента по сравнению с 34, 66 процента в 1991 году 4/.
No obstante, el aporte relativo de este sector al producto interno bruto disminuyó ligeramente al 33,36%, en comparación con 34,66% en 19914.К концу 90х годов относительная доля общего дохода среди 10 процентов наиболее состоятельного населения увеличилась в восьми странах, несколько снизилась в пяти и осталась низменной в одной стране.
Para fines de los años noventa, la parte relativa del total de ingresos correspondiente al 10% más acaudalado de la población había aumentado en ocho países, había disminuido ligeramente en cinco y se había mantenido estable en uno.
