ОТНОСИТЕЛЬНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• relativa
• relativamente
• relativo
• relativas
• relativos

Примеры использования Относительная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы, конечно, вещь относительная.
Las preguntas son por supuesto, relativas.

С 1983 по 1989 год имела место относительная стабильность.
Entre 1983 y 1989 se registró una relativa estabilidad.

Относительная удельная стоимость различных вариантов обеспечения санитарии.
Gráfico 4 Costos unitarios relativos de diferentes opciones de saneamiento.

В период с 1983 по 1989 год отмечалась относительная стабильность.
Entre 1983 y 1989, hubo una relativa estabilidad.

Скорость и относительная простота получения космических изображений;
La velocidad y la facilidad relativas con que pueden obtenerse imágenes desde el espacio;

На следующей диаграмме показана относительная доля мужчин и женщин в каждой отрасли экономики.
El gráfico que sigue ilustra los porcentajes relativos de hombres y mujeres en cada rama de actividad económica.

Их относительная и абсолютная роль в процессе изменения климата точно не установлена.
Sus contribuciones relativas y absolutas al cambio climático son inciertas.

Кроме того, уменьшается относительная роль ОПР в более широком спектре различных форм финансирования развития.
Además, ha ido perdiendo importancia la función de la AOD en el marco más amplio de las diversas modalidades de financiación para el desarrollo.

Относительная стабильность валютного курса ямайского доллара по отношению к доллару США.
Hubo una relativa estabilidad de la cotización del dólar de Jamaica frente al dólar de los Estados Unidos.

Однако, отметить, что относительная доля конкретных хронических болезней в Китае иная, чем в Европе и Северной Америке.
Con todo, es interesante observar que las contribuciones relativas de las enfermedades crónicas específicas en China difiere de las de Europa y América septentrional.

Относительная важность таких учреждений в разных странах-- членах ЭСКЗА различается.
El grado de importancia de las instituciones mencionadas no es el mismo en todos los Estados miembros de la CESPAO.

Экономический аспект нищеты связан с материальными потребностями; на основании этого критерия можно выделить три категории нищеты: крайняя, умеренная и относительная.
El aspecto económico de la pobreza se centra en las necesidades materiales, que se clasifican en tres categorías: extremas, moderadas y relativas.

Произошла относительная дематериализация, хотя она и привела к сокращениям использования материалов.
Se ha producido una relativa desmaterialización, aunque ello no se ha traducido en una reducción de los materiales utilizados.

Наконец, при разработке политики все более широко применяется относительная черта бедности на основе определения бедности, принятого ЕС, которая рассчитывается как 60% от усредненного дохода на потребительскую единицу.
Por último, cada vez se extiende más en la formulación de políticas el uso de un umbral de pobreza relativo basado en la definición de pobreza de la Unión Europea, que se calcula en el 60% de los ingresos medios por unidad de consumo.

Относительная дешевизна его производства по сравнению с ядерным оружием увеличивает и без того колоссальный риск его будущего распространения и потенциального применения.
Su producción relativamente barata en comparación con las armas nucleares agrava el tremendo peligro de su futura proliferación y posible empleo.

Из таблиц 7 и 8 видно, что в последние годы относительная доля этих категорий расходов остается стабильной, доля расходов, не связанных с программами, не сокращается.
En los cuadros 7 y 8 se comprueba que las proporciones relativas de esas categorías de gastos han permanecido estables durante los últimos años, sin ninguna reducción en la proporción de los gastos no relacionados con los programas.

Относительная малочисленность сотрудников полиции ИМООНТ, работающих в районах, и особенно в отдаленных местах, осложняет ведение там-- по сравнению с Дили-- наставнической работы.
El número relativamente pequeño de agentes de policía de la UNMIT desplegados en los distritos, sobre todo en las zonas alejadas, hace que la orientación en esos lugares sea más difícil que en Dili.

В Республике Узбекистан за последние 10 лет отмечается относительная стабильность в онкологической ситуации. Это отражается не только в показателях по регионам, но и в структуре заболеваемости по различным локализациям.
En los últimos diez años se ha observado en Uzbekistán una relativa estabilidad en la situación oncológica, que se refleja no solo en los indicadores por regiones, sino también en la estructura de la morbilidad en distintos lugares.

Относительная цена товаров, произведенных в развитых странах( их действительный обменный курс) требует обесценивания в сравнении с развивающимися странами, для того чтобы компенсировать ожидаемый спад внутреннего спроса.
Los precios relativos de los bienes producidos en los países avanzados(su tipo de cambio real) deben disminuir en relación con los de los países emergentes a fin de compensar la reducción prevista de la demanda interna.

Такое состояние дел вызывает особую обеспокоенность, поскольку относительная безрезультатность двух предыдущих Десятилетий действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации была обусловлена главным образом финансовыми проблемами.
Este estado de cosas es tanto más inquietante si se considera que el fracaso relativo de los dos Decenios precedentes de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial se debió fundamentalmente a motivos financieros.

Относительная стабильность по-прежнему в подавляющей мере увязывается с присутствием МООНЛ, поскольку Либерия не имеет еще своей собственной армии, а новые полицейские силы до сих пор находятся в стадии формирования.
La relativa estabilidad sigue dependiendo mayoritariamente de la presencia de la UNMIL, habida cuenta de que Liberia todavía no dispone de ejército propio y su nueva fuerza de policía se encuentra aún en la etapa de formación.

В северной части Сомали( Сомалиленд и Пунтленд) сохранялась относительная стабильность, однако и здесь уже ощущалось воздействие расширяющегося конфликта на юге, что, в частности, выражалось в использовании самодельных взрывных устройств.
La Somalia septentrional(Somalilandia y Puntlandia) permaneció relativamente estable, si bien sufrió un aumento de los efectos colaterales del conflicto en el sur, fundamentalmente en forma de ataques con artefactos explosivos improvisados.

Относительная ограниченность информации для кадастров явилась серьезным сдерживающим фактором/ Необходимость в соответствующем преобразовании цифровых показателей для промышленных процессов, таких, как добыча и обработка фосфатов.
La disponibilidad de información para el inventario era relativamente limitada y representó un obstáculo importante/Necesidad de cifras de conversión adecuadas para procesos industriales tales como la extracción y elaboración de fosfatos.

Обеспечена защита( относительная) и соблюдение прав трудящихся- женщин, являющихся мигрантами, что стимулирует их занятость;
Están protegidos(en términos relativos) y considerados los derechos de las trabajadoras migratorias, lo que alienta a más mujeres a aprovechar esas oportunidades.

Хотя относительная новизна электронных форм сообщений может требовать более подробных пояснений, чем традиционные формы сообщений, Рабочая группа подчеркнула, что данный текст следует изложить таким образом, чтобы он охватывал любые формы сообщений.
Si bien el carácter relativamente novedoso de las formas electrónicas de comunicación podría requerir mayores explicaciones que las formas tradicionales de comunicación, el Grupo de Trabajo puso de relieve que el texto se redactase de tal forma que englobara todo tipo de comunicaciones.

В настоящем документе показана относительная слабость экологического компонента, его важность и первостепенное значение для экономического развития, сколь бы ни были важны социальное обеспечение и благополучие человека.
En el presente documento se exponen las deficiencias relativas del pilar ambiental, su importancia y, pese a todo, su valor fundamental para el desarrollo económico, el bienestar social y humano.

За 15 лет( 1990- 2004 годы) относительная доля зоны евро снизилась на 16% по сравнению с Соединенными Штатами и на 9% по сравнению с Соединенным Королевством.
Durante 15 años(1990-2004), el peso relativo de la zona del euro ha disminuido en un 16% con relación a los Estados Unidos y en un 9% con relación al Reino Unido.

В 1998 г. наблюдалась относительная стабилизация эпидемиологической обстановки, число вновь выявленных случаев снизилось на 7, 5% по сравнению с предыдущим годом.
En 1998 se observó una relativa estabilización de la situación epidemiológica, y el número de casos descubiertos descendió en 7,5% en comparación con el año anterior.

Она также отметила, что относительная доля расходов по техническому сотрудничеству в регионах Азии и Латинской Америки и Карибского бассейна за последние три года значительно снизилась.
Tomó nota asimismo de que la parte relativa destinada a los gastos de cooperación técnica en la región de Asia y en la región de América Latina y el Caribe había disminuido considerablemente en los tres últimos años.

С 2000 года значительно снизилась относительная доля общего объема финансирования правительствами стран, не являющихся членами КСР, отчасти из-за существенного сокращения объема местных ресурсов из стран осуществления программ для осуществления деятельности в своей собственной стране.
La proporción relativa correspondiente a los gobiernos de países no pertenecientes al CAD en la financiación total ha descendido considerablemente desde el año 2000, debido en parte a la notable disminución de los recursos locales de los países en que se ejecutan programas para actividades en los propios países.