ОТНОСИТЕЛЬНО БОЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• relativamente más
• comparativamente más
• relativamente mayor

Примеры использования Относительно более на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичным образом, международные макроэкономические потрясения, как правило, оказывают относительно более значительное воздействие на небольшую по масштабам экономику малых островных развивающихся государств.
Análogamente, las crisis macroeconómicas internacionales tienden a tener repercusiones relativas más intensas en sus pequeñas economías.

Поскольку услуги не могут быть проверены и опробованы, прежде чем они будут потреблены, репутация поставщика имеет относительно более существенное значение, чем в торговле товарами.
Puesto que un servicio no puede experimentarse y ponerse a prueba antes de consumirse, la reputación del proveedor tiene una importancia relativamente mayor que en el caso de los bienes.

С учетом относительно более значительного национального потенциала в азиатско-тихоокеанском регионе Фонд предлагает уменьшить число должностей ГПСП с 37 до 34.
Teniendo en cuenta el relativo aumento de la capacidad nacional registrado en la región de Asia y el Pacífico, el Fondo propone reducir el número total de puestos de los Equipos de Apoyo a los Países de 37 a 34.

Мужчины же утверждают, что они трудятся больше, имеют дело с более тяжелыми грузами, затрачивают больше сил и, поэтому, должны получать относительно более высокую заработную плату.
Los hombres sostienen que trabajan más, acarrean cargas más pesadas y gastan más fuerza, por lo que deben cobrar salarios comparativamente más altos.

В других же, относительно более мирных районах, таких, как Эрмера, Малиана и от приграничного района Малианы и до Сохаи, состояние дорог весьма плачевно, а мостов там почти вообще нет.
En otras regiones relativamente más pacíficas, como Ermera, Maliana, y a lo largo de la frontera de la región de Maliana con Sohai, el estado de las carreteras es deplorable y apenas existen puentes.

В результате этого переход таких стран к рыночной экономике сказался особенно тяжело на женщинах, показатель безработицы для которых относительно более высокий, чем аналогичный показатель для мужчин.
Esto ha hecho que la transición hacia economías de mercado en esos países sea especialmente difícil para la mujer que ha experimentado tasas de desempleo relativamente más altas que el hombre.

Но это случится только, если зарплата в других странах будет относительно более эффективной( т. е., продуктивность там будет в конечном итоге выше, чем в Китае), а не просто потому, что номинальная заработная плата в Китае вырастет.
Pero eso sólo sucederá si los salarios de los otros países son relativamente más eficientes(es decir, si la productividad allí es superior que en China) y no sólo porque los salarios nominales chinos aumenten.

Департамент намерен продолжать расширять использование услуг по контрактному и дистанционному письменному переводу как относительно более экономичных методов обработки определенных видов документов.
El Departamento se propone aumentar aun más su utilización de servicios de traducción por contrata y ex situ por ser formas comparativamente más económicas de procesar ciertos tipos de material.

Поддерживать и поощрять развитие национального и межрегионального туризма, который может оказать относительно более сильное экономическое воздействие на районы посещения благодаря меньшим масштабам потери доходов в связи с такой деятельностью.
Apoyar y promover el desarrollo del turismo interno e interregional, lo que puede tener consecuencias económicas relativamente mayores para los lugares de turismo debido a las bajas tasas de filtración de gastos de esas actividades.

Вместе с тем улучшение положения с точки зрения их доли в глобальных потоках инвестиций оказалось не столь внушительным, как можно было бы ожидать с учетом относительно более значительных масштабов либерализации в развивающихся странах.
Sin embargo, como porcentaje de las corrientes mundiales, la mejora es inferior a la que cabría esperar dada la liberalización relativamente mayor que se ha producido en los países en desarrollo.

Вместе с тем общий объем импорта из стран, не входящих в состав СНГ, рос относительно более умеренными темпами, при этом важными торговыми партнерами становятся Германия, Турция, Китай и страны- члены Европейского союза.
Por el contrario, el total de las importaciones procedentes de países no pertenecientes a la CEI aumentó en forma relativamente más moderada: Turquía, China, Alemania y otros países de la Unión Europea(UE) se convirtieron en importantes asociados comerciales.

С уменьшением тарифной защиты и упразднением квот добровольная маркировка в экологических целях может превратиться в относительно более важный фактор на рынках развитых стран.
Con la reducción de la protección arancelaria y la eliminación de los contingentes de importación, es posible que el etiquetado voluntario con fines ambientales se convierta en un factor relativamente más importante en los mercados de los países desarrollados.

В возрастной группе 19 лет- 21 год число обвиняемых мужчин и женщин является относительно более высоким по сравнению с соответствующим числом осужденных мужчин и женщин( почти на 10%) и составляет соответственно 3, 6% у мужчин и только 1, 6% у женщин.
En el grupo de 9 a 21 años de edad el número de acusados era relativamente más alto que en el de condenados, casi un 10% más, tanto entre los hombres como entre las mujeres, un 3,6% de los hombres y solo un 1,6% de las mujeres.

Либерализация торговли затронула доходы и способность сохранять эффективность сетей социального обеспечения, за исключением относительно более богатых стран с переходной экономикой за пределами бывшего Советского Союза.
La liberalización del comercio afectó a los ingresos y a la capacidad de mantener las redes de protección social, excepto en el caso de las economías en transición relativamente más prósperas situadas fuera de la ex Unión Soviética.

Он, в частности, отметил, что несоблюдение НГБ относительно более опасно, чем других договоров, таких как Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и возможный договор о прекращении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ).
Señaló en particular que el incumplimiento de las garantías negativas de seguridad era relativamente más peligroso que el de otros tratados, como el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) y el posible tratado de cesación de la producción de material fisible.

Стареющее население и уменьшающиеся коэффициенты деторождения в развитых странах контрастируют с более молодым населением и относительно более высокими коэффициентами фертильности в развивающихся странах.
El envejecimiento de las poblaciones y la declinación de las tasas de nacimientos en los países desarrollados contrastan con las poblaciones más jóvenes y las tasas de fecundidad relativamente más altas de los países en desarrollo.

Специальный веб- сайт, посвященный мероприятию высокого уровня, содержит постоянно обновляемую информацию относительно более 50 мероприятий, проведенных в сотрудничестве с партнерами, а также материалы для прессы, заявления, новости и подборку итоговых документов и обязательств.
En un sitio web especial para la Reunión de alto nivel se ofreció información permanentemente actualizada sobre más de 50 actividades de colaboración, al igual que material de prensa, declaraciones, noticias y una compilación de resultados y compromisos.

Относительно более низкий уровень расходов( в процентах от суммы бюджета) по программе" Совместные механизмы" обусловлен тем, что менее чем за пять месяцев до конца отчетного периода основной бюджет по этой программе значительно возрос за счет ВАКП.
La cifra comparativamente más baja de gastos(como porcentaje de presupuesto) en el programa de Mecanismos Cooperativos obedece a que el presupuesto básico del programa aumentó considerablemente, gracias a la asignación provisional para el Protocolo de Kyoto, menos de cinco meses antes del término del período de que se informa.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, к которому присоединяется г-н ФАРХАДИ( заместитель Председателя Комитета), поддерживает ранее высказанные замечания относительно более широкого участия, заключающиеся в том, что расширение состава Комитета пойдет ему на пользу.
El PRESIDENTE, apoyado por el Sr. FARHADI(Vicepresidente del Comité), confirma los comentarios anteriores relativos al aumento de la participación, y dice que al Comité le resultaría ventajoso ampliar su composición.

Подобные положения, по-видимому, исходят из относительно более высокой опасности того, что ошибка, допущенная в операциях с участием физического лица, с одной стороны, и автоматизированной компьютерной системы- с другой, может остаться необнаруженной, по сравнению со сделками с участием только физических лиц.
El fundamento de ese tipo de disposiciones parece ser el riesgo relativamente más elevado de que se cometan errores humanos en operaciones en las que interviene una persona física, por una parte, y un sistema informático automatizado, por la otra, en comparación con operaciones en las que intervienen únicamente personas físicas.

Подушевое распределение средств в рамках программы" 986" выше, распределение продовольствия и медикаментов через посредство учреждений системы Организации Объединенных Наций производится относительно более эффективно, чем распределение правительством, северная граница более" проникаема" для товаров, на которые наложено эмбарго, чем остальная часть страны.
Se asignan más fondos per cápita en virtud del programa de la resolución 986, la distribución de alimentos y medicamentos por conducto de los organismos de las Naciones Unidas es comparativamente más eficiente que la distribución por el Gobierno, y la frontera septentrional es más permeable a los productos sometidos al embargo que el resto del país.

В результате завершения процесса разоружения и развертывания МООНСЛ по всей стране установилась относительно более безопасная обстановка, которая предоставляет Сьерра-Леоне возможность провести свободные, справедливые и заслуживающие доверия выборы и сосредоточить внимание на национальном примирении и восстановлении национальной экономики и создании устойчивых институтов.
La conclusión del proceso de desarme y el despliegue de la UNAMSIL en todo el país ha creado un entorno relativamente más seguro que permite a Sierra Leona celebrar elecciones libres, limpias y dignas de crédito y concentrarse en la reconciliación y la recuperación nacional, así como en el establecimiento de instituciones sostenibles.

В ходе наших прений мы также должны непременно рассмотреть неотложный вопрос относительно создания более благоприятных условий для глобального взаимодействия с учетом потребностей развивающихся стран.
Un entorno más propicio para la interacción mundial, sensible a las necesidades de los países en desarrollo, es una aguda necesidad que no debe ser ignorada durante nuestras deliberaciones.

Отмечая, что существует консенсус относительно необходимости более эффективного осуществления Конвенции на местах и что для этого требуется концентрировать ресурсы на процессе осуществления.
Observando que existe un consenso para una aplicación más eficaz de la Convención sobre el terreno, y que ello hace necesario concentrar recursos en la aplicación.

Кроме того, существует договоренность между членами Совета относительно все более частого проведения открытых заседаний- в частности, на ранних этапах рассмотрения пунктов повестки дня.
Además, los miembros del Consejo han acordado recurrir cada vez más a las reuniones públicas, especialmente en las etapas iniciales de su examen de un tema del programa.

Было высказано общее замечание относительно необходимости более четко указать в проекте руководства, применяется ли та или иная рекомендация в отношении ликвидации или организации или же в отношении обоих видов производства.
A título general se observó que el proyecto de guía debía indicar más claramente cuál de las recomendaciones sería aplicable a la liquidación o a la reorganización, o a uno y otro procedimiento.

Существующие уже на сегодняшний день существенные различия в уровне образования, обеспеченности ресурсами и наличии квалифицированной рабочей силы означают, что с присоединением страны к ВТО и без того привилегированные прибрежные районы Китая продолжат развиваться непропорционально относительно других более отсталых внутренних регионов.
Los niveles ya radicalmente distintos de educación, dotación de recursos y mano de obra calificada significan que las zonas costeras privilegiadas de China seguirán avanzando de forma desproporcionada en comparación con las áreas más atrasadas del interior.

В последние годы оценке и эффективности уделялось больше внимания в рамках системы Организации Объединенных Наций, что явилось результатом в том числе требований партнеров из частного сектора относительно применения более измеримых критериев успешной деятельности.
En los últimos años, la evaluación y la valoración del impacto han sido objeto de mayor atención en el sistema de las Naciones Unidas, también como resultado de la demanda por asociados del sector privado de indicadores más medibles de éxito.

Признавая эту проблему, представители правительств и заинтересованные лица с интересом выслушали предложения коренных народов относительно их более постоянного организационного положения в Организации Объединенных Наций.
Reconociendo este problema, los representantes de los gobiernos y las personas interesadas han escuchado con interés las propuestas de los pueblos indígenas para conseguir una posición institucional más permanente dentro de las Naciones Unidas.

Сохраняются разногласия по вопросу о том, какие вопросы должны быть в центре внимания этого диалога сейчас и в будущем, и еще не достигнута договоренность относительно проведения более долгосрочного диалога до предстоящих выборов.
Sigue habiendo diferencias respecto de los temas que debe abordar ahora y en el futuro, y no se ha llegado a ningún acuerdo para entablar un diálogo a más largo plazo antes de las próximas elecciones.