ОТНОСИТЕЛЬНОЙ ПЛАТЕЖЕСПОСОБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad relativa de pago

Примеры использования Относительной платежеспособности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовые взносы должны быть основаны на относительной платежеспособности государств.
Las contribuciones financieras deben basarse en la capacidad de pago relativa de los Estados.

При рассмотрении относительной платежеспособности государств- членов должны использоваться реальные коэффициенты пересчета.
Al estudiar la capacidad de pago relativa de los Estados Miembros, conviene emplear tasas de conversión realistas.

Все государства- члены равным образом заинтересованы в благосостоянии Организации и должны вносить взносы в бюджет Организации на основе принципа относительной платежеспособности.
Todos los Estados Miembros están igualmente interesados en el bienestar de la Organización y deben contribuir a dotarla de fondos, de acuerdo con el principio de la capacidad de pago relativa.

Эта шкала должна основываться на принципе относительной платежеспособности, которая определялась бы на основании сопоставимых данных о национальном доходе.
La escala se basaría en el principio de la capacidad relativa de pago, que se determinaría a partir de datos comparables relativos al ingreso nacional.

После утверждения Генеральной Ассамблеей шкала не должна подвергаться общему пересмотру по крайней мере в течение трех лет, если не станет ясно, что в относительной платежеспособности произошли существенные изменения.
Una vez que la Asamblea General fije las cuotas, éstas no deben quedar sujetas a revisión general por lo menos hasta tres años después o a menos que se demuestre claramente que han ocurrido cambios considerables en las relativas capacidades de pago.

Правило 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи предусматривает, что в случае существенных изменений в относительной платежеспособности отдельных государств может быть произведен пересмотр шкалы взносов.
El artículo 160 del reglamento de la Asamblea General dice que en casos en que sea evidente que se han producido cambios fundamentales en la capacidad relativa de pago de los Estados, se podrá proceder a una revisión de la escala de cuotas.

Вместе с тем в своей резолюции 67/ 238 Генеральная Ассамблея отметила, что изменения долей государств- членов в общемировом валовом национальном доходе обуславливают изменения в уровнях относительной платежеспособности, что следует более точно отражать в шкале взносов.
Sin embargo, en su resolución 67/238, la Asamblea General observó que los cambios en la parte que corresponde a los Estados Miembros en el ingreso nacional bruto mundial redundan en cambios en la capacidad relativa de pago, lo que debería reflejarse con mayor exactitud en la escala de cuotas.

Комитет напомнил о том, что правило 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи предусматривает, что шкала взносов после ее установления Генеральной Ассамблеей не подлежит общему пересмотру, по меньшей мере, в течение трех лет, если только не обнаружится, что произошли существенные изменения в относительной платежеспособности.
La Comisión recordó que, según el artículo 160 del reglamento de la Asamblea General, la escala de cuotas, una vez fijada por la Asamblea General, no será objeto de una revisión general durante al menos tres años, a menos que sea evidente que se han producido cambios sustanciales en la capacidad relativa de pago.

Отмечает также, что изменения долей государств- членов в общемировом валовом национальном доходе обусловливают изменения в уровнях относительной платежеспособности, что следует более точно отражать в шкале взносов;
Observa también que los cambios en la parte que corresponde a los Estados Miembros en el ingreso nacional bruto mundial redundan en cambios en la capacidad relativa de pago, lo que debería reflejarse con mayor exactitud en la escala de cuotas;

По мнению отдельных членов Комитета, сложившаяся в Аргентине ситуация явно подпадает под действие второго предложения правила 160 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи, а именно: когда происходят<< существенные изменения в относительной платежеспособности отдельных государствgt;gt;.
Varios miembros de la Comisión consideraron que la situación en la Argentina se ajustaba claramente a lo previsto en la segunda frase del artículo 160 del reglamento de la Asamblea General, a saber la que se refiere a" cambios fundamentales en la capacidad relativa de pago de los Estados".

Сказав это, моя делегация считает, что, с одной стороны, принцип финансирования Организации Объединенных Наций должен основываться на относительной платежеспособности и, с другой стороны, следует рассмотреть другие варианты, которые облегчат чрезмерную зависимость от политических намерений нескольких государств.
Dicho esto, mi delegación considera que, por una parte, el principio de financiación de las Naciones Unidas debería basarse en la capacidad relativa de pago, y, por el otro, que se deberían explorar otras opciones con el fin de evitar que se dependa en forma excesiva de las inclinaciones políticas de unos pocos Miembros.

Шкала взносов, установленная Генеральной Ассамблеей, не подвергается общему пересмотру в течение по крайней мере трех лет за исключением случаев, когда ясно, что в относительной платежеспособности тех или иных государств произошли существенные изменения.
La escala de cuotas, una vez establecida por la Asamblea General, no estará sujeta a revisión general durante tres años, por lo menos, salvo en casos en que sea evidente que se han producido cambios fundamentales en la capacidad relativa de pago de los Estados.

Комитет напомнил, что, в соответствии с кругом его ведения, после того, как Генеральная Ассамблея устанавливает шкалу, та не подлежит общему пересмотру по крайней мере в течение трех лет, за исключением случаев, когда очевидно, что показатели относительной платежеспособности существенно изменились.
La Comisión recordó que, con arreglo a su mandato, la escala de cuotas, una vez establecida por la Asamblea General, no debía ser objeto de una revisión general por lo menos durante tres años, salvo que fuera evidente que se habían producido cambios sustanciales de la capacidad relativa de pago.

Мы считаем, что работоспособная методология может быть разработана довольно просто на основе применения трех принципов, которые сослужили добрую службу нынешней системе взносов: во-первых, взносы должны базироваться на относительной платежеспособности государств- членов, которая должна оцениваться максимально объективно.
Creemos que una metodología que produzca resultados puede derivarse de manera bastante sencilla de la aplicación de tres principios que han demostrado su validez en el sistema de cuotas: primero, las cuotas deben basarse en la capacidad relativa de pago de cada Estado, medida lo más objetivamente posible.

Они отметили, что, согласно правилу 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, шкала взносов после ее утверждения Генеральной Ассамблеей не подлежит общему пересмотру по меньшей мере в течение трех лет, если только не обнаружится, что произошли существенные изменения в относительной платежеспособности.
Señalaron que el artículo 160 del reglamento de la Asamblea General especificaba que la escala de cuotas, una vez establecida por la Asamblea General, no estaría sujeta a revisión general durante tres años por lo menos, salvo en casos en que fuera evidente que se habían producido cambios fundamentales en la capacidad relativa de pago de los Estados.

Комитет сослался также на пункт 7 резолюции 67/ 238, в котором Генеральная Ассамблея отметила, что изменения долей государств- членов в общемировом валовом национальном доходе обусловливают изменения в уровнях относительной платежеспособности, что следует более точно отражать в шкале взносов.
La Comisión también recordó el párrafo 7 de la resolución 67/238, en el que la Asamblea General observó que los cambios en la parte que correspondía a los Estados Miembros en el ingreso nacional bruto mundial redundaban en cambios en la capacidad relativa de pago, lo que debería reflejarse con mayor exactitud en la escala de cuotas.

Комитет напомнил, что во втором предложении правила 160 предусматривается, что после утверждения Генеральной Ассамблеей шкала взносов не подлежит общему пересмотру по меньшей мере в течение трех лет, если только не обнаружится, что произошли существенные изменения в относительной платежеспособности отдельных государств.
La Comisión recordó que en la segunda oración del artículo 160 se disponía que la escala de cuotas, una vez establecida por la Asamblea General, no estaría sujeta a revisión general durante tres años por lo menos, salvo en casos en que fuera evidente que se habían producido cambios fundamentales en la capacidad relativa de pago de los Estados.

Со своей стороны она не считает необходимым проведение коренного пересмотра нынешней шкалы взносов в течение по крайней мере трех лет за исключением случаев, когда произошли очевидные фундаментальные изменения в относительной платежеспособности государств в соответствии со статьей 160 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
Por su parte, considera que no es necesario realizar una revisión general de la escala de cuotas actual durante al menos tres años, salvo en casos en que sea evidente que se han producido cambios fundamentales en la capacidad relativa de pago de los Estados, de conformidad con el artículo 160 del reglamento de la Asamblea General.

Комитет напомнил, что правилом 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи предусматривается, что после утверждения Ассамблеей шкала взносов не подлежит общему пересмотру по меньшей мере в течение трех лет, если только не обнаружится, что произошли существенные изменения в относительной платежеспособности отдельных государств.
La Comisión recordó que en el artículo 160 del reglamento de la Asamblea general se dispone que la escala de cuotas, una vez establecida por la Asamblea, no estará sujeta a revisión general durante tres años por lo menos, salvo en casos en que sea evidente que se han producido cambios fundamentales en la capacidad relativa de pago de los Estados.

Один из них был связан со специальной поправкой, вызванной проблемами с данными, которые использовались при подготовке шкалы, а во втором случае имела место специальная корректировка, отражавшая существенные изменения в относительной платежеспособности, произошедшие со времени утверждения шкалы.
En un caso se trataba de una corrección ad hoc debida a algunos problemas de los datos utilizados para preparar la escala y en el otro se trataba de un ajuste ad hoc que obedecía a una modificación sustancial de la capacidad relativa de pago desde la aprobación de la escala.

Комитет отметил, что согласно правилу 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи шкала взносов после ее утверждения не подлежит общему пересмотру по меньшей мере в течение трех лет, если только не обнаружится, что произошли существенные изменения в относительной платежеспособности. D. Коэффициенты пересчета.
La Comisión tomó nota de que en el artículo 160 del reglamento de la Asamblea General se preveía que la escala de cuotas, una vez establecida, no estaría sujeta a revisión general durante tres años por lo menos, salvo en casos en que fuera evidente que se habían producido cambios fundamentales en la capacidad relativa de pago de los Estados.

Рассматривая этот элемент, Комитет сослался на пункт 7 резолюции 67/ 238, в котором Генеральная Ассамблея отметила, что изменения долей государств- членов в общемировом валовом национальном доходе обусловливают изменения в уровнях относительной платежеспособности, что следует более точно отражать в шкале взносов.
Al examinar ese elemento, la Comisión recordó el párrafo 7 de la resolución 67/238, en el que la Asamblea General observó que los cambios en la parte que correspondía a los Estados Miembros en el INB mundial redundaban en cambios en la capacidad relativa de pago, lo que debería reflejarse con mayor exactitud en la escala de cuotas.

На основе рассмотрения этой просьбы и ее последствий для шкалы взносов Комитет пришел к выводу, что представление данных о внешней задолженности после построения шкалы взносов не может считаться существенным или чрезвычайным изменением в относительной платежеспособности государства.
Basándose en su examen de la solicitud y de las repercusiones sobre la escala de cuotas, la Comisión concluyó que la cuestión de la presentación de los datos sobre la deuda externa después de la preparación de la escala de cuotas no podía considerarse un cambio fundamental o extraordinario en la capacidad de pago relativa de los Estados.

Говоря об общем принципе методологии построения шкалы взносов, следует отметить, что более чем пятидесятилетний опыт работы свидетельствует о том, что положенный в основу этого порядка основателями Организации принцип относительной платежеспособности доказал свою жизнеспособность.
En cuanto al principio general que ha de regir la metodología para determinar la escala de cuotas, cabe destacar que la experiencia adquirida a lo largo de más de 50 años demuestra la validez del concepto de la capacidad relativa de pago escogido por los fundadores de la Organización.

Правилом 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи предусматривается, что<< после утверждения Генеральной Ассамблеей шкала взносов не подлежит общему пересмотру по меньшей мере в течение трех лет, если только не обнаружится, что произошли существенные изменения в относительной платежеспособности отдельных государствgt;gt;.
La Comisión recordó que en el artículo 160 del reglamento de la Asamblea General se disponía que la escala de cuotas, una vez establecida por la Asamblea General, no estará sujeta a revisión general durante tres años por lo menos, salvo en casos en que sea evidente que se han producido cambios fundamentales en la capacidad relativa de pago de los Estados.

В отношении нынешней методологии делегация Индонезии хотела бы вновь подтвердить, что представляется целесообразным сохранить в качестве основополагающего тот критерий, который используется в настоящее время для расчета ставок взносов, т. е. критерий относительной платежеспособности, определяемой по национальному доходу.
En lo que respecta a la metodología actual, la delegación de Indonesia desea reafirmar su opinión de que debe mantenerse el criterio fundamental que se utiliza actualmente para el cálculo de las tasas de prorrateo, es decir, la capacidad de pago relativa, evaluada en función del ingreso nacional.

Они отметили, что согласно правилу 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи шкала взносов после ее утверждения Генеральной Ассамблеей не подлежит общему пересмотру по меньшей мере в течение трех лет, если только не обнаружится, что произошли существенные изменения в относительной платежеспособности отдельных государств.
Señalaron que el artículo 160 del reglamento de la Asamblea General especificaba que la escala de cuotas, una vez establecida por la Asamblea General, no se sometería a un examen general por lo menos durante tres años, salvo en casos en que fuera evidente que se habían producido cambios fundamentales en la capacidad de pago relativa de los Estados.