ОТНОСИТЕЛЬНОЙ НИЩЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• pobreza relativa

Примеры использования Относительной нищеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показатель относительной нищеты.
Indicador de la pobreza relativa.

В основу понятия" социальное отчуждение" заложена концепция относительной нищеты.
La exclusión social se basa en el concepto de pobreza relativa.

Другой причиной относительной нищеты в странах- членах ОЭСР является низкооплачиваемый труд.
Otra fuente de pobreza relativa en los países de la OCDE son los trabajos poco remunerados.

Важно понимать, в чем заключаются характерные особенности этого состояния относительной нищеты.
Es importante conocer las características de esta pobreza relativa.

В странах с высоким уровнем дохода показатели относительной нищеты среди пожилых людей выше, чем среди остальных групп населения.
En los países de ingresos altos, la pobreza relativa es mayor entre las personas de edad que entre el resto de la población.

Для развитых стран в целом характерна проблема относительной нищеты.
En general, en los países desarrollados el problema de la pobreza es un problema de pobreza relativa.

В секторе Газа в 2007 году в условиях относительной нищеты жило 79% населения, в т. ч. 69%- в условиях крайней нищеты..
En Gaza la pobreza relativa afectó al 79% de la población en 2007; de ese total un 69% vive en la extrema pobreza..

Гендерные показатели не являются переменными, хорошо объясняющими изменения в положении относительной нищеты.
El género no es una variable explicativa pertinente de los cambios en la pobreza relativa.

Таким образом, хотя масштабы абсолютной нищеты сократились, показатели относительной нищеты и диспропорции увеличились.
Así pues, la pobreza absoluta había disminuido, pero la pobreza relativa y las disparidades habían incrementado.

Первым различием, приводящим к неодинаковым результатам, является различие между понятиями абсолютной и относительной нищеты.
Una primera distinción que lleva a resultados diferentes es la que existe entre los conceptos de pobreza absoluta y pobreza relativa.

Один из каждых четырех жителей Новой Каледонии страдает от относительной нищеты, и примерно 7000 семей живут в тяжелых условиях.
Uno de cada cuatro habitantes de Nueva Caledonia vive en la pobreza relativa, mientras que unas 7.000 familias viven en condiciones precarias.

Члены МС выразили озабоченность в связи с повышением уровня относительной нищеты.
Los miembros de la UIP han expresado su preocupación con respecto al aumento de la pobreza relativa.

В 2006 году уровень относительной нищеты в секторе Газа составлял 79, 3%, а абсолютной нищеты 66, 7%.
En 2006 el 79,3% de los habitantes de Gaza vivían en condiciones de relativa pobreza y el 66,7% en condiciones de pobreza absoluta.

Доля домашних хозяйств, живущих на оккупированной палестинской территории в условиях относительной нищеты, подскочила с 20% в 1998 году до 57% в 2007 году.
El porcentaje de familias del territorio palestino ocupado que viven en la pobreza relativa dio un salto del 20% en 1998 al 57% en 2007.

Хотя уровень относительной нищеты, быть может, и понизился, абсолютное число людей, живущих в условиях нищеты, в глобальных масштабах продолжает расти;
Aunque puede haber disminuido la pobreza relativa, las cifras absolutas de personas que viven en la pobreza han seguido creciendo;

Одним из важнейших факторов, определяющих уровень относительной нищеты людей, является число членов семьи, занятых оплачиваемым трудом.
El número de personas por hogar que tienen un empleo remunerativo es uno de los determinantes más importantes del nivel de pobreza relativa de las personas.

В другой половине стран уровень относительной нищеты- определяемой как жизнь на заработки, составляющие менее 50 процентов среднего дохода,- сокращался начиная с середины 80- х годов.
En la otra mitad, la pobreza relativa- definida con arreglo a un nivel de ingresos inferior al 50% de los ingresos medios- ha venido incrementándose desde mediados del decenio de 1980.

Соединенные Штаты Америки имеют второй по величине показатель относительной нищеты( определяемый как доход ниже среднего национального уровня) среди стран с высокоразвитой экономикой.
Los Estados Unidos tienen la segunda tasa más alta de pobreza relativa(entendida como unos ingresos inferiores a la mitad de la mediana nacional) entre las economías avanzadas.

Для Ирландии, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов характерны сравнительно высокие уровни низкооплачиваемого труда, а также близкие к рекордным уровни относительной нищеты.
Irlanda, el Reino Unido y los Estados Unidos tienen comparativamente niveles más elevados de trabajos poco remunerados y también algunos de los niveles más elevados de pobreza relativa.

Дети родителей- подростков, вырастающие в условиях относительной нищеты и семейных конфликтов, имеют низкий уровень образования и сталкиваются с проблемами, связанными со здоровьем.
Los hijos de padres adolescentes que crecen en un entorno de relativa pobreza y con conflictos familiares tienen malos resultados escolares y un nivel de salud bajo.

Хотя на Сейшельских Островах не так много случаев, когда люди живут в условиях абсолютной нищеты, мы знаем, что зачастую женщины и дети вынуждены нести несоразмерно большое бремя относительной нищеты.
En Seychelles, aunque no hay mucha pobreza absoluta, seguimos constatando que las mujeres y los niños a menudo soportan una carga desproporcionada de pobreza relativa.

Вопросы измерения показателей особенно важны в тех случаях, когда ведется оценка относительной нищеты в стране, где даже небольшие изменения в доходе на душу населения могут привести к резкому увеличению числа людей, живущих в условиях нищеты22.
Las cuestiones de medición son particularmente importantes para determinar la pobreza relativa de un país en que pequeñas variaciones de los ingresos per cápita pueden producir grandes variaciones en el número de personas que viven en la pobreza22.

Что в сельских районах положение семей гораздо хуже: 51, 6%( 282 000) семей живут в условиях нищеты, 26, 1%- в условиях крайней нищеты и 25, 5%- в условиях относительной нищеты.
El 51,6% de los hogares rurales viven en condiciones de pobreza, equivalentes a 282.000 hogares, de los cuales el 26,1% están en pobreza extrema y el restante 25,5% en pobreza relativa.

В городских районах показатель относительной нищеты сократился с 13, 3% в 1985 году до 10, 4% в 1994 году и 7, 4% в 2004 году, в то время как в сельских районах показатели относительной нищеты снижались медленно и составили соответственно 26, 8%, 23% и 22%.
En el medio urbano, la tasa de pobreza relativa pasó del 13,3% en 1985 al 10,4% en 1994, y al 7,4% en 2004, mientras que la disminución fue relativamente modesta en las zonas rurales, pasando sucesivamente del 26,8% al 23% y 22%.

Определение уровней, тенденций и структуры нищеты требует использования таких экономических и социальных показателей, которые могут обеспечить общее представление о положении бедноты и оценку эффективности разной политики, направленной на уменьшение масштабов абсолютной и относительной нищеты.
La determinación de los niveles, las tendencias y las pautas de la pobreza requiere el empleo de indicadores económicos y sociales que configuren un perfil de los pobres y permitan determinar la eficacia de distintas políticas encaminadas a reducir la pobreza absoluta y la pobreza relativa.

Прожиточный минимум, обычно определяемый как некоторый уровень дохода на душу населения, используется при анализе абсолютной нищеты, в то время как при анализе относительной нищеты выясняется степень неправомерности распределения доходов между группами населения или домашними хозяйствами.
En el análisis de la pobreza absoluta intervienen los umbrales de ingresos fijados por lo general en un determinado nivel de ingresos por persona; en cambio, la pobreza relativa se analiza en función del grado de desigualdad existente en la distribución del ingreso entre una población de personas o familias.

В соответствии с картой распространения нищеты, используемой Фондом инвестиций социального характера в интересах местного развития, все население страны делится на жителей городов и сельской местности и, по-видимому, относится к трем группам: живущих в условиях полной( или крайней) нищеты, относительной нищеты, а также не страдающих от нищеты..
De acuerdo con el mapa de pobreza que utiliza el Fondo de Inversión Social para el Desarrollo Local, la población total se clasifica en urbana y rural y aparece ubicada en tres estratos: pobreza absoluta(o extrema), pobreza relativa y no pobres.

К числу требующих эффективного решения проблем в области развития относятся: проблема повышения в последнее время уровня относительной нищеты; ухудшающееся состояние окружающей среды; быстрые темпы урбанизации; большие расходы на развитие внешних островов и недостаточность прогресса в обеспечении гендерного равенства38.
Entre los problemas del desarrollo se contaban abordar eficazmente el reciente aumento de la pobreza relativa, la degradación ambiental, la rápida urbanización, el elevado costo del desarrollo de las islas más alejadas y el limitado avance hacia la igualdad entre los géneros.

Если показатель относительной нищеты установлен на уровне 50 процентов от первоначального среднего значения, уравнительное распределение доходов будет означать, что в результате их падения бо́льшая процентная доля населения окажется в условиях нищеты, чем это имело бы место в случае неуравнительного распределения доходов.
Si el valor de la pobreza relativa se fija en el 50% del valor medio inicial, una distribución igualitaria de los ingresos significaría que una disminución de los ingresos sumiría en la pobreza a un mayor porcentaje de la población que el que resultaría afectado por una distribución no igualitaria.

В результате уделения неоправданно большого внимания макроэкономической политике и рыночным механизмам, преследующим цель достижения высоких темпов экономического роста, оказалась предана забвению альтернативная концепция относительной нищеты, в которой решающее значение придается неравенству в распределении доходов в стране и между странами.
El concepto alternativo de la pobreza relativa, en que se ponen de relieve las desigualdades de la distribución de ingresos dentro de las sociedades y entre unas sociedades y otras, ha sido arrinconado por la tendencia a hacer un hincapié exagerado en las políticas macroeconómicas y los mecanismos de mercado dedicados a lograr un rápido crecimiento económico.