ИСКОРЕНЕНИЯ НИЩЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• erradicación de la pobreza
• erradicar la pobreza
• eliminación de la pobreza
• eliminar la pobreza

Примеры использования Искоренения нищеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Методов искоренения нищеты.
Indispensable para la erradicación de la.

Координации деятельности в области искоренения нищеты.
UNIDAS EN LA ESFERA DE LA ERRADICACIÓN DE LA POBREZA.

Национальные планы искоренения нищеты и обеспечения развития.
Planes nacionales de desarrollo y erradicación de la pobreza.

Были поддержаны также выводы АКК, касающиеся искоренения нищеты.
También recibieron apoyo las conclusiones del CAC sobre la erradicación de la pobreza.

Образование-- важнейшее условие искоренения нищеты во всем мире.
La educación es la clave de la eliminación de la pobreza en el mundo.

Инновационное развитие в Российской Федерации невозможно без искоренения нищеты.
No es posible un desarrollo innovador sin haber eliminado la pobreza en la Federación de Rusia.

В этом смысле многие стратегии искоренения нищеты могут не достичь своей цели.
Debido a esto, muchas de las estrategias para la eliminación de la pobreza pueden resultar ineficaces.

Это станет основным элементом долгосрочной стратегии искоренения нищеты.
Este sería el componente básico de una estrategia de eliminación de la pobreza a largo plazo.

Одним из решающих факторов с точки зрения искоренения нищеты является расширение прав и возможностей женщин.
La potenciación del papel de la mujer es un factor decisivo en la eliminación de la pobreza.

Формулирование или совершенствование комплексных стратегий/ политики искоренения нищеты и их осуществление.
Formulación o fortalecimiento de estrategias y políticas integradas para la eliminación de la pobreza y su aplicación.

Европейский союз твердо намерен добиться искоренения нищеты, которая препятствует устойчивому росту развивающихся стран.
La Unión Europea está decidida a eliminar la pobreza que traba el desarrollo sostenible de los países en desarrollo.

В прошлом году мы предоставили Исламскому банку развития на дело искоренения нищеты в Африке 300 млн. долл. США.
El año pasado aportamos 300 millones de dólares al Banco Islámico de Desarrollo para la eliminación de la pobreza en África.

В результате искоренения нищеты мы наделяем наш народ возможностью более эффективно оберегать и улучшать свое здоровье.
Mediante la erradicación de la pobreza permitimos que nuestros pueblos estén en mejores condiciones de proteger su salud y de mejorarla.

Саудовская Аравия сделала большой шаг вперед в достижении Целей развития тысячелетия и искоренения нищеты до 2015 года.
La Arabia Saudita ha logrado grandes adelantos hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y ha erradicado la pobreza antes de 2015.

Указываются конкретные стратегии в области искоренения нищеты, обеспечения баланса между работой и семьей и солидарности между поколениями.
Se señalan políticas específicas en materia de erradicación de la pobreza, equilibrio entre el trabajo y la vida familiar y solidaridad intergeneracional.

Эти показатели искоренения нищеты, которые оказались столь полезными для его правительства, можно также применять и на глобальном уровне.
Tales indicadores son una referencia importante en los esfuerzos del Gobierno Nacional a favor de la eliminación de la pobreza y también podrían aplicarse a nivel mundial.

В других странах, таких как Кения, в руководящих принципах политики оговаривается важность поощрения и укрепления конкуренции как инструмента искоренения нищеты.
Otras jurisdicciones, como la de Kenya, destacan la importancia de promover y aumentar la competencia como medio para eliminar la pobreza en sus directrices de política.

Мы существенно улучшили политику искоренения нищеты в нашей стране, но прогресс, достигнутый в результате интенсивных усилий, был сведен на нет во многих областях.
Conseguimos avances considerables hacia la erradicación de la pobreza en nuestro país, pero el progreso logrado a base de intensos esfuerzos se ha echado a perder en muchas zonas.

Г-н аль- Файез( Саудовская Аравия) говорит, что улучшение доступа к энергетическим ресурсам является ключевым фактором искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития.
El Sr. Al-Fayez(Arabia Saudita) dice que un mayor acceso a los recursos energéticos es un factor clave en la eliminación de la pobreza y el fomento del desarrollo sostenible.

Все государства- члены должны добиваться искоренения нищеты, помимо прочего, путем достижения ЦРТ и следования повестке дня в области развития после 2015 года.
Todos los Estados Miembros deberían esforzarse por eliminar la pobreza, entre otras maneras, cumpliendo los ODM y ejecutando el programa de desarrollo con posterioridad a 2015.

Для успешного искоренения нищеты и голода в Африке настоятельно необходимо, чтобы развитые страны и международное сообщество предприняли безотлагательные и скоординированные усилия.
Para tener éxito en la eliminación de la pobreza y el hambre en África, es indispensable que los países desarrollados y la comunidad internacional adopten medidas urgentes y concertadas.

Управление защитника- Онтарио рекомендовало осуществить стратегию искоренения нищеты среди детей к 2020 году, а также долгосрочный национальный план в области жилищного обеспечения.
La Defensoría de Ontario recomendó que se aplicase, a más tardar en 2020, una estrategia de eliminación de la pobreza infantil y un plan nacional a largo plazo de vivienda.

Решение задач искоренения нищеты, развития и поддержания стабильности зависит в определенной степени от преодоления посредством сотрудничества этого естественного, объективного препятствия.
Las cuestiones de la eliminación de la pobreza, el desarrollo y la estabilidad dependen en cierta medida de que se venza este obstáculo objetivo y natural mediante la cooperación.

Были особо отмечены роль продовольственной безопасности и необходимость искоренения нищеты, голода и недоедания, а также важность внедрения неистощительных методов ведения сельского хозяйства;
Se destacaron la función de la seguridad alimentaria y de la agricultura sostenible, así como la importancia de eliminar la pobreza, el hambre y la malnutrición;

Для того чтобы действительно добиться искоренения нищеты, развивающиеся страны должны интегрироваться в мировую экономику и иметь возможность пользоваться плодами глобализации.
Para que los esfuerzos en pro de la erradicación de la pobreza sean eficaces, es imperioso que los países en desarrollo se integren en la economía mundial y compartan los beneficios de la mundialización.

Облегчение бремени задолженности является важным необходимым условием искоренения нищеты и экономического развития многих развивающихся стран, в особенности наименее развитых стран.
El alivio de la carga de la deuda es un importante requisito para eliminar la pobreza y para el desarrollo económico de numerosos países en desarrollo, en particular los menos adelantados.

Если международное сообщество не объединит свои усилия с целью предотвратить новые конфликты и не допустить возобновления старых, то глобальная цель искоренения нищеты никогда не будет достигнута.
El objetivo mundial de erradicación la pobreza jamás se alcanzará a menos que la comunidad internacional se una para impedir el surgimiento de nuevos conflictos y el rebrote de conflictos pasados.

Секретариат включил элементы, касающиеся искоренения нищеты, в свои доклады для этапа координации основной сессии Совета 1997 года.
La Secretaría ha incluido elementos relacionados con la erradicación de la pobreza en los informes que ha preparado para la serie de sesiones de coordinación del período de sesiones sustantivo de 1997 del Consejo.

Максимально наращивать потенциал туризма для искоренения нищеты посредством разработки соответствующих стратегий в сотрудничестве со всеми основными группами и коренными и местными общинами;
Aprovechar al máximo las posibilidades del turismo con miras a erradicar la pobreza, elaborando estrategias apropiadas en colaboración con todos los grupos principales y las comunidades locales indígenas;

СРПД области Пуна Американа была разработана в рамках КБОООН для искоренения нищеты и поощрения развития локальных территорий в районах нахождения ее уязвимых экосистем.
El programa de acción subregional de la Puna Americana se formuló en el marco de la Convención, con objeto de erradicar la pobreza y promover el desarrollo local de esos ecosistemas frágiles.