ПОСТЕПЕННОГО ИСКОРЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de erradicación progresiva
• eliminación progresiva
• la erradicación paulatina
• eliminar progresivamente
• gradual erradicación

Примеры использования Постепенного искоренения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При этом был подготовлен план постепенного искоренения наихудших форм детского труда.
También ha elaborado un Plan Nacional para la erradicación progresiva de las peores formas de trabajo de menores.

Она высоко отозвалась об усилиях Эквадора по внедрению национального плана постепенного искоренения детского труда.
Felicitó al Ecuador por sus esfuerzos por introducir un plan nacional para erradicar progresivamente el trabajo infantil.

Это будет большая работа, которая потребует постепенного искоренения существующих искажений в ставках взносов государств- членов.
Sería un trabajo de largo alcance que exigiría la eliminación progresiva de las distorsiones existentes en las cuotas de los Estados Miembros.

ЮНИСЕФ отметил, что в 2005 году Эквадор осуществил План постепенного искоренения детского труда.
El UNICEF tomó nota de que en 2005 el Ecuador ejecutó el Plan para la Erradicación Progresiva del Trabajo Infantil.

Конституция предусматривает проведение политики постепенного искоренения детского труда и обеспечивает режим особой защиты от любых видов трудовой и экономической эксплуатации.
La Constitución establece la implementación de políticas de erradicación progresiva del trabajo infantil y otorga protección especial contra cualquier tipo de explotación laboral o económica.

Снижение их числа является следствием повышения уровня жизни, постепенного искоренения нищеты и вступления женщин в ряды рабочей силы.
La disminución podía atribuirse al aumento de la calidad de vida, la erradicación paulatina de la pobreza y el ingreso de la mujer en la fuerza de trabajo.

Национальный план постепенного искоренения детского труда на 2000- 2010 годы в настоящее время проходит оценку с целью определения его сильных и слабых мест. По результатам оценки будет разработан пятилетний план.
El Plan Nacional de Erradicación Progresiva de Trabajo Infantil, PNEPTI 2000-2010 se encuentra en proceso de evaluación para identificar fortalezas y debilidades y a partir de los resultados se formulará el Plan Quinquenal.

Следует отметить, что Международная организация труда оказала большую поддержку в деле постепенного искоренения наихудших форм эксплуатации детей и подростков.
Cabe acotar que la Organización Internacional del Trabajo ha sido un fuerte soporte para eliminar progresivamente las peores formas de explotación contra la Niñez y la Adolescencia.

Комитет в составе представителей правительственных и неправительственных организаций, представителей профсоюзов и предпринимателей разрабатывают национальный план постепенного искоренения наихудших форм детского труда.
Un comité integrado por representantes del Estado, la sociedad civil, el sector del trabajo y las empresas está redactando un plan nacional para la erradicación gradual de las peores formas de trabajo infantil.

Поскольку многие сельские жители по-прежнему остаются приверженцами такой практики, для ее постепенного искоренения потребуются значительные пропагандистские усилия.
Como muchas personas de las comunidades rurales siguen apoyando dichas prácticas, será necesario realizar grandes esfuerzos en materia de sensibilización para erradicarlas gradualmente.

Важно также, что в рамках Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости, ЮНЕСКО было поручено организовать региональные заседания, концерты, радиопередачи и фестивали с целью постепенного искоренения терроризма.
También resulta adecuado que se haya dado a la UNESCO, en el marco del Año de la Tolerancia de las Naciones Unidas(1995), el mandato de celebrar reuniones regionales, conciertos, transmisiones y festivales encaminados a la eliminación progresiva del terrorismo.

Верховным указом№ 220849 от 7 июня 2001 года был утвержден Национальный план постепенного искоренения детского труда, который будет осуществляться до 2010 года.
La Resolución Suprema Nº 220849 de 7 de junio de 2001 aprueba el Plan nacional de erradicación progresiva del trabajo infantil, plan que deberá ejecutarse hasta el año 2010.

Межведомственное постановление от 11 мая 2004 года, принятое в соответствии с положениями упомянутой Конвенции и предусматривающее также меры, направленные на осуществление Плана постепенного искоренения детского труда, который осуществляется в порядке применения Конвенции№ 182.
Resolución biministerial de 11 de mayo de 2004; disposición que fue adoptada en virtud de lo establecido en el convenio de referencia, pero también como parte del Plan de erradicación progresiva del trabajo infantil, que se ejecuta en aplicación del Convenio Nº 182.

Комитет просит правительство Боливии представить информацию об осуществлении национального плана постепенного искоренения наихудших форм детского труда на период 2000- 2010 годов, а также о возможном включении в законодательство договоров о правах человека детей.
El Comité pide al Gobierno boliviano proporcionar información sobre la implementación del Plan Nacional de Erradicación Progresiva de las Peores Formas de Trabajo Infantil 2000-2010, así como la posible incorporación de tratados sobre DDHH de niños/as.

Следует надеяться, что итоговые документы Конференции, в которых будет сделан акцент на международном сотрудничестве в целях постепенного искоренения детского труда, будут полезны в подготовке новой конвенции МОТ.
Se esperaba que el resultado de esa conferencia, que se centraría en la cooperación internacional para la erradicación paulatina del trabajo infantil, ayudaría a preparar el nuevo convenio de la OIT.

Независимая Комиссия по расширению юридических прав малоимущих слоев населения продемонстрировала нам преимущества постепенного искоренения старых методов, которые посягают на личностную целостность человека, во-первых, как живого существа и, во-вторых, как правового субъекта и социальной единицы.
La Comisión para el Empoderamiento Jurídico de los Pobres nos ha demostrado las virtudes de la eliminación paulatina de prácticas antiguas que violan la integridad de la persona como ser viviente y como entidad jurídica y social.

Программа для работающих детей( ПНТ): предназначена для содействия школьному обучению работающих мальчиков и девочек в возрасте 7- 15 лет и для постепенного искоренения опасного детского труда, представляющего угрозу для здоровья детей.
Programa para Niños Trabajadores(PNT): destinado a promover la escolarización de niños y niñas trabajadores de 7 a 15 años de edad y la erradicación progresiva del trabajo infantil peligroso que atente contra la integridad de los niños.

Комитет также рекомендует государству- участнику более эффективно отслеживать случаи детского труда в целях обеспечения его постепенного искоренения, в частности в контексте опасного производства, в соответствии с Конвенцией Международной организации труда№ 182( 1999 год) о наихудших формах детского труда.
Le recomienda asimismo que haga un seguimiento más eficaz de los casos de trabajo infantil, a fin de garantizar su gradual erradicación, especialmente en el contexto de los trabajos peligrosos, de conformidad con el Convenio Nº 182(1999) de la Organización Internacional del Trabajo sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil.

В ходе своей деятельности Прокуратура выявила ряд единичных случаев, касающихся избиения заключенных надзирателями, помещения заключенных в одиночные камеры, однако при этом сотрудники Прокуратуры отмечали готовность администрации соответствующих пенитенциарных центров вести решительную борьбу с этими явлениями с целью их постепенного искоренения.
En algunos de los casos atendidos por la Procuraduría, se identificaron prácticas aisladas tales como golpes propinados por celadores, confinación de reos en celdas solitarias, pudiendo manifestarse sin embargo la buena disposición de las autoridades de los centros de detención para eliminar progresivamente estas prácticas.

Среди прочего, она уполномочена оценить положение в области детского труда с учетом Национального плана постепенного искоренения детского труда и защиты работающих подростков, а также поощрять, оценивать, отбирать и утверждать соответствующие программы и проекты.
Esta Comisión entre otras cosas estaba encargada de elaborar un diagnóstico respecto de la realidad del trabajo infantil que respondiera al Plan Nacional de Erradicación Progresiva del Trabajo Infantil y Protección del Menor Trabajador, así como promover, evaluar, seleccionar y aprobar programas y proyectos cuyos fines sean la erradicación progresiva del trabajo infantil y la protección del menor trabajador.

Ратификация Конвенций Международной организации труда МОТ(№ 138) от 1973 года о минимальном возрасте для приема на работу и(№ 182) от 1999 года о наихудших формах детского труда соответственно 23 января 1996 года и 12 ноября 2000 года, а также разработка национального плана постепенного искоренения наихудших форм детского труда в сотрудничестве с МОТ и Международной программой МОТ по искоренению детского труда( ИПЕК);
La ratificación de los Convenios Nº 138( edad mínima)( 1973) y Nº 182( peores formas de trabajo infantil)( 1999) de la Organización Internacional de el Trabajo( OIT) el 23 de enero de 1996 y el 12 de noviembre de 2000, respectivamente, y la formulación de el plan nacional para la progresiva eliminación de las peores formas de trabajo infantil, con la colaboración de la OIT y de el Programa Internacional de la OIT para la Erradicación de el Trabajo Infantil( IPEC);

В рамках плана экономического и социального развития( 1989- 1994 годы) правительство определило в качестве основополагающих целей: а создание условий для постепенного искоренения крайней нищеты; b обеспечение устойчивого экономического роста в среднесрочной и долгосрочной перспективе; с снижение доминирующей роли государства; и d стимулирование всестороннего и эффективного использования нациoнальных ресурсов.
A través del Plan de Desarrollo Económico y Social(1989-1994), el Gobierno ha definido como objetivos fundamentales: a crear las condiciones para la erradicación paulatina de la extrema pobreza; b lograr un crecimiento económico sostenido a mediano y largo plazo; c reducir el rol protagónico del Estado; y d estimular el pleno y eficiente uso de los recursos del país.

Европейский союз сообщил о масштабном реформировании своей политики в области рыболовства, чтобы объемы всех рыбных запасов превысили уровень максимально устойчивого вылова рыбы( МУВ), в том числе путем постепенного искоренения практики выброса рыбы, принятия многолетних планов в отношении большого числа видов, применения подхода, основанного на принципе осторожного и экосистемного подхода и активизации борьбы с ННН- промыслом.
La Unión Europea afirmó que estaba llevando a cabo una ambiciosa reforma de su Política Pesquera Común, a fin de que todas las poblaciones de peces se situaran por encima de los niveles de máximo rendimiento sostenible, incluso mediante la eliminación gradual de los descartes, la introducción de planes plurianuales para varias especies, la aplicación del criterio de precaución y de los enfoques ecosistémicos y la lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

К числу основных направлений деятельности Национального исполнительного комитета по искоренению детского труда и защите несовершеннолетних трудящихся относилась разработка Национального плана предупреждений и постепенного искоренения детского труда и защиты несовершеннолетних трудящихся, который был представлен общественности 10 декабря 1998 года и в котором нашли свое отражение рекомендации различных учреждений, входящих в состав Исполнительного комитета.
Especialmente en lo que respecta a las primeras y principales acciones del Comité Directivo Nacional para la Erradicación del Trabajo Infantil y Protección de la Persona Adolescente Trabajadora se destaca la elaboración de un Plan Nacional para la Prevención, Eliminación Progresiva del Trabajo Infantil y la Protección de Persona Adolescente Trabajadora, el cual fue presentado ante la opinión pública el 10 de diciembre de 1998, en donde se traducen los compromisos de las diferentes instituciones que integran el mencionado Comité.

Боливия осуществляет Национальный план по постепенному искоренению детского труда.
Bolivia estaba ejecutando el Plan Nacional para la erradicación progresiva del trabajo infantil.

Постепенное искоренение серьезных нарушений, совершаемых сторонами конфликта.
Eliminación progresiva de violaciones graves cometidas por las partes en el conflicto.

В Конституции предусмотрено осуществление политики по постепенному искоренению детского труда и гарантированы особые меры защиты от других видов трудовой или экономической эксплуатации( рекомендация 3).
La Constitución dispuso la aplicación de políticas para la erradicación progresiva del trabajo infantil y ofrecía una protección especial contra otros tipos de explotación laboral o económica(tercera recomendación).

Постепенное искоренение нищеты и социальное развитие- это те аспекты, которые являются столь же важными и для политики в отношении молодежи, которая представляет собой будущее страны.
La eliminación progresiva de la pobreza y el desarrollo requieren asimismo políticas centradas en la juventud, que representa el porvenir del país.

Ожидаемое достижение 3. 4: постепенное искоренение практики вербовки и использования детей- солдат и устранение других серьезных нарушений прав детей, совершаемых сторонами в конфликте.
Progresiva eliminación del reclutamiento y la utilización de niños soldados y otras violaciones graves de los derechos de los niños cometidas por las partes en el conflicto.