ЦЕЛЯХ ИСКОРЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• erradicar
• eliminar
• para la erradicación
• para poner fin
• para la eliminación

Примеры использования Целях искоренения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

План ускоренного и устойчивого развития в целях искоренения нищеты( ПАСДЕП).
El Plan de desarrollo acelerado y sostenido para poner fin a la pobreza;

Меры, принятые в целях искоренения торговли материалами педофильского характера, оказались недостаточными.
Las medidas adoptadas para poner fin al lucrativo comercio de material pedofílico han demostrado ser insuficientes.

План ускоренного устойчивого развития в целях искоренения нищеты( ПУУРИН).
Plan de Desarrollo Acelerado y Sostenible para Erradicar la Pobreza(PASDEP).

Меры, принятые правительством в целях искоренения трансграничной торговли детьми, многочисленны и носят многосторонний характер.
Las medidas adoptadas por el Gobierno para erradicar la trata transfronteriza de niños son numerosas y multiformes.

Канада призвала Гану предпринять дальнейшие действия в целях искоренения коррупции.
El Canadá alentó a Ghana a adoptar medidas adicionales para eliminar la corrupción.

Укреплять и реализовывать на практике меры политики в целях искоренения торговли детьми( Мальдивские Острова);
Reforzar y aplicar medidas de política para eliminar la trata de niños(Maldivas);

На международном сообществе лежит обязанность принять совместные меры в целях искоренения этого явления.
Incumbe a la comunidad internacional tomar medidas conjuntas para erradicar el fenómeno.

Ii<< Мобилизация международных финансовых ресурсов в целях искоренения нищеты в развивающихся странахgt;gt;;
Ii Movilización de recursos financieros internacionales para erradicar la pobreza en los países en desarrollo;

Г-н Аморос Нуньес( Куба) спрашивает, приняты ли ЮНЕСКО какие-либо специальные меры в целях искоренения неграмотности.
El Sr. Amorós Núñez(Cuba) pregunta si la UNESCO ha adoptado alguna medida concreta para erradicar el analfabetismo.

Принятие законодательства и усиление правовых мер в целях искоренения жестокого обращения с пожилыми людьми;( Согласовано).
Promulgar leyes y establecer medidas legales para eliminar los abusos contra las personas de edad;(Acordado).

В целях искоренения насилия в школе министерство образования и исследований разработало программу борьбы с этим явлением.
El Ministerio de Educación e Investigación, para combatir la violencia escolar, ha preparado un programa de reducción de la violencia escolar.

Поддержка Нидерландами СНР ДООН в целях искоренения нищеты.
Apoyo de los Países Bajos a servicios de desarrollo nacional de los VNU con fines de erradicación de la pobreza.

Они и ряд других делегатов заявили о своей готовности оказывать техническую и финансовую помощь в целях искоренения нищеты.
Ellos y varios otros delegados prometieron su plena disposición a proporcionar asistencia técnica y financiera para eliminar la pobreza extrema.

Эксперт из Судана рассказала о всех мероприятиях, проводимых в целях искоренения вредной традиционной практики.
El experto del Sudán ha mencionado todas las actividades desarrolladas para erradicar las prácticas tradicionales nocivas.

Необходимо принять безотлагательные меры в целях искоренения незаконной торговли и предотвращения чрезмерного накопления стрелкового оружия и легких вооружений.
Se deben tomar medidas urgentes para erradicar el tráfico ilícito y la acumulación excesiva de armas pequeñas y ligeras.

Меры в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в целях искоренения насилия в отношении женщин( 1999 год).
Medidas de prevención del delito y de justicia penal para la eliminación de la violencia contra la mujer(1999).

Наконец, работа в целях прекращения насилия в отношении женщин-- представительниц коренных народов означает также работу в целях искоренения всех форм угнетения.
En última instancia, los esfuerzos por poner fin a la violencia contra las mujeres indígenas contribuyen también a poner fin a todas las formas de opresión.

Она должна также определить приоритеты в области комплексных экономических преобразований в целях искоренения крайней нищеты и улучшения средств существования.
Asimismo, debería dar prioridad al logro de una amplia transformación económica para erradicar la pobreza extrema y mejorar los medios de vida.

В этой связи мы приветствуем усилия президента Бразилии Лулы по поиску надлежащей системы финансирования в целях искоренения нищеты и голода.
En ese sentido, aplaudimos los esfuerzos del Presidente Lula del Brasil, por buscar un paradigma de financiación adecuado para la erradicación de la pobreza y el hambre.

Помимо этого страны зоны стремятся содействовать экономическому возрождению в целях искоренения нищеты и достижения устойчивых темпов роста и экономического развития.
Además, la Zona procura fomentar la regeneración económica para erradicar la pobreza y obtener tasas sostenibles de crecimiento y desarrollo económico.

ГИБТЛ нацелена на мобилизацию государственных и негосударственных действующих лиц в целях искоренения торговли людьми.
UN. GIFT persigue el fin de movilizar a los Estados y a los agentes no estatales para erradicar la trata de seres humanos.

Просьба представить обновленную информацию о мерах, принимаемых в целях искоренения стереотипного изображения женщин в средствах массовой информации и рекламной продукции.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre las medidas adoptadas para poner fin a la representación estereotípica de la mujer en los medios de comunicación y la publicidad.

Давайте сделаем устойчивое землепользование краеугольным камнем<< зеленой>gt; экономики в целях искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития.
Hagamos del uso sostenible de las tierras una piedra angular de la economía ecológica para la eliminación de la pobreza y el logro del desarrollo sostenible.

Он также настоятельно призывает государство- участник принять надлежащие меры в целях искоренения пагубной традиционной практики и тех обычаев и традиций, которые ее оправдывают и закрепляют.
Asimismo, lo insta a que adopte medidas apropiadas para erradicar las prácticas tradicionales nocivas y las costumbres y tradiciones que las justifican y perpetúan.

Г-н Махмуд( Египет) говорит, что необходимо обязательно активизировать сотрудничество и координацию действий в целях искоренения поддержки, оказываемой террористическим организациям.
El Sr. Mahmoud(Egipto) dice que es imprescindible intensificar las iniciativas de cooperación y coordinación para poner fin a la ayuda que reciben las organizaciones terroristas.

Несколько государств сообщили о своих усилиях по обеспечению финансовых ресурсов в целях искоренения запрещенных наркотикосодержащих культур и осуществления программ альтернативного развития.
Varios Estados informaron sobre sus esfuerzos para conseguir recursos financieros para erradicar cultivos ilícitos y para programas de desarrollo alternativo.

Основная цель данной программной области состоит в том, чтобы оказать поддержку африканским странам в создании и укреплении потенциала для управления развитием в целях искоренения нищеты.
El objetivo principal de esta esfera programática es apoyar a los países africanos en el fomento y el fortalecimiento de la capacidad de gestión del desarrollo para erradicar la pobreza.

Результаты вышеупомянутых обследований помогут составить планы действий по проведению информационных кампаний в целях искоренения предрассудков, которые приводят к расовой дискриминации.
Los resultados de las encuestas anteriores contribuirán a la elaboración de planes de acción para campañas de información destinadas a erradicar los prejuicios resultantes de la discriminación racial.

ООН- Хабитат сотрудничает с Международной организацией труда и другими органами в обеспечении достойной работы и полной занятости в целях искоренения нищеты.
El ONU-Hábitat coopera con la Organización Internacional del Trabajo y otros órganos en la promoción del trabajo decente y el pleno empleo para la erradicación de la pobreza.

Поощрение комплексного подхода к развитию сельских районов в развивающихся странах в целях искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития с учетом нынешних проблем.
Promoción de un enfoque integrado del desarrollo rural en los países en desarrollo para la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible, teniendo en cuenta los actuales retos.