ЦЕЛЬ СОСТОИТ на Испанском - Испанский перевод

• el objetivo
• el propósito
• finalidad
• meta es
• se pretende
• objeto
• la intención es
• los objetivos
• meta consiste
• fin es

Примеры использования Цель состоит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И в конечном счете, наша цель состоит в том же.
Al final del día, nuestra meta es la misma.

Их цель состоит в том, чтобы избежать тяжбы на раннем этапе.
Su objeto es evitar la litigación en una fase temprana.

Следовательно, важная цель состоит в увеличении потоков ПИИ в развивающиеся страны.
De ahí que un objetivo importante sea aumentar la IED en el mundo en desarrollo.

Наша цель состоит в заключении договора, поддающегося эффективной проверке.
Nuestro objetivo estriba en un tratado eficazmente verificable.

Однако их основная цель состоит в контролировании женщин в семье.
Sin embargo, la finalidad fundamental es controlar a las mujeres de la familia.

Цель состоит в полной ликвидации ядерного оружия.
El objetivo es lograr la eliminación completa de las armas nucleares.

Подгруппа по техническим вопросам и системам учета, которая занимается сбором информации об исчезнувших, а ее цель состоит в создании Единого реестра прижизненных идентификационных данных;
Subgrupo de Tecnología y Formularios- trabaja en la captación de información sobre personas desaparecidas y su meta es el establecimiento de un Registro Único Ante Mortem;

Наша цель состоит в том, чтобы этот договор был заключен не позднее 1996 года.
Nuestra meta es que el tratado se finalice en 1996 a más tardar.

Цель состоит в том, чтобы Норвегия приобрела особые знания и опыт в указанных областях.
El objetivo es lograr que Noruega desarrolle capacidades especializadas particulares en esas esferas.

И если цель состоит только в том, чтобы позлить свою маму, заработай кучу денег и купи бабушке кондо.
Y si tu meta es solo cabrear a tu madre, gana mucho dinero y cómprale un apartamento a tu abuela.

Цель состоит в том, чтобы увеличить число подозреваемых, предстающих перед судом.
El objetivo consiste en que aumente el número de sospechosos que comparecen ante la justicia.

Основная цель состоит в поиске новых и инновационных решений задач в области развития в соответствии с национальными стратегиями и приоритетами.
El propósito primordial es tratar de hallar soluciones nuevas e innovadoras para los problemas del desarrollo en consonancia con las políticas y prioridades nacionales.

Цель состоит в искоренении всех форм детского труда. Задача заключается в обеспечении благосостояния детей в стране.
Se pretende erradicar todas las modalidades de ese trabajo, con objeto de salvaguardar el bienestar del niño.

Его главная цель состоит в определении мер и усилий, которые могут привести к дальнейшей стабилизации положения в Юго-Восточной Европе и ликвидации угроз для ее безопасности.
Su finalidad principal es identificar las medidas y las actividades que podrían llevar a una mayor estabilización de Europa sudoriental y a la eliminación de todo lo que amenace su seguridad.

Цель состоит в том, чтобы после 2004 года ежегодно на 2 процента увеличивать число женщин, работающих на старших должностях.
La meta es lograr un aumento anual de 2% en el número de mujeres en puestos directivos a partir de 2004.

Его главная цель состоит в распространении информации о деятельности Комиссии среди как можно более широкой аудитории через электронные средства.
El propósito principal de la página de la Web es difundir información sobre las actividades de la Comisión a un público lo más amplio posible por medios electrónicos.

Их цель состоит в том, чтобы убить любой проблеск надежды на справедливый и всеобъемлющий мир в регионе.
Su meta es la eliminación de cualquier destello de esperanza de alcanzar una paz justa y completa en la región.

Наша цель состоит в возвращении нашей страны к демократически избранному гражданскому правительству 29 мая 1999 года.
Nuestra meta es devolver el país a un gobierno civil elegido democráticamente el 29 de mayo de 1999.

Цель состоит в том, чтобы сохранить весьма низкий уровень материнской смертности и расширить эпидоральную анальгезию во время родов;
Los objetivos son mantener la muy reducida tasa de mortalidad materna y aumentar la analgesia epidural en el parto.

Цель состоит в том, чтобы реализовать стратегию по учету гендерной проблематики во всех остальных подразделениях ГСЗ.
La intención es que la estrategia de incorporación de la perspectiva de género en las actividades respectivas se implementen en el resto del SPE.

Цель состоит в противодействии дискриминации со стороны поставщиков услуг в области осуществления работ и сервисных контрактов в Швеции.
El propósito es luchar contra la discriminación por parte de los proveedores en la realización de obras o contratos de servicios en Suecia.

Цель состоит в предотвращении, ограничении и устранении бытового насилия, а также в повышении эффективности защиты жертв и предоставляемой им помощи.
Los objetivos serán prevenir, frenar y reprimir la violencia doméstica y aumentar la protección y la asistencia ofrecidas a las víctimas.

Их цель состоит в поощрении и содействии включению правозащитных аспектов в национальные, региональные и международные инициативы по борьбе с торговлей людьми.
Su objeto es promover y facilitar la integración de la perspectiva de derechos humanos en las iniciativas nacionales, regionales e internacionales contra la trata de personas.

Ее цель состоит в оказании содействия в деле разработки и осуществления политики равных возможностей и надлежащей практики в области расового многообразия на производстве.
Su finalidad es contribuir al desarrollo y aplicación en el empleo de las políticas de igualdad de oportunidades y buenas prácticas en materia de diversidad racial.

Цель состоит в построении демократического государства, уделяющего внимание вопросам развития, на основе создания добавленной стоимости, устойчивого роста и конкурентоспособности промышленности.
Se pretende crear un Estado democrático basado en el desarrollo potenciando el valor añadido, el crecimiento sostenible y la competitividad industrial.

Цель состоит в обеспечении того, чтобы сертификат выдавался только в том случае, если колледж получил лицензию от ССОПП в соответствии с системой проверки качества преподавания.
Un objeto sería velar por que la certificación se concediese sólo si el centro de enseñanza está reconocido por el Consejo de conformidad con el código de control de la calidad.

Цель состоит в том, чтобы улучшить законодательную базу, сделать законодательство более ясным и тем самым способствовать повышению благосостояния граждан и конкурентоспособности предприятий.
Lo que se pretende es mejorar el entorno legislativo y la claridad de la legislación, promoviendo así el bienestar de los ciudadanos y la competitividad de las empresas.

Наша цель состоит в том, чтобы оптимизировать деятельность органов, которые координируют работу по поддержанию международного мира и безопасности и способствуют социальному и экономическому развитию.
Nuestra meta es optimizar el funcionamiento de los órganos que coordinan la labor de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y de fomento del desarrollo económico y social.

Наша цель состоит в том, чтобы осенью этого года представить Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций согласованный путем переговоров окончательный вариант универсального ДВЗИ с неограниченным сроком действия.
Nuestra meta es presentar a la Asamblea General de las Naciones Unidas en el otoño del presente año una versión final negociada de un TPCE universal de duración ilimitada.

Цель состоит в том, чтобы придавать стимул урегулированию споров и не допускать, чтобы операции по поддержанию мира становились чрезмерным финансовым бременем для государств.
El propósito de ello sería impulsar la solución de controversias e impedir que las operaciones de mantenimiento de la paz constituyan una carga financiera excesiva para los Estados.