ЦЕЛЬ СОСТОЯЛА на Испанском - Испанский перевод

• el objetivo
• el propósito
• finalidad

Примеры использования Цель состояла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общая цель состояла в том.
Los objetivos generales perseguidos eran:.

Цель состояла не только в том, чтобы сэкономить деньги.
No se apuntaba únicamente hacia el objetivo de economizar dinero.

Что касается разминирования, то цель состояла бы в поощрении оперативного и безопасного разминирования.
Por lo que respecta a la eliminación, el objetivo consistiría en promover una limpieza rápida y en condiciones de seguridad.

Цель состояла в присоединении острова к Греции(" энозис").
El objetivo consistía en anexar la isla a Grecia(enosis).

Согласно заявлениям оккупационных сил, цель состояла в том, чтобы снова задержать Вашаху, которому прежде уже довелось побывать в израильской тюрьме.
Las fuerzas de ocupación afirmaron que la intención era arrestar de nuevo a Washaha, que ya había sido previamente encarcelado por Israel.

Цель состояла в том, чтобы ознакомить женщин с их правами и обязанностями.
La intención era dar a conocer a las mujeres sus derechos y responsabilidades.

Определенно что его первичная цель состояла в том, чтобы исцелять, но оно было настолько сильным, что эффект на человеческих насителях оказался разрушительным.
Ellos determinaron que su propósito principal era la curación. Pero era tan potente que sus efectos en anfitriones humanos solo ocasionaban la devastación.

Цель состояла в наращивании присутствия ОООНКИ в бывшей<< зоне доверия>gt;.
El propósito era intensificar la presencia de la ONUCI en la antigua zona de confianza.

В случае налоговых реформ, проводимых в рамках более широкой экономической реформы, цель состояла в усилении международной конкурентоспособности отечественной экономики в целях содействия ее эффективному участию в процессе интеграции мировой экономики.
En el caso de las reformas tributarias emprendidas como parte de una reforma económica más amplia, el objetivo era mejorar la competitividad internacional de las economías locales, para facilitar su integración en la economía mundial.

Его цель состояла в подготовке миссионеров, готовых жить в арабо- мусульманской среде.
Su objetivo era la formación específica de los misioneros que habrían de vivir en un entorno árabe-musulmán.

Его главная цель состояла в том, чтобы гарантировать мирное использование космического пространства.
Su finalidad principal era garantizar la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Цель состояла в выявлении гуманитарных потребностей уязвимых слоев гражданского населения в пяти деревнях данного района.
El propósito era determinar las necesidades de índole humanitaria de poblaciones civiles vulnerables en cinco aldeas de la zona.

Ее главная цель состояла и попрежнему состоит в том, чтобы избавить грядущие поколения от бедствий войны, дважды принесшей человечеству невыразимые страдания.
Su principal propósito era y sigue siendo salvar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra, que en dos ocasiones durante nuestra vida ha ocasionado sufrimientos indecibles a la humanidad.

Цель состояла в том, чтобы разъяснить действующее законодательство в этой области и оценить потребности в новых инициативах.
El propósito fue dar claridad a la legislación actual en esta esfera y evaluar la necesidad de que se adopten nuevas iniciativas.

Главная цель состояла в обеспечении того, чтобы все соответствующие положения Конвенции о правах ребенка были отражены в новой конвенции о защите детей.
El propósito principal fue velar por que las disposiciones pertinentes de la Convención sobre los Derechos del Niño se incorporen en la nueva convención sobre protección de la infancia.

Цель состояла в координации международной помощи для обеспечения взаимодополнения программ различных доноров.
El propósito era coordinar la asistencia internacional a fin de asegurar la complementariedad de los programas de diferentes donantes.

Их цель состояла в подготовке региональных докладов о согласовании в регионах методики выявления и решения общих проблем.
El objetivo fue la elaboración de un informe regional sobre los acuerdos regionales para la identificación y tratamiento de problemas comunes.

Цель состояла в том, чтобы люди находились ближе к смерти, чем к жизни, подвергаясь пыткам и чудовищным медицинским экспериментам.
La intención era poner a las personas más próximas al límite de la vida y de la muerte, torturarlas y sujetarlas a experimentos médicos terribles.

Наша цель состояла в том, чтобы деньги шли на решение проблемы ППНМ, на разминирование и помощь пострадавшим, а не на создание ненужной бюрократии.
Nuestra meta era conseguir canalizar dinero para tratar el problema de las MTA, el desminado y la asistencia de las víctimas, y no crear una burocracia innecesaria.

Ее цель состояла в усилении правовой защиты работников от ущерба, который может быть причинен в результате нарушения принципа равенства мужчин и женщин.
Su finalidad es aumentar la protección jurídica de los trabajadores, que pueden resultar perjudicados debido a la mala aplicación de la igualdad entre hombres y mujeres.

Его цель состояла в удовлетворении потребностей департаментов и управлений в Центральных учреждениях, оказывающих непосредственную поддержку операциям по поддержанию мира.
Su objeto era atender las necesidades de los departamentos y oficinas de la Sede que proporcionaban apoyo directo a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Цель состояла в том, чтобы большее число молодых иммигрантов имело законченное образование, дающее им профессиональные квалификации, необходимые для нахождения постоянной работы.
La intención consiste en que un mayor número de inmigrantes jóvenes complete un programa de enseñanza que les dé los conocimientos profesionales necesarios para encontrar empleo permanente.

Его цель состояла в анализе конфликтных ситуаций в тюремной среде и в правильном толковании конституционных положений и применении прав человека лиц, лишенных свободы.
Su finalidad fue analizar los aspectos conflictivos de la realidad carcelaria y promover la correcta interpretación de las cláusulas constitucionales y la aplicación de las normas de derechos humanos referidas a la situación de las personas privadas de libertad.

Напротив, цель состояла в том, чтобы устранить неясные вопросы, существующие в национальных регламентирующих и законодательных нормах многих стран в отношении регулирования мобильных телефонов, предназначаемых для повторного использования.
Por el contrario, el propósito había sido aclarar que existían incertidumbres en las normas y legislación nacionales de muchos países sobre el manejo de los teléfonos móviles destinados a su reutilización.

Цель состояла в том, чтобы не допустить падения уровня жизни ни одной категории ниже минимального уровня( установленного объемом социальных выплат) при одновременном сокращении помощи тем лицам, уровень жизни которых был выше этого уровня.
El propósito era asegurarse de que nadie tuviera un nivel de vida inferior al nivel mínimo(determinado por el nivel de las prestaciones de la seguridad social) y reducir al mismo tiempo la asistencia a los que están por encima de ese nivel.

Цель состояла в том, чтобы информировать Департамент по экономическим и социальным вопросам, другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций, государства- члены и наблюдателей о ведущейся деятельности по вопросам семьи.
El propósito de esta recopilación era proporcionar información sobre las actividades existentes en el ámbito de la familia al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas, Estados Miembros y observadores.

Общая цель состояла в подготовке африканскими странами, затрагиваемыми засухой и опустыниванием, всеобъемлющих докладов и в представлении Конференции Сторон достаточной информации для выработки конкретных рекомендаций.
El objetivo general era preparar informes amplios de los países africanos afectados por la sequía y la desertificación, y proporcionar a la Conferencia de las Partes información suficiente para que formularan las recomendaciones concretas pertinentes.

Цель состояла в том, чтобы дать общественности возможность осознать ту опасность, которую представляет незаконный контрабандный провоз, и на основе этого убедить ее в необходимости соблюдения закона и оказания противодействия незаконной миграции;
El propósito es dar a conocer al público la legislación vigente en la materia con el objeto de que tome conciencia de los peligros que entraña el tráfico clandestino de personas y, como resultado de ello, persuadirlo de que acate las leyes y luche contra la inmigración ilegal;

Цель состояла бы в получении информации по технологиям для ее рассмотрения при подготовке национальных сообщений в интересах оказания поддержки итеративному процессу выявления технологических потребностей или для ее рассмотрения в ходе любого процесса осуществления Киотского протокола.
El objetivo sería poner a disposición información sobre tecnologías para considerarla al preparar las comunicaciones nacionales, con el fin de apoyar un proceso constante de identificación de necesidades de tecnología, o considerarla en todo proceso para aplicar el Protocolo de Kyoto.

Цель состояла в достижении сбалансированного решения, соответствующего международным обязательствам Финляндии, и в обеспечении того, чтобы не только саами, но и другие местные жители могли оказывать влияние на процедуры обустройства и использования районов их проживания.
El objetivo era lograr una solución equilibrada compatible con las obligaciones internacionales contraídas por Finlandia y que garantizara no sólo a los sami, sino también a otros habitantes locales la posibilidad de influir en los arreglos del aprovechamiento de las tierras en que vivían.