ПОПРЕЖНЕМУ СОСТОИТ на Испанском - Испанский перевод

• sigue siendo

Примеры использования Попрежнему состоит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основной вопрос попрежнему состоит в том, как эффективно осуществить эту реформу.
La cuestión fundamental sigue siendo cómo aplicar eficazmente la reforma.

Рабочая группа подчеркивает, что конечная цель попрежнему состоит в достижении полного искоренения нищеты.
El Grupo de Trabajo insiste en que el objetivo último sigue siendo la total erradicación de la pobreza;

Для многих стран, в особенности развивающихся, основная проблема попрежнему состоит в недофинансировании.
Para muchos países, en especial países en desarrollo, el acceso a financiación adecuada sigue siendo el problema principal.

Основная задача, стоящая перед Бурунди, попрежнему состоит в стабилизации ее экономики и в обеспечении ее роста.
El principal reto a que debe responder Burundi sigue consistiendo en estabilizar su economía y promover su activación.

Центральная задача попрежнему состоит в обеспечении осуществления программ, разрабатываемых в рамках региональных механизмов.
El desafío fundamental sigue siendo asegurar que se apliquen los programas desarrollados en los mecanismos regionales.

Таким образом, реальная сила нас как международного сообщества попрежнему состоит в нашей непоколебимой готовности решать критически важные вопросы.
Por ello, la fuerza real de nuestro poder como comunidad internacional sigue radicando en el poder de nuestra decisión de abordar los problemas fundamentales.

Военный компонент Новых сил попрежнему состоит из разрозненных формирований под командованием унтер-офицеров, которые практически никому не подчиняются.
El componente militar de las Forces nouvelles sigue estando integrado por un equipo poco cohesionado dirigido por suboficiales que operan de forma semiautónoma.

Хотя миграция представляет собой все усложняющееся явление в нашем глобализованном мире, ее главная причина попрежнему состоит в различной степени свобод, которыми пользуются люди.
Aunque la migración es un fenómeno cada vez más complejo en nuestro mundo globalizado, sus causas fundamentales siguen siendo las desigualdades que existen en las libertades de que disfrutan los individuos.

Наша цель попрежнему состоит в том, чтобы предложить формулировку, которая имела бы реальный шанс снискать себе консенсус, преодолев существующие расхождения.
El objetivo sigue siendo ofrecer una propuesta que tenga posibilidades reales de propiciar el consenso por encima de las divergencias existentes.

Цель социальной помощи в денежном выражении попрежнему состоит в предоставлении средств для удовлетворения минимальных нужд в размере, позволяющем людям содержать себя.
La finalidad de la asistencia social de carácter pecuniario sigue siendo sufragar las necesidades mínimas mediante la aportación de unas cantidades que permitan a las personas valerse por sí mismas.

Наша общая цель попрежнему состоит в том, чтобы до лета заключить всеобъемлющее соглашение, охватывающее все нерешенные вопросы, в том числе вопросы сотрудничества и суверенитета.
Nuestro objetivo común continúa siendo la conclusión de un acuerdo global antes del verano, que cubra todos los asuntos pendientes, incluyendo la cooperación y la soberanía.

Все эти программы приобрели в своих странах общенациональный характер, однако главная проблема попрежнему состоит в том, чтобы более широко распространять опыт этих успешных программ и адаптировать его к местным условиям.
Todos estos programas se ejecutan a escala nacional en sus países, pero el principal desafío sigue siendo una reproducción y adaptación más amplia de esas experiencias con éxito.

Главная задача КСУПД состояла и попрежнему состоит в контроле и оценке соблюдения или несоблюдения принципов и положений Конвенции о правах ребенка в Кении.
El cometido principal de la alianza era, y aún es, supervisar y evaluar la aplicación y la observancia de los principios y disposiciones del Comité de los Derechos del Niño en Kenya.

Хотя государствами- участниками достигнут прогресс в выполнении своих обязательств по статье 9, приоритет попрежнему состоит в том, чтобы 75 государств- участников, которые еще не сделали этого, приняли необходимые соответствующие законодательные, административные и иные меры.
Si bien los Estados Partes han hecho progresos en el cumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 9, sigue siendo prioritario que los 75 Estados Partes que aún no lo hayan hecho adopten las medidas legislativas, administrativas y de otro tipo necesarias.

Задача Секции попрежнему состоит в обеспечении удовлетворительного синхронного и устного перевода на заседаниях камер, а также письменного перевода их документации.
El problema que aún se le plantea a la Sección es el de prestar servicios satisfactorios de interpretación simultánea y consecutiva y servicios de traducción en las Salas de Primera Instancia.

Деятельность ПРООН по обеспечению равенства полов попрежнему состоит из двух компонентов: актуализации гендерной проблематики и расширения прав и возможностей женщин, особенно на уровне стран.
El PNUD sigue manteniendo un objetivo doble en relación con la igualdad entre los géneros: la incorporación de una perspectiva de género y la potenciación de la mujer, especialmente en el ámbito de los países.

Роль МССБ попрежнему состоит в том, чтобы оказывать правительству и Независимой избирательной комиссии запрашиваемую ими помощь, главным образом в виде поддержки с планированием и материально-технической поддержки.
La función de la FIAS sigue consistiendo en prestar la asistencia que soliciten el Gobierno del Afganistán y la Comisión Electoral Independiente, primordialmente planificación y apoyo logístico.

Главная цель альянса и его государств- членов попрежнему состоит в предотвращении распространения или, если такое распространение происходит, его обращении вспять дипломатическим путем.
El principal objetivo de la Alianza y de sus Estados miembros sigue siendo evitar que se produzca la proliferación o, en caso de que se produzca, revertirla por medios diplomáticos.

Несмотря на усилия правительства и усилия двусторонних партнеров, включая значительную финансово- техническую поддержку, наблюдается очень мало реальных успехов в реформе конголезских сил безопасности, большая часть которых попрежнему состоит из недостаточно обученных бывших членов вооруженных групп.
A pesar de los esfuerzos del Gobierno y de sus asociados bilaterales, incluido apoyo financiero y técnico considerable, ha habido pocos progresos tangibles en la reforma de las fuerzas de seguridad congoleñas, la mayoría de las cuales todavía son una mezcla de ex miembros de grupos armados insuficientemente adiestrados.

Ее главная цель состояла и попрежнему состоит в том, чтобы избавить грядущие поколения от бедствий войны, дважды принесшей человечеству невыразимые страдания.
Su principal propósito era y sigue siendo salvar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra, que en dos ocasiones durante nuestra vida ha ocasionado sufrimientos indecibles a la humanidad.

Основополагающая задача временных институтов Косово и его политического руководства попрежнему состоит в обеспечении того, чтобы прогресс в осуществлении стандартов находил свое отражение в ощутимых и устойчивых преобразованиях в Косово, которые приносили бы конкретные выгоды его населению в целом.
El desafío fundamental para las Instituciones Provisionales de Kosovo y para sus dirigentes políticos sigue siendo el de velar por que los progresos en la aplicación de las normas se traduzcan en un cambio tangible y sostenido en Kosovo que beneficie efectivamente a toda su población.

Однако реальная проблема попрежнему состоит в нехватке средств из-за невыполнения развитыми странами своих финансовых обязательств, поскольку основная часть ресурсов официальной помощи в целях развития( ОПР) используется для покрытия задолженности.
Sin embargo, el problema real sigue siendo la falta de fondos suficientes, debido a que los países desarrollados no han cumplido sus obligaciones financieras dado que la mayor parte de la asistencia oficial para el desarrollo se utiliza para la cancelación de la deuda.

Насущная задача системы Организации Объединенных Наций попрежнему состоит в том, чтобы активнее внедрять этот подход и демонстрировать результативность деятельности в сфере верховенства права в тех обществах, которым она служит.
Sigue siendo imperativo que el sistema de las Naciones Unidas mejore la aplicación de este enfoque y demuestre cada vez más la utilidad de las actividades de promoción del estado de derecho en las sociedades a las que presta asistencia.

Основная задача попрежнему состоит в обеспечении того, чтобы заемные финансовые средства направлялись на наиболее производительные виды использования в целях наращивания бюджетных поступлений и экспортного или импортозамещающего потенциала во избежание растущей зависимости от привлечения новых заемных средств.
El problema fundamental sigue siendo el de garantizar que los fondos tomados en préstamo se canalicen hacia los recursos más productivos para generar ingresos fiscales y capacidad de exportación o de sustitución de importaciones, a fin de evitar una dependencia cada vez mayor de nuevos préstamos.

Хотя для программ ПРООН по содействию восстановлению характерен высокий удельный вес материальной инфраструктуры и оборудования, их главная цель попрежнему состоит в укреплении потенциала и обеспечении благоприятных условий для того, чтобы общины могли быстро перейти от этапа чрезвычайной помощи к этапу восстановления и развития, это иногда предполагает поставки оборудования( как это, например, имело место в Ираке и Пакистане) или осуществление профессиональной подготовки сотрудников местных государственных учреждений по вопросам планирования и распределения чрезвычайной помощи( как это имело место, например, на Мальдивских Островах).
Si bien los programas de recuperación del PNUD tienen un componente importante de infraestructura física y equipo, su propósito principal sigue siendo la creación de capacidad y la adopción de medidas para que las comunidades locales pasen rápidamente de una situación de emergencia a la etapa de recuperación y desarrollo. Esto puede requerir el suministro de equipo(como en el Iraq y el Pakistán) o la capacitación de funcionarios públicos locales para planificar y administrar la asistencia de emergencia(como en el caso de las Maldivas).

Цель попрежнему состоит не только в том, чтобы подобрать представителей для опосредованного участия в переговорах, но и вести работу с различными кругами по более предметным вопросам и подготовить их к тому, чтобы они выступили в роли политической базы для осуществления любых последующих мирных соглашений.
El objetivo sigue siendo no sólo seleccionar a representantes para la participación indirecta en las conversaciones, sino también lograr la participación de los diferentes grupos interesados en cuestiones más sustantivas y prepararlos para que actúen como plataforma política para la aplicación de cualesquiera acuerdos de paz posteriores.

Позиция Генерального секретаря попрежнему состоит в том, что прямые переговоры являются единственным заслуживающим доверия путем принятия уже давно назревшего решения, предусматривающего создание двух государств.
La posición del Secretario General sigue siendo que las negociaciones directas son la única vía creíble hacia la solución largamente esperada de dos Estados.

Главная роль Комиссии попрежнему состоит в обеспечении контроля, обзора и координации хода осуществления Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений.
La función primordial de la Comisión sigue siendo la de supervisar, examinar y coordinar la ejecución del Programa 21 y el Plan de Aplicación de Johannesburgo.

По мнению Израиля, первоочередная задача попрежнему состоит в том, чтобы убедить государства участвовать в Регистре и укрепить существующий Регистр Организации Объединенных Наций путем охвата государств, расположенных в проблемных регионах, таких как Ближний Восток.
Israel estima que la primera prioridad debería ser, por un lado, consolidar el actual Registro de las Naciones Unidas, mediante su extensión a Estados o regiones problemáticos, como el Oriente Medio, y, por el otro, convencer a los países de la región de que se adhieran al Registro.

В этой связи были высказаны оговорки относительно недавней сложившейся тенденции к созданию исследовательских групп с учетом того, что главная задача Комиссии заключается и должна попрежнему состоять в разработке проектов статей, а не проведении научных исследований.
A este respecto, se manifestaron reservas respecto de la reciente tendencia a la constitución de grupos de estudio, pese a que la labor principal de la Comisión había consistido y debía seguir consistiendo en preparar proyectos de artículos y no en realizar investigaciones.