ПОПРЕЖНЕМУ СОХРАНЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• sigue manteniendo
• seguía manteniendo

Примеры использования Попрежнему сохраняет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ситуация в 2008 году попрежнему сохраняет признаки некоторого улучшения.
En 2008, la situación sigue registrando pequeñas mejorías.

Это объясняется тем, что израильское правительство попрежнему сохраняет свое ядерное оружие и средства его доставки.
Ello obedece a que el Gobierno de Israel sigue reteniendo sus armas nucleares y sus sistemas vectores.

Япония попрежнему сохраняет рамки для сотрудничества Группы четырех.
El Japón sigue manteniendo el marco de cooperación del Grupo de los Cuatro.

Аналогичным образом ЮНИДО попрежнему сохраняет лидирующие позиции в секторе фумигантов.
Análogamente, la ONUDI ha continuado manteniendo una posición rectora en el sector de los fumigantes.

Комиссия попрежнему сохраняет свои полевые отделения в обеих столицах с уменьшенным персоналом.
La Comisión mantiene sus oficinas en ambas capitales, aunque ha reducido su personal.

Что касается отношений со своими соседями, то Сьерра-Леоне попрежнему сохраняет очень хорошие отношения с Гвинеей.
En lo que respecta a las relaciones con sus vecinos, Sierra Leona siguió manteniendo relaciones cordiales con Guinea.

Комиссия попрежнему сохраняет свои полевые отделения в обеих столицах, но с меньшей численностью персонала.
La Comisión ha mantenido sus oficinas sobre el terreno en las capitales de ambos países, aunque con un número reducido de personal.

Правительство Азербайджана подчеркнуло, что оно попрежнему сохраняет твердую приверженность положениям резолюции 50/ 1.
El Gobierno de Azerbaiyán destacó que seguía manteniendo su firme adhesión a las disposiciones de la resolución 50/1.

Израиль попрежнему сохраняет эффективный контроль над территорией, патрулируя воздушное пространство, территориальные воды и внешние сухопутные границы.
Israel todavía mantiene un control efectivo del territorio mediante el dominio que ejerce sobre el espacio aéreo, las aguas jurisdiccionales y las fronteras terrestres exteriores.

По просьбе Международного комитета Красного Креста МООНК попрежнему сохраняет свое присутствие в Рабочей группе по пропавшим без вести лицам.
La Misión sigue manteniendo su presencia en el Grupo de trabajo sobre personas desaparecidas, a petición del Comité Internacional de la Cruz Roja.

Несмотря на незначительный прогресс, достигнутый за последние годы механизмом разоружения, КАРИКОМ попрежнему сохраняет свою приверженность разоружению и нераспространению.
A pesar de los pocos avances logrados por el mecanismo de desarme en años recientes, la CARICOM sigue fiel en su compromiso con el desarme y la no proliferación.

Когда международное сообщество попрежнему сохраняет твердую приверженность поддержке Афганистана, нам следует осуществлять более эффективное сотрудничество и координацию с его правительством.
Dado que la comunidad internacional sigue firmemente comprometida a apoyar al Afganistán, debemos mejorar la cooperación y la coordinación con el Gobierno.

Он также обеспокоен отсутствием национальной системы оплачиваемых отпусков по беременности и родам и тем, что в результате государство- участник попрежнему сохраняет свою оговорку по пункту 2 статьи 11 Конвенции.
También le preocupa que no haya un sistema nacional de licencias de maternidad con sueldo y que, como consecuencia, el Estado continúe manteniendo su reserva al apartado b del párrafo 2 del artículo 11 de la Convención.

В то же время, Республика Корея отметила, что Тунис попрежнему сохраняет ряд оговорок к КЛДЖ, и выразила надежду на то, что Тунис более обстоятельно рассмотрит возможность снятия этих оговорок.
No obstante, observó que Túnez seguía manteniendo varias reservas respecto de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y esperaba que el Gobierno estudiase más detenidamente la posibilidad de retirar dichas reservas.

Как упоминалось в моих докладах, представленных в ноябре 2012 года и в январе 2013 года, несанкционированная вооруженная группа, которая проникла в восточную часть района Абьей вблизи Ум- Хариета в ноябре 2012 года, попрежнему сохраняет ограниченное присутствие в этом районе.
Como dije en mis informes de noviembre de 2012 y enero de 2013, un grupo armado no autorizado, que entró en la parte oriental de la zona de Abyei en las inmediaciones de Um Khariet en noviembre de 2012, sigue manteniendo una presencia limitada en la zona.

Хотя<< Армия сопротивления Бога>gt; попрежнему сохраняет иерархию командования, она сейчас раздроблена на более мелкие группы из трех- пяти вооруженных элементов, которые проявляют низкую активность и сосредотачивают деятельность на своем выживании, прибегая больше к мародерству и кражам продовольствия и товаров, а не к похищениям и нападениям на гражданских лиц.
Si bien sigue manteniendo su cadena de mando, está disperso en unidades más pequeñas integradas por entre tres y cinco elementos armados que mantienen una presencia discreta y se centran en la realización de actividades de subsistencia como el saqueo y el pillaje de alimentos y suministros, en lugar de en los secuestros y los ataques contra civiles.

МА отметила, что Украина внесла изменения в систему уголовного правосудия, с тем чтобы привести ее в соответствие с Европейской конвенцией о защите прав человека; однако эта система попрежнему сохраняет многие черты репрессивной советской системы уголовного правосудия54.
Amnistía Internacional señaló que, aunque Ucrania había introducido cambios en el sistema de justicia penal para armonizarlo con el Convenio Europeo de Derechos Humanos, el sistema aún mantenía muchas características del represivo sistema soviético de justicia penal.

Комитет напоминает о своем решении по делу Стюарт против Канады, в соответствии с которым лицо, которое въезжает в государство в соответствии с иммиграционными законами этого государства и в соответствии с условиями этих законов, может обычно рассматривать это государство в качестве своей" собственной страны", если это лицо не обрело его гражданство и попрежнему сохраняет гражданство своей страны происхождения.
El Comité se remite a su jurisprudencia en el caso de Stewart c. el Canadá, según la cual toda persona que entra en un Estado con arreglo a las leyes de inmigración de ese Estado y con sujeción a las condiciones establecidas en dichas leyes no puede considerar normalmente dicho Estado como su" propio país" si no ha adquirido la nacionalidad de éste y sigue manteniendo la nacionalidad de su país de origen.

НЦПЧ заявил, что, несмотря на большой прогресс в деле расширения прав женщин и ратификацию Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ), Иордания попрежнему сохраняет свои оговорки в отношении статей( 9- 2),( 154) и( 16- 1 с, d, g) Конвенции.
El CNDH dijo que a pesar de los importantes avances logrados en el fortalecimiento de los derechos de la mujer y de la ratificación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, Jordania seguía manteniendo sus reservas sobre los artículos 9.2, 15.4 y 16.1 c, d y g de la Convención.

Члены Совета Безопасности озабочены последними сообщениями, согласно которым: правительство Демократической Республики Конго попрежнему сохраняет позиции за линией разъединения, Фронт освобождения Конго до сих пор не выполнил своего обещания отвести свои силы на согласованные позиции к 1 июня 2001 года, а силы КОД- Гома не покинули Кисангани и чинят препятствия деятельности МООНДРК.
Los miembros del Consejo de Seguridad expresaron preocupación por la información recibida recientemente, según la cual el Gobierno de la República Democrática del Congo seguía manteniendo posiciones más allá de la línea de separación, el Frente de Liberación del Congo(FLC) aún no había cumplido su compromiso de retirar sus fuerzas a las posiciones convenidas a más tardar el 1° de junio de 2001 y la CCD-Goma no había desmilitarizado Kisangani y había entorpecido las actividades de la MONUC.

Свое выступление я насытил частыми ссылками на Заключительный документ первой специальной сессии по разоружению исключительно для того, чтобы проиллюстрировать, что документ, оформлявший задачу и деятельность данной Конференции на протяжении 23 лет, и в наше время попрежнему сохраняет свою актуальность, коль скоро мы привержены многосторонности.
He mencionado con tanta frecuencia en mi declaración el documento final del primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme únicamente para demostrar que el documento que ha definido la finalidad y el funcionamiento de esta Conferencia durante 23 años sigue conservando su validez en los tiempos presentes, siempre que sigamos comprometidos con el multilateralismo.

В своей резолюции 1701( 2006) Совет Безопасности призвал к полному осуществлению соответствующих положений Таифских соглашений и резолюций 1559( 2004) и 1680( 2006), в которых содержится требование о разоружении всех вооруженных групп в Ливане, с тем чтобы оружие и власть в Ливане принадлежали только ливанскому государству.<< Хизбалла>gt; попрежнему сохраняет существенный военный потенциал, не связанный с потенциалом ливанского государства, что является нарушением резолюций 1559( 2004) и 1701( 2006).
En la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad se hace un llamamiento en favor de la plena aplicación de las disposiciones pertinentes de los Acuerdos de Taif y de las resoluciones 1559(2004) y 1680(2006), en las que se exige el desarme de todos los grupos armados del Líbano para que no haya más armas y autoridad en el país que las del Estado libanés. Hizbullah sigue manteniendo una importante capacidad militar al margen del Estado, en contravención de las resoluciones 1559(2004) y 1701(2006).

Кроме того, Операция попрежнему сохранила микроволновый коридор для расширения связи с МООНЛ, обеспечив последней эффективность и значительную экономию средств.
Además, la Operación continuó manteniendo un corredor de microondas para ampliar la conexión a la UNMIL, logrando así una mayor eficiencia y economías sustanciales para esa misión.

Особую обеспокоенность у правящей партии вызывает тот факт, что Новые силы попрежнему сохраняют параллельное административное управление на севере, хотя и являются частью национального правительства.
El partido gobernante está particularmente preocupado por el hecho de que las Forces nouvelles sigan manteniendo una administración paralela en el norte pese a formar parte del Gobierno nacional.

Он добавил, что затронутые этим сотрудники должны попрежнему сохранять квитанции и любые соответствующие документы с тем, чтобы после окончательного утверждения процедур они смогли возместить свои расходы.
Añadió que el personal afectado debería seguir guardando los recibos y cualquier documentación pertinente de forma que, cuando se hubiesen finalizado los procedimientos, pudiesen recibir un reembolso.

В ответ бывшие военнослужащие предприняли ряд нападений на сотрудников ГНП и полицейские участки в районах, где они попрежнему сохраняют значительное присутствие.
Como represalia, los ex soldados lanzaron una serie de ataques contra agentes y comisarías de la PNH en las regiones donde todavía mantienen una presencia importante.

Несмотря на уход из остальной части Сьерра-Леоне, МООНСЛ будет попрежнему сохранять свой потенциал, хотя и ограниченный, по оказанию поддержки органам безопасности страны с использованием, по мере необходимости, резерва сил.
Pese a que se habría retirado del resto de Sierra Leona, la UNAMSIL seguiría manteniendo una capacidad limitada para prestar apoyo a los organismos de seguridad del país recurriendo a su Fuerza de Reserva si fuese necesario.

Я считаю, что Комитет должен попрежнему сохранять и отстаивать свое собственное существование, поскольку-- в отличие от того, что иногда утверждается,-- в мире еще не достигнута полная деколонизация и поскольку одной из серьезных проблем, которые еще предстоит решить в области деколонизации, это и есть проблема Западной Сахары.
Considero que el Comité tiene la misión de seguir conservando y defendiendo su existencia, porque la descolonización- en contra de lo que se dice aquí y allá- no ha culminado todavía en el mundo, y uno de los grandes problemas pendientes en lo que concierne a la descolonización es, precisamente, el del Sáhara Occidental.

Внедрение новых услуг, таких, как Интернет, создает для этих компаний соблазн идти на различного рода нарушения, в частности изза того, что они, как правило, попрежнему сохраняют доминирующее положение в секторе базовых телекоммуникаций, в особенности в местных сетях.
La introducción de nuevos servicios, como el de Internet, ha sido un incentivo para que esas empresas cometan otro tipo de abusos, sobre todo porque, en general, siguen manteniendo sus posiciones dominantes en el sector de las telecomunicaciones básicas, particularmente en el marco del anillo local.

Совет также вновь заявил о полном суверенитете Объединенных Арабских Эмиратов над этими тремя островами, которые считаются неотъемлемой частью Объединенных Арабских Эмиратов, и объявил, что Объединенные Арабские Эмираты попрежнему сохраняют все свои права на них и что Совет не признает никакого другого суверенитета, кроме суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов, над этими тремя островами, относящимися к их юрисдикции водами, их воздушным пространством, их континентальным шельфом и их собственной экономической зоной.
El Consejo también reafirmó la plena soberanía de los Emiratos Árabes Unidos sobre las tres islas, que considera parte indivisible de los Emiratos Árabes Unidos, y declaró que los Emiratos Árabes Unidos siguen conservando todos sus derechos sobre ellas, y que el Consejo no reconoce sobre las tres islas, sus aguas jurisdiccionales, su espacio aéreo, su plataforma continental y su propia zona económica otra soberanía que la de los Emiratos Árabes Unidos.