КОМИТЕТ СОХРАНЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el comité sigue
• la comisión sigue
• el comité continúa

Примеры использования Комитет сохраняет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет сохраняет обеспокоенность по поводу выводов Комиссии, изложенных в пункте 255 ее доклада.
La Comisión sigue preocupada por esta determinación de la Junta, que consta en el párrafo 255 de su informe.

Отмечая прогресс, достигнутый государством- участником в вопросе регистрации детей при рождении, Комитет сохраняет обеспокоенность по поводу того, что рождение значительного числа детей не было зарегистрировано.
Si bien toma nota del progreso logrado por el Estado Parte en registrar oficialmente todos los nacimientos, el Comité sigue estando preocupado por el gran número de niños cuyo nacimiento no se ha registrado.

По этой причине Комитет сохраняет в проекте своей программы работы пункт о дальнейших мерах содействия глобальному согласованию положений о перевозке опасных грузов с Типовыми правилами.
Por esa razón, el Comité ha mantenido en su proyecto de programa de trabajo un tema sobre la armonización mundial de los reglamentos relativos al transporte de mercancías peligrosas con la Reglamentación Modelo.

Отмечая положения Уголовно-процессуального кодекса, предусматривающие предъявление обвинения или освобождение задержанных лиц в течение 48 часов, Комитет сохраняет обеспокоенность тем, что срок содержания под стражей без предъявления обвинений может быть продлен Генеральным прокурором на 16 дней.
Aunque observa que el Código de Procedimiento Penal dispone que las personas deben ser inculpadas o puestas en libertad en un plazo de 48 horas, el Comité sigue preocupado por que la detención sin cargos puede ser prorrogada por el Fiscal General durante 16 días.

Вместе с тем Комитет сохраняет обеспокоенность по поводу того, что общее состояние детского психического здоровья в государстве- участнике ухудшилось, а показатели депрессий и суицида среди детей, особенно среди девочек, возросли.
Sin embargo, al Comité sigue preocupándole el deterioro de la salud mental de los niños en el Estado parte y el aumento de la tasa de depresión y suicidio en los menores, especialmente las niñas.

Положительно отмечая частичное включение вопросов прав человека в программу школьного обучения в государстве- участнике, Комитет сохраняет обеспокоенность в связи с низким уровнем осведомленности о Конвенции среди детей, общества в целом и специалистов, работающих с детьми или в их интересах.
Si bien considera positiva la inclusión parcial de contenidos sobre los derechos humanos en el programa escolar del Estado parte, el Comité sigue preocupado por el escaso conocimiento de la Convención entre los niños, el público en general y los profesionales que trabajan con niños o en favor de estos.

Комитет сохраняет озабоченность в связи с тем, что в свете статьи 4 Конвенции не уделялось достаточного внимания выделению бюджетных ресурсов в интересах детей в максимальной степени имеющихся ресурсов.
El Comité sigue preocupado porque a la luz del artículo 4 de la Convención, no se ha prestado atención suficiente a la asignación de recursos presupuestarios hasta el máximo de los recursos de que se dispone.

Отмечая тот факт, что в отличие от других провинций государства- участника протестующим в Папуа не требуется получать разрешения в полиции перед проведением демонстраций, Комитет сохраняет обеспокоенность ненадлежащими ограничениями свободы собраний и свободы выражения мнений в Западном Папуа( статьи 19 и 21).
Aunque observa que, a diferencia de otras provincias del Estado parte, los manifestantes en Papúa no tienen que obtener un permiso de la policía antes de la celebración de manifestaciones, el Comité sigue preocupado por las restricciones indebidas a la libertad de reunión y de expresión de los manifestantes en Papúa Occidental(arts. 19 y 21).

Комитет сохраняет озабоченность в связи с высоким уровнем бедности, который оценивается на уровне почти 30%, особенно среди лиц старше 65 лет, лиц, проживающих в сельской местности, инвалидов и рома.
El Comité sigue preocupado por el alto nivel de pobreza, estimado en cerca del 30%, especialmente entre las personas mayores de 65 años, las personas que viven en zonas rurales, las personas con discapacidad y los romaníes.

Несмотря на усилия государства- участника по улучшению условий содержания под стражей, Комитет сохраняет обеспокоенность в связи с переполненностью определенных пенитенциарных учреждений и сохранением суровых условий содержания в них, включая недостаточную вентиляцию и освещение, неудовлетворительные санитарно-гигиенические условия и отсутствие надлежащего медицинского обслуживания.
No obstante los esfuerzos del Estado parte por mejorar las condiciones de detención, el Comité continúa preocupado por el hacinamiento en ciertos establecimientos y porque las condiciones siguen siendo muy duras, con insuficiente ventilación e iluminación, malos servicios de saneamiento e higiene y un acceso insuficiente a la atención de salud.

Однако Комитет сохраняет обеспокоенность по поводу того, что традиционные воззрения, бытующие в государстве- участнике, могут ограничивать право детей на свободное выражение своих взглядов в семье, школе и обществе в целом.
No obstante, el Comité sigue preocupado por el hecho de que las actitudes tradicionales en el Estado Parte puedan limitar el derecho del niño a expresar libremente sus opiniones en el marco familiar, escolar y de la comunidad en general.

Несмотря на разъяснения, предоставленные делегацией в ходе диалога, Комитет сохраняет озабоченность по поводу драматичных и непропорциональных последствий блокады и военных операций Министерства обороны Израиля для осуществления прав палестинцев на жилье и базовые услуги в секторе Газа.
Pese a las explicaciones dadas por la delegación durante el diálogo, el Comité sigue preocupado por el impacto dramático y desproporcionado que el bloqueo y las operaciones militares de las Fuerzas de Defensa de Israel tienen en el derecho de los palestinos a la vivienda y a los servicios básicos en la Franja de Gaza.

Комитет сохраняет за собой функции по идентификации ядерных материалов и оборудования, а также по разработке экспортно- контрольного регулирования в ядерной сфере в соответствии со статьей III. 2 Договора о нераспространении.
El Comité continúa desempeñando sus funciones en relación con la identificación de materiales y equipos nucleares, así como con la elaboración de reglamentos en materia de control de las exportaciones nucleares de acuerdo con el artículo III 2 del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares.

Отмечая принятие в 2002 году Стратегических рамок борьбы с бедностью, которые предусматривают защиту детей, Комитет сохраняет беспокойство в связи с многочисленностью детей и их семей, живущих ниже черты бедности, а также в связи с высоким и постоянно возрастающим числом детей, живущих и/ или работающих на улицах.
Si bien toma nota de la aprobación del Marco Estratégico de Lucha contra la Pobreza en 2002, que engloba la protección de los niños, el Comité sigue preocupado por el elevado número de niños y familiares de éstos que viven por debajo del umbral de la pobreza, así como por el creciente número, ya de por sí elevado, de niños que viven o trabajan en la calle.

Тем не менее Комитет сохраняет обеспокоенность по поводу того, что внутренние законы государства- участника, касающиеся процедур помещения в приемные семьи и усыновления/ удочерения, пока еще не полностью соответствуют принципам и положениям Конвенции.
No obstante, el Comité sigue preocupado por el hecho de que la legislación nacional del Estado Parte relativa a los procedimientos de acogida y adopción no se ajuste plenamente todavía a los principios y disposiciones de la Convención.

Принимая к сведению меры, принимаемые Комиссией по межгосударственным усыновлениям/ удочерениям, Комитет сохраняет обеспокоенность по поводу существования большого числа частных агентств, занимающихся усыновлением, неадекватной системы мониторинга и сообщений о получении финансовой выгоды некоторыми сторонами в процессе усыновления/ удочерения.
Aunque toma nota de las medidas adoptadas por la Comisión de Adopción Internacional, el Comité sigue preocupado por el gran número de agencias de adopción privadas, por las insuficiencias del sistema de vigilancia y por las informaciones recibidas sobre la obtención de beneficios pecuniarios por algunas de las partes que intervienen en el proceso de adopción.

По этой причине Комитет сохраняет в проекте программы своей работы пункт о дальнейших мерах содействия глобальному согласованию положений о перевозке опасных грузов с<< Рекомендациями по перевозке опасных грузов: типовые положения>gt;.
Por esa razón, el Comité mantuvo en su proyecto de programa de trabajo un tema sobre medidas adicionales para facilitar la armonización mundial de los reglamentos relativos al transporte de mercancías peligrosas con las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas: Reglamentación Modelo.

Признавая усилия государства- участника по развитию понимания принципов и положений Конвенции, особенно в системе начальной школы, Комитет сохраняет озабоченность в связи с тем, что профессиональные группы, дети, нерегулярно посещающие школу, и широкая общественность в целом недостаточно осведомлены о Конвенции и воплощенном в ней правозащитном подходе.
Aun reconociendo los esfuerzos del Estado Parte por promover el conocimiento de los principios y las disposiciones de la Convención, en particular en el sistema de la escuela primaria, el Comité sigue preocupado porque los grupos profesionales, los niños que no asisten habitualmente a la escuela y el público en general no son suficientemente conscientes de la Convención ni del enfoque basado en los derechos consagrados en ésta.

Вместе с тем Комитет сохраняет озабоченность по поводу многочисленных утверждений о применении пыток и жестокого обращения в ходе допросов находящихся в лагерях лиц сотрудниками Департамента уголовных расследований( ДУР) и Департамента по расследованию террористической деятельности( ДРТД).
No obstante, el Comité sigue preocupado por las constantes denuncias de tortura y malos tratos de los residentes en el campamento durante los interrogatorios del Departamento de Investigación Penal y el Departamento de Investigación de Actividades Terroristas.

Принимая во внимание представленную государством- участником информацию о проведении подготовки по правам человека для сотрудников сил безопасности, Комитет сохраняет озабоченность по поводу отсутствия всеобъемлющей и точной информации об эффективных мерах, принятых государством- участником в отношении образования в области прав человека, особенно для сотрудников правоохранительных органов и в школах, а также об их конкретных результатах( статья 7).
Si bien el Comité toma nota de la información facilitada por el Estado parte acerca de la formación en derechos humanos impartida a las fuerzas de seguridad, el Comité sigue preocupado por la falta de información amplia y detallada sobre las medidas efectivas adoptadas por el Estado parte en relación con la enseñanza de los derechos humanos y sus resultados concretos, en particular por lo que se refiere a los agentes del orden y las escuelas(art. 7).

Комитет сохраняет обеспокоенность по поводу того, что, несмотря на принятые государством- участником меры по расширению возможностей трудоустройства для молодежи, уровень безработицы среди молодежи, хотя и снизился в 2007 году с 22 до 18%, по-прежнему значительно выше средних показателей.
El Comité sigue preocupado porque, a pesar de las medidas adoptadas por el Estado Parte para ofrecer mayores oportunidades de empleo a los jóvenes, la tasa de desempleo juvenil, que descendió en 2007 del 22 al 18%, sigue siendo muy superior a la tasa media de desempleo.

Отмечая усилия государства- участника по укреплению правовых рамок и совершенствованию административных процедур применительно к просителям убежища и беженцам, Комитет сохраняет обеспокоенность по поводу равного осуществления экономических, социальных и культурных прав негражданами, а также явных трудностей, с которыми сталкиваются лица, давно проживающие в стране и желающие получить гражданство путем натурализации( пункты d) и e статьи 5.
Si bien toma nota de los esfuerzos desplegados por el Estado Parte para perfeccionar el marco jurídico y los procedimientos administrativos en relación con los solicitantes de asilo y los refugiados, el Comité sigue preocupado acerca del goce por igual de los derechos económicos, sociales y culturales por los no ciudadanos y de las aparentes dificultades encontradas por los residentes de larga data que desean adquirir la ciudadanía mediante la naturalización(apartados d) y e del artículo 5.

Комитет сохраняет озабоченность в связи с непоследовательностью между внутренним законодательством и принципами и положениями Конвенции, особенно в том, что касается права семей на воссоединение и некоторых прав иммигрантов, лиц, ищущих убежища и детей- беженцев.
El Comité sigue preocupado por las incongruencias que existen entre las leyes nacionales y los principios y disposiciones de la Convención, y especialmente en lo que respecta al derecho a la reunificación de la familia y algunos derechos de los niños inmigrantes, solicitantes de asilo y refugiados.

Приветствуя принятые государством- участником меры по предупреждению торговли людьми и повышению уровня осведомленности об этой проблеме, включая создание национального Комитета по предупреждению торговли людьми, ответственного за разработку и осуществление Национального плана по предупреждению торговли людьми, Комитет сохраняет озабоченность эффективным осуществлением плана и отсутствием статистических данных и информации о мерах, принятых для борьбы с торговлей людьми.
Aun acogiendo complacido las medidas adoptadas por el Estado Parte para impedir la trata de personas y concienciar sobre este problema, en particular la creación del Comité Nacional de Prevención de la Trata de Personas encargado de formular y aplicar el Plan nacional para prevenir la trata de personas, el Comité sigue preocupado por la aplicación efectiva del plan y la falta de datos estadísticos y de información concreta sobre las medidas adoptadas para combatir la trata de personas.

Комитет сохраняет обеспокоенность по поводу продолжительности времени, затрачиваемого на завершение дел( см. A/ 67/ 545, пункт 154), и ожидает, что Генеральный секретарь будет и впредь уделять этому вопросу пристальное внимание и принимать дополнительные меры для обеспечения того, чтобы отставание в рассмотрении дел впредь не возникало.
La Comisión sigue preocupada por el tiempo que tardan los casos en resolverse(véase A/67/545, párr. 154) y espera que el Secretario General continúe examinando atentamente esta cuestión y adopte medidas adicionales para asegurarse de que no vuelva a haber un cúmulo de casos atrasados.

Комитет сохраняет убежденность в том, что сложности, с которыми Организация Объединенных Наций сталкивается при решении задач поддержания мира, усугубляются наличием устаревших систем, неэффективными и дублирующими друг друга рабочими процессами, а также недостаточным вниманием администраторов к преодолению этих проблем.
La Comisión sigue convencida de que los retos a los que se enfrentan las Naciones Unidas a la hora de responder a las demandas de mantenimiento de la paz se ven exacerbados porque la Organización usa sistemas anticuados y procesos de trabajo ineficientes en que se duplican los esfuerzos y la administración no presta suficiente atención a esos problemas.

Тем не менее Комитет сохраняет озабоченность, мотивируемую тем, как у миссии обстояли в прошлом дела с исполнением бюджета, и считает, что, поскольку сейчас ВСООНЛ действуют в более стабильной обстановке, при составлении бюджета следовало выявить дальнейшие возможности для достижения экономии-- в дополнение к тем, о которых говорилось выше( пункт 26) в связи с потребностями в ресурсах.
No obstante, la Comisión sigue preocupada por las tasas de ejecución del presupuesto de la misión en ejercicios anteriores y considera que, dado que la situación operacional de la FPNUL es actualmente más estable, en el proceso de presupuestación cabría buscar más posibilidades de hacer economías, además de las indicadas más arriba(párr. 26).

Однако, применяя эту процедуру, Комитет сохранит желаемую степень гибкости.
Sin embargo, aun aplicando este procedimiento, la Comisión mantendrá el grado de flexibilidad deseado.