СОХРАНЯТЬ БДИТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permanecer alerta
• permanecer vigilantes
• mantenerse vigilante
• se mantenga vigilante
• mantener la vigilancia
• mantenerse alerta
• estar vigilantes
• se mantuvieran alerta
• mantenerse vigilantes
• permanecer vigilante
• permanezcan vigilantes
• permanezcan alerta
• se mantengan vigilantes

Примеры использования Сохранять бдительность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны сохранять бдительность.
Debemos permanecer vigilantes.

Сохранять бдительность, хотя, ребята!
¡Permaneced vigilantes, chicos!

Мы должны сохранять бдительность.
Debemos seguir estando alerta.

Международное сообщество должно сохранять бдительность.
La comunidad internacional debe permanecer vigilante.

Мы должны сохранять бдительность.
Debemos mantenernos vigilantes.

Несмотря ни на что, человечеству необходимо сохранять бдительность.
De todos modos, la humanidad debe mantenerse alerta.

Однако мы должны сохранять бдительность.
No obstante, debemos seguir alerta.

Я призываю малийские власти и их партнеров сохранять бдительность.
Aliento a las autoridades de Malí y sus asociados a que se mantengan atentos.

Нам необходимо сохранять бдительность.
Es imprescindible que nos mantengamos alerta.

Всем сохранять бдительность на случай, если это не совпадение.
Que todo el mundo se mantenga en alerta, en caso de que esto no sea una coincidencia.

Тем не менее, правительство намерено сохранять бдительность в этой области.
Con todo, el Gobierno se mantendrá alerta al respecto.

Поэтому нам нужно сохранять бдительность и усиливать меры контроля в этой сфере.
Así pues, debemos permanecer alerta y reforzar las medidas de control en este sentido.

Такие случаи относительно редки, однако они напоминают о необходимости сохранять бдительность.
Esos incidentes son relativamente raros, pero recuerdan la necesidad de mantener la vigilancia.

Международное сообщество должно сохранять бдительность и продолжать оказывать давление на эту страну.
La comunidad internacional deberá mantenerse alerta y seguir ejerciendo presión sobre ese país.

Необходимо также сохранять бдительность в отношении связей, существующих между оборотом наркотиков и транснациональной организованной преступностью.
También debemos permanecer alerta frente a los vínculos que existen entre el tráfico de drogas y la delincuencia transnacional organizada.

Международное сообщество должно сохранять бдительность, поддерживая мирный процесс и отвергая силы прошлого.
La comunidad internacional debe permanecer alerta en apoyo del proceso de paz y denunciar a las fuerzas retrógradas.

Международное сообщество должно сохранять бдительность в связи с неопределенными сигналами в отношении ядерного распространения, будь то вертикального или горизонтального.
La comunidad internacional debe mantenerse alerta ante las señales equívocas que propicien la proliferación, sea esta vertical u horizontal.

Для международного сообщества есть все основания сохранять бдительность, так как явление исчезновений все еще имеет угрожающие масштабы.
La comunidad internacional tiene motivos para permanecer alerta, ya que el fenómeno de las desapariciones sigue muy difundido.

Миссия и конголезские власти должны сохранять бдительность, чтобы предотвращать насилие в отношении гражданских лиц и осуществлять эффективное вмешательство в случаях нападений.
La Misión y las autoridades congoleñas deben permanecer alerta para poder prevenir los actos de violencia contra los civiles e intervenir con eficacia cuando se produzcan ataques.

Однако для международного сообщества крайне важно сохранять бдительность и в случае необходимости продолжать принимать эффективные меры.
No obstante, es fundamental que la comunidad internacional se mantenga vigilante y siga actuando con eficacia siempre que sea necesario.

Совет Безопасности обязан сохранять бдительность: он должен обеспечить, чтобы все запасы сирийского химического оружия и все объекты по его производству в Сирии были уничтожены.
Corresponde al Consejo de Seguridad mantenerse vigilante para asegurarse de la destrucción de todos los arsenales de armas químicas e instalaciones de producción de la República Árabe Siria.

Нет никакого сомнения в том, что международное сообщество должно сохранять бдительность, чтобы в будущем не допустить повторения прежних ужасов массовых убийств и геноцида.
Indudablemente, la comunidad internacional debe permanecer alerta para que los horrores de los asesinatos en masa y el genocidio del pasado no se repitan en el futuro.

Государствам- участникам необходимо сохранять бдительность и постоянно оценивать, действительно ли надлежащим образом и в полном объеме осуществляются договорные обязательства и достигнутые соглашения.
Los Estados Partes deben estar vigilantes y estudiar continuamente si las obligaciones emanadas del Tratado y los acuerdos alcanzados se cumplen de manera plena y adecuada.

Участники Совещания подчеркнули, что международному сообществу следует сохранять бдительность, поскольку, как показывают исследования, глобальная продовольственная безопасность по-прежнему уязвима.
Los participantes en la Reunión subrayaron que la comunidad internacional debía mantenerse vigilante puesto que de los análisis realizados se desprendía que la situación de seguridad alimentaria mundial seguía siendo precaria.

Международное сообщество должно сохранять бдительность на случай возникновения таких ситуаций и событий, и быть готовым своевременно принимать меры для предотвращения будущих трагедий.
La comunidad internacional debe mantenerse alerta para evitar el desarrollo de situaciones y hechos de esa naturaleza, y demostrar su capacidad de actuar de manera oportuna para impedir tragedias futuras.

Тем не менее общество в Казахстане должно сохранять бдительность, чтобы оградить себя от такого риска, который повышается в кризисные периоды.
Sin embargo, la sociedad de Kazajstán debe mantenerse vigilante para protegerse de ese riesgo, que en tiempos de crisis es aun mayor.

Международное сообщество должно сохранять бдительность и продолжать оказывать свою помощь, причем далеко не последнее место должно отводиться оперативному оказанию чрезвычайной двусторонней и многосторонней помощи.
La comunidad internacional debe mantener la vigilancia y el apoyo, sobre todo proporcionando rápidamente asistencia bilateral y multilateral de emergencia.

Тем не менее Группа призывает Буркина-Фасо сохранять бдительность и усиливать пограничный и таможенный контроль на ее совместной границе с Кот- д' Ивуаром.
No obstante, el Grupo invita a Burkina Faso a que se mantenga vigilante y refuerce los controles a lo largo de la frontera que comparte con Côte d'Ivoire.

Вместе с тем международное сообщество должно сохранять бдительность и внимательно следить за положением в области безопасности и долгосрочными последствиями этого инцидента.
Sin embargo, la comunidad internacional debería mantenerse vigilante y seguir de cerca con atención tanto la situación de seguridad como los efectos del incidente a más largo plazo.

Поэтому международному сообществу крайне важно сохранять бдительность, чтобы обеспечить обнаружение и обезвреживание всех компонентов программы химического оружия режима Асада.
Por consiguiente, es sumamente importante que la comunidad internacional se mantenga vigilante para asegurar la divulgación y el desarme completos del programa de armas químicas del régimen de Assad.