ДОЛЖНЫ СОХРАНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben mantener
• deben conservar
• deben mantenerse
• deben seguir
• deben preservar
• deben retener
• debían mantener
• debemos mantener
• deberían mantener
• deberían conservar
• deberán conservar
• debemos seguir
• deberían seguir
• deberían preservar

Примеры использования Должны сохранять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И должны сохранять спокойствие и отдыхать.
Usted debe mantener la calma y descansar.

Это люди, которые должны сохранять окружающую среду.
Es la gente que debe salvar el mediambiente.

Но мы должны сохранять приверженность ее достижению.
Debemos mantener nuestro compromiso para alcanzarlo.

Грета, ведьмы должны сохранять баланс природы.
Greta, las burjas se supone que tienen que mantener el balance natural.

Мы должны сохранять спокойствие в этой игре и сосредоточиться.
Debemos mantener nuestras cabezas en el juego y mantener el foco.

Но все мы должны сохранять крепость духа.
Pero todos debemos consevar nuestro labio superior firme.

Полицейский департамент и этот офис должны сохранять объективность.
El departamento de policía y esta oficina tienen que mantener la objetividad.

Вместе с тем НПО должны сохранять определенную дистанцию по отношению к правительству.
No obstante, debían mantener su distancia respecto del gobierno.

Но те, кто желает проведения реформ, должны сохранять веру и проявлять настойчивость.
No obstante, los que deseamos la reforma debemos mantener la fe y perseverar.

Мы должны сохранять веру и энтузиазм в связи с реформой Совета Безопасности.
Debemos mantener intacta nuestra fe y nuestro entusiasmo con respecto a la reforma del Consejo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ согласен с тем, что договорные органы должны сохранять независимость.
El Presidente está de acuerdo en que los órganos de tratados deben mantener su independencia.

Мы должны сохранять полную приверженность содействию Гаити на пути к демократии.
Debemos mantener nuestro compromiso pleno de ayudar a Haití en el camino hacia la democracia.

Все государства- члены должны сохранять нерушимую приверженность осуществлению этой Стратегии.
Todos los Estados Miembros deben mantenerse firmemente comprometidos con la aplicación de la Estrategia.

Судьи должны сохранять свою беспристрастность независимо от этнического происхождения жертв, адвокатов и обвиняемых.
Los jueces deben mantenerse imparciales sea cual sea el origen étnico de las víctimas, los abogados y los acusados.

Местные органы власти должны сохранять природные ресурсы и эффективно управлять своими экосистемами;
Las autoridades locales deben conservar los recursos naturales y administrar su ecosistema con eficiencia;

Смысла в этом мало, поскольку государства должны сохранять право на самозащиту и в случае угрозы нападения.
Eso no tiene mucho sentido, ya que los Estados deben conservar el derecho a defenderse de ataques inminentes también.

Государства должны сохранять контроль за предоставлением гражданстваТам же, комментарии Франции.
Los Estados debían mantener control sobre la atribución de la nacionalidad Ibíd., comentarios de Francia.

Все структуры Организации Объединенных Наций на местах должны сохранять приверженность делу защиты детей.
Todos los agentes de las Naciones Unidas que actúan sobre el terreno deben mantenerse comprometidos con la protección de los niños.

Финансовые учреждения должны сохранять подтверждающие доказательства и все данные в течение по крайней мере пяти лет.
Deben conservar las pruebas y los registros de apoyo durante por lo menos cinco años.

Мы придерживаемся той точки зрения, что все партнеры должны сохранять свою самобытность, сотрудничая, но не подчиняясь друг другу.
Hemos propugnado la postura de que todos los asociados deben preservar sus identidades respectivas mientras cooperan en una forma no jerárquica.

Работодатели должны сохранять за ухаживающим за ребенком родителем его место до достижения ребенком 4- летнего возраста.
Los empleadores deben conservar el puesto del padre o la madre hasta que el niño cumpla 4 años.

Даже в разгар кризиса страны- доноры должны сохранять приверженность выполнению взятых обязательств по оказанию помощи.
Incluso en medio de la crisis, los países donantes deben mantenerse firmes con respecto a los compromisos que han contraído de prestar asistencia.

Обе стороны должны сохранять спокойствие и воздерживаться от высказываний и любых действий, которые могут подорвать мирный процесс.
Ambas partes deberían mantener la calma y abstenerse de retórica o cualesquiera acciones que pudieran socavar el proceso de paz.

Семейные ценности играют чрезвычайно важную роль в защите детей, и в этой связи государства- члены должны сохранять эти ценности.
Los valores familiares desempeñan una función crítica en la protección de los niños y, por consiguiente, los Estados Miembros deben preservar esos valores.

Государственные учреждения и силы безопасности должны сохранять беспристрастность, в связи с чем я приветствую четкие указания президента Карзая на этот счет.
Las instituciones y fuerzas de seguridad estatales deben mantenerse imparciales y celebro las claras instrucciones dadas por el Presidente Karzai en ese sentido.

Аристотель утверждал, что все человечество разделено на греков и всех остальных, которых он называл" варварами", и греки должны сохранять чистоту своей расы.
Aristóteles sostenía que la humanidad se dividía en griegos y el resto, a quienes llamaba"bárbaros" y que los griegos debían mantener su pureza racial.

Они также высказали мнение о том, что государства должны сохранять право на хабеас корпус в любое время и в любых обстоятельствах, включая чрезвычайное положение.
También compartieron la opinión de que los Estados debían mantener el derecho de hábeas corpus en todas las circunstancias y en todos los tiempos, incluso en el estado de emergencia.

В таких условиях правительства должны сохранять нейтралитет, и Специального докладчика обнадеживает тот факт, что целый ряд стратегий правительств осуществляется именно в этом духе.
En tales situaciones, los gobiernos deben mantenerse neutrales y la Relatora Especial constata con satisfacción que están aplicando diversas políticas que manifiestan ese espíritu.

Неправительственные организации и правозащитники должны сохранять незапятнанность своей репутации, а правительства обязаны воздерживаться от нападок и попыток подорвать ее.
Si las organizaciones no gubernamentales y los defensores deben preservar y salvaguardar su integridad, los gobiernos deben abstenerse de atacarla e intentar quebrantarla.

Однако наряду с этим национальные механизмы должны сохранять независимый и автономный характер и публиковать свои ежегодные доклады как средство отчетности об их деятельности и обеспечения ее легитимности.
Sin embargo, los mecanismos nacionales deben seguir siendo independientes y autónomos y publicar sus informes anuales a fin de rendir cuentas y conservar su legitimidad.