Примеры использования Deben mantener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deben mantener la credibilidad del Consejo.
Они должны сберечь авторитет Совета.Las negociaciones deben mantener el impulso.
Taleb?ste, le duele, pero hay conexiones deben mantener.
Tú y papá deben mantener su cabeza bien alta".
La Fiscalía sostiene que los agentes del orden público deben mantener el más alto nivel.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mantener la paz
mantener contactos
mantener un diálogo
mantiene su compromiso
mantener la estabilidad
mantener la seguridad
la importancia de mantenermantener un mundo
mantener el diálogo
el gobierno mantiene
Больше
Использование с наречиями
solo manténsiempre ha mantenidomantente cerca
china mantienetodavía mantienente mantiene aquí
mantenerlo aquí
iii manteneraún se mantiene
Больше
Los sujetos de prueba deben mantener heridas limpias en todo momento.
Испытуемые должны держать раны всегда в чистоте.Las referencias a cualquier parte concreta en este documento deben mantener este equilibrio y su contexto.
Los Estados deben mantener sus documentos básicos comunes al día.
Así que si oyen o ven uno, deben mantener la distancia.
Так что если вы услышите, или увидите одну из них, сохраняйте дистанцию.También deben mantener cuentas separadas en relación con sus actividades.
От них также требуется ведение отдельных счетов, связанных с такими мероприятиями.Los dos programas de Nairobi deben mantener su identidad separada.
Необходимо сохранить две отдельные программы в Найроби.Las partes deben mantener también el clima político positivo reinante en la actualidad.
Кроме того, сторонам необходимо сохранить преобладающую позитивную политическую обстановку.Estas dos vías de acción deben mantener su ritmo de avance.
Темпы, набранные на этих двух направлениях действий, необходимо сохранить.Mientras tanto, deben mantener las moratorias declaradas en relación con los ensayos nucleares.
До этого времени им следует сохранять свои моратории на ядерные испытания.Ambos apartados se deben mantener, porque son útiles.
También deben mantener la flexibilidad para lograr un balance entre el fortalecimiento del derecho internacional humanitario y las legítimas necesidades de defensa.
Им также следует сохранять гибкость, с тем чтобы выдерживать баланс между укреплением международного гуманитарного права и законными оборонными потребностями.Los propietarios de armas de fuego deben mantener las armas en un lugar cerrado con llave.
Los funcionarios deben mantener una base de datos nacional computadorizada y relacional, incluyendo todos los detalles correspondientes a las licencias, los comprobantes de procedencia y los recibos de ventas.
Сотрудники должны вести национальную компьютеризированную базу реляционных данных, в которую они вводят все сведения из лицензий, ваучеров и товарных квитанций.La Junta considera que las administraciones deben mantener en estudio la cuestión de la armonización.
Комиссия полагает, что администрация должна держать вопрос гармонизации в поле зрения.Compañía Bravo deben mantener sus posiciones hasta que lleguen los refuerzos.
Браво должны держать свои позиции, пока не прибудет подкрепление.Recomendaciones sobre políticas Los elaboradores de políticas deben mantener y aumentar los gastos sociales, en particular para los más vulnerables.
Политики должны поддерживать и увеличивать социальные расходы, особенно для наиболее уязвимых групп.Los gobiernos deben mantener el gasto sanitario en tiempos de crisis.
Во время кризиса государственные расходы на здравоохранение должны поддерживаться на обычном уровне.Art. 11.- Las Instituciones deben mantener registros nominativos de sus usuarios.
Статья 11.-- Учреждения должны вести именные списки своих клиентов.Los organismos deben mantener esta práctica y hacerla extensiva a sus oficinas locales.
Las oficinas exteriores deben mantener registros actualizados de activos fijos.
Las prisiones deben mantener separadas a las distintas categorías de detenidos.
В тюрьмах должны обеспечиваться раздельные помещения для разных категорий содержащихся под стражей лиц.En este momento crítico de la historia,los Estados miembros del Organismo deben mantener el impulso de la labor de éste en las actividades para fortalecer las salvaguardias y otras actividades de verificación.
В этот критический исторический момент государства- члены должны поддерживать усилия Агентства по укреплению гарантий и активизации другой деятельности в области контроля.Los países de asilo deben mantener el carácter civil de los campamentos de refugiados y respetar los principios humanitarios y los derechos humanos.
Страны убежища должны поддерживать гражданский характер лагерей для беженцев и обеспечивать соблюдение гуманитарных принципов и прав человека.El país y sus dirigentes deben mantener este impulso que, combinado con las iniciativas de reconciliación en la región, permitirá concluir rápidamente la formación de un nuevo Gobierno.
Ливан и его руководители должны поддерживать эту динамику, которая в сочетании с усилиями по примирению в рамках региона Los organismos de ejecución deben mantener inventarios detallados de todo el equipo no fungible, hacer inventarios físicos anuales y presentar estos inventarios detallados al PNUD.
Учреждения- исполнители должны вести подробный инвентарный учет всего имущества длительного пользования, производить ежегодный подсчет материальных ценностей в натуре и ежегодно представлять ПРООН подробную ведомость инвентарного учета.
