Примеры использования Deben preservarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas características deben preservarse.
Deben preservarse o reanudarse los servicios públicos.
La función y la independencia de esa emisora deben preservarse.
Роль этой радиостанции и ее независимость надлежит оберегать.Por último, deben preservarse la integridad territorial e independencia del Líbano.
В конечном итоге территориальная целостность и независимость Ливана должны быть сохранены.Estos son los objetivos de la Organización que deben preservarse y fortalecerse.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
En primer lugar, deben preservarse un entorno internacional seguro y una estabilidad estratégica.
Los registros de las comisiones de la verdad y de los tribunales especiales deben preservarse.
También consideramos que deben preservarse el impulso y los logros de la primera parte de la Conferencia.
A juicio de Noruega, esas declaraciones siguen siendo pertinentes, por lo que deben preservarse y fortalecerse.
По мнению Норвегии, эти заявления по-прежнему актуальны и их следует сохранять и укреплять.Esos avances deben preservarse, ya que dimanan de los propios principios fundamentales de la Carta.
Эти завоевания необходимо сохранить, поскольку они вытекают из основополагающих принципов Устава.A juicio de Noruega, esas declaraciones siguen siendo pertinentes, por lo que deben preservarse y fortalecerse.
По мнению Норвегии, эти заявления попрежнему Deben preservarse la soberanía, la integridad territorial, la identidad y las opciones del pueblo iraquí.
Необходимо сохранить суверенитет, территориальную целостность, самобытность и свободу выбора иракского народа.Tras el fin de las investigaciones, los archivos de esa autoridad deben preservarse y ponerse a disposición del público.
После завершения расследования архивы упомянутого компетентного органа должны сохраняться и находиться в доступе широкой общественности.Estos valiosos logros deben preservarse y aprovecharse en el futuro, pero no son el sucedáneo de una solución al problema.
Эти ценные достижения необходимо сохранить и закрепить. Но они не могут служить подменой урегулированию.La diversidad de los organismos vivos y los ecosistemas yla riqueza del patrimonio cultural deben preservarse para las generaciones futuras.
Разнообразие живых организмов и экосистем,а также богатство культурного наследия должны быть сохранены для будущих поколений.Deben preservarse nuestros idiomas, y nuestros hijos deben ser educados de conformidad con las culturas y tradiciones de los pueblos indígenas.
Необходимо сохранить наши языки и дать образование нашим детям в соответствии с культурой и традициями коренных народов.Con objeto de contrarrestar las repercusiones negativas de la actual crisis financiera yeconómica mundial, deben preservarse, como cuestión prioritaria, las oportunidades de empleo y de trabajo decente.
Для преодоления неблагоприятных последствий нынешнего глобального финансового иэкономического кризиса необходимо обеспечить возможности для трудоустройства и достойной работы.Al mismo tiempo, deben preservarse los principios fundamentales de la universalidad y la responsabilidad principal de los gobiernos en este proceso.
В то же время следует оберегать основополагающие принципы универсальности и первоочередной ответственности за этот процесс самих правительств.Además de documentar las violaciones de los derechos humanos por Marruecos, dicho mecanismo podría también poner enevidencia la explotación por Marruecos de recursos saharaui que deben preservarse para las generaciones futuras.
Помимо документального подтверждения нарушений прав человека со стороны Марокко, такой механизм может такжеразоблачить эксплуатацию Марокко сахарских ресурсов, которые должны сохраняться для будущих поколений.Por una parte, deben preservarse los conocimientos especializados de la UNCTAD y su capacidad para aportar una contribución respecto de cuestiones de larga data pero todavía pertinentes y pendientes.
С одной стороны, нужно сохранить опыт ЮНКТАД и ее возможности вносить вклад в проработку давно возникших, но не потерявших своей актуальности нерешенных вопросов.Después de cada operación militar" de cualquier tipo, se lleva a cabo una investigación sobre el terreno a fin de examinar el desempeño de las fuerzas ydeterminar qué aspectos deben preservarse y qué aspectos deben mejorarse".
После каждой военной операции" любого рода проводится расследование на месте по ее итогам в целях изучения эффективности действий вооруженных сил и выяснения того,какие их аспекты следует сохранить, а какие надлежит усовершенствовать".Deben preservarse los mandatos especiales del sistema de las Naciones Unidas que desempeñan la imprescindible labor de informar sobre la situación en los distintos países y de la situación de las libertades fundamentales en el mundo.
Необходимо сохранить специальные мандаты органов системы Организации Объединенных Наций, которые выполняют важнейшую работу по составлению докладов о положении дел в конкретных странах и о ситуации с основными свободами по всему миру.Sr. Mansour(Palestina)(habla en árabe): La cooperación yla asistencia entre las naciones son unos de los principales valores humanos que deben preservarse en el mundo, en que muchos pueblos enfrentan retos graves y funestos.
Гн Мансур( Палестина)( говорит поарабски):Одной из главных человеческих ценностей, которые необходимо сохранять в нашем мире, где множество людей подвергаются серьезным и судьбоносным испытаниям, является сотрудничество между нациями и взаимопомощь.El Sr. DEINEKO(Federación de Rusia) dice que deben preservarse la unidad y la integridad del régimen común de las Naciones Unidas y que la CAPI debe seguir siendo su órgano técnico principal para regular las condiciones de servicio.
Г-н ДЕЙНЕКО( Российская Федерация) говорит, что необходимо сохранить единство и целостность общей системы Организации Объединенных Наций и что КМГС должна оставаться ее основным техническим органом, регулирующим условия службы.El Irán, como la mayoría de los Estados Miembros,rechaza el proyecto de resolución y opina que la credibilidad y la integridad de la Organización deben preservarse mediante el respeto de la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de todos los Estados Miembros.
Иран, как и большинство государств- членов,отклоняет данный проект резолюции и считает, что авторитет и целостность нашей Организации следует сохранить на основе уважения суверенитета, территориальной целостности и политической независимости всех государств- членов.Deben preservarse los actuales mecanismos institucionales entre la Asamblea General, el Consejo de Derechos Humanos y la Secretaría, y es preciso fortalecer la cooperación de las distintas partes interesadas de la estructura de los derechos humanos.
Нынешние институциональные договоренности между Генеральной Ассамблеей,Советом по правам человека и Секретариатом следует сохранить, а различные заинтересованные стороны в рамках правозащитной архитектуры должны укреплять свое сотрудничество.La intervención de la Oficina en Guinea,Guinea-Bissau y el Níger es uno de los ejemplos cuyas enseñanzas deben preservarse para la solución de los conflictos y la mediación, sobre todo en el tratamiento de cuestiones transfronterizas en el África occidental.
Участие ЮНОВА в Гвинее, Гвинее-Бисауи Нигере-- вот некоторые примеры полезного опыта урегулирования конфликтов и посредничества, в частности при решении трансграничных вопросов в Западной Африке; эти уроки следует сохранить.La Primavera Árabe, que tiene sus raíces en las legítimas aspiraciones de las personas comunes de mejorar sus oportunidades económicas y su participación política,ya se adentra en el verano, pero deben preservarse sus logros democráticos para que no se resurja la inestabilidad.
Lt;< Арабская весна>gt;, которая опирается на законное стремление простых людей к улучшению экономических возможностей и участию в политической жизни, только что стала<<Арабским летом>gt;, но надо сохранить демократические завоевания этих усилий, чтобы избежать еще одного рецидива нестабильности.Los recursos naturales de la Tierra, incluidos el aire, el agua, la tierra, la flora y la fauna yespecialmente muestras representativas de los ecosistemas naturales, deben preservarse en beneficio de las generaciones presentes y futuras mediante una cuidadosa planificación u ordenación, según convenga.”.
Природные ресурсы Земли, включая воздух, воду, землю,флору и фауну и особенно репрезентативные образцы естественных экосистем, должны быть сохранены на благо нынешнего и будущих поколений путем тщательного планирования и управления по мере необходимости".Está estableciendo un sistema unificado de concesión de licencias de propiedad rural que utiliza tecnología de trazado de mapas mediante satélites para registrar las condiciones ambientales de las propiedades, especificando en la licencia detalles sobre las zonas en explotación,las zonas que se han de explotar y las que deben preservarse de conformidad con la legislación en vigor.
Оно занимается разработкой единой системы лицензирования земельных участков в сельских районах, в рамках которой используются спутниковые технологии картирования для учета экологических факторов, характеризующих состояние участков, с указанием в лицензии подробных сведений об осваиваемых территориях, территориях, намеченных к освоению,и территориях, подлежащих сохранению в соответствии с положениями действующего законодательства.
