Примеры использования Es necesario mantener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es necesario mantener el umbral nuclear.
Sin embargo, tiene que superar la prueba del tiempo y es necesario mantener el principio de estabilidad.
No es necesario mantener contacto visual.
Dado que los conflictos siguen siendo una realidad inevitable, es necesario mantener y mejorar el mecanismo de establecimiento, mantenimiento y consolidación de la paz.
Поскольку конфликты продолжают оставаться неизбежной реальностью, необходимо сохранять и совершенствовать механизм установления, поддержания и укрепления мира.Es necesario mantener e intensificar este impulso.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mantener la paz
mantener contactos
mantener un diálogo
mantiene su compromiso
mantener la estabilidad
mantener la seguridad
la importancia de mantenermantener un mundo
mantener el diálogo
el gobierno mantiene
Больше
Использование с наречиями
solo manténsiempre ha mantenidomantente cerca
china mantienetodavía mantienente mantiene aquí
mantenerlo aquí
iii manteneraún se mantiene
Больше
Al introducir cambios se debe tener en cuenta que es necesario mantener la calidad y la cantidad de los servicios de información de las Naciones Unidas.
При внесении изменений следует учитывать необходимость сохранения качества и количества информационных услуг Организации.Es necesario mantener una actitud abierta a este respecto.
Необходимо сохранять объективность в этом вопросе.En la República Checa no se padece hambre,más bien al contrario, y es necesario mantener los cambios positivos en la dieta de la población de la República Checa.
В Чешской Республике не существует проблемы голода,а скорее наоборот, и в этой связи необходимо поддерживать позитивные изменения в структуре потребления продовольствия населением страны.Es necesario mantener los progresos alcanzados en el ámbito de la protección de la mujer.
Необходимо последовательно добиваться прогресса в деятельности по защите женщин.Aunque la aprobación de legislación sobre losvoluntarios sea un primer paso importante, es necesario mantener el impulso hasta la promulgación de leyes nuevas y la revisión de las leyes anticuadas.
Хотя принятие законодательства одобровольчестве является важным первым шагом, необходимо поддерживать инерцию движения посредством регулирования новых законов и пересмотра устаревших.Es necesario mantener la unidad nacional y la integridad territorial del pueblo palestino.
Al preparar cualquier programa de rehabilitación de la sociedad afgana es necesario mantener un equilibrio adecuado entre las iniciativas del pueblo del Afganistán y las de los grupos de asistencia externos.
При разработке любых программ восстановления афганского общества необходимо поддерживать надлежащее равновесие между инициативами афганского населения и инициативами, направленными на оказание помощи извне.Es necesario mantener la idea de una situación de riesgo excepcional y esa distinción es importante.
Следует сохранить идею о ситуации, сопряженной с особым риском, и это различие является важным.Por ejemplo, no es necesario mantener disposiciones como las recogidas en la última parte del artículo 14.
No es necesario mantener contactos sistemáticos con el director de la United Nations Foundation Inc.
Нет никакой необходимости поддерживать систематические контакты с руководителем Благотворительного фонда Организации Объединенных Наций.Entendemos que es necesario mantener nuestro espíritu de cooperación y flexibilidad para lograr progresos.
Мы усматриваем необходимость поддерживать наш дух сотрудничества и гибкости с целью достижения прогресса.Es necesario mantener el impulso para el desarrollo continuo del Sistema Internacional de Vigilancia(SIV) y las actividades posteriores a la certificación.
Необходимо поддерживать динамику неуклонного наращивания Международной системы мониторинга( МСМ) и постсертификационной деятельности.Por consiguiente, es necesario mantener los niveles de asistencia a fin de que el proceso de desarrollo pueda proseguir.
Поэтому необходимо сохранять объемы помощи на прежнем уровне, с тем чтобы процесс развития мог продолжаться.Es necesario mantener el interés de la opinión pública en la labor de la Organización y sus actividades y lograr un mejor conocimiento de sus responsabilidades.
Необходимо поддерживать интерес общественности к Организации и ее деятельности и добиваться более широкого понимания возложенных на нее задач.En los vehículos de combate es necesario mantener la condición de utilización operacional del arma principal y su sistema de control de tiro conexo.
На боевых машинах необходимо обеспечивать эксплуатационную пригодность главных систем вооружения и их систем управления огнем.Por ello, es necesario mantener los logros alcanzados con las Convenciones de Viena de 1969, 1978 y 1986.
Поэтому следует сохранить достижения, полученные благодаря Венским конвенциям 1969, 1978 и 1986 годов.Afirma que es necesario mantener la confidencialidad de la información sobre las salvaguardias de conformidad con el Estatuto del OIEA.
Она подтверждает необходимость поддержания конфиденциальности информации по гарантиям в соответствии с Уставом МАГАТЭ.También es necesario mantener en estudio los métodos de cálculo y las hipótesis en que se basan los análisis de la sostenibilidad de la deuda.
Необходимо держать под контролем процедуры расчетов и предположения, лежащие в основе анализа приемлемости уровня задолженности.La Junta reconoce que es necesario mantener la tendencia a convertir la ejecución nacional en la norma de realización de los proyectos y programas del PNUD.
Комиссия признает необходимость сохранения стимула к национальному исполнению, которое становится нормой в сфере осуществления проектов и программ ПРООН.Es necesario mantener un equilibrio entre las necesidades operacionales de la Organización y las expectativas de los funcionarios contratados con carácter temporal.
Существует необходимость поддержания баланса между оперативными потребностями Организации и ожиданиями сотрудников, которых набирают на временной основе.Por tanto, es necesario mantener abiertas las vías de comunicación, mejorar la transparencia y rendición de cuentas y buscar las modalidades más eficaces de cooperación.
Поэтому необходимо поддерживать открытыми каналы связи, повышать транспарентность и подотчетность и изыскивать наиболее эффективные формы сотрудничества.Es necesario mantener la función de la Primera Comisión como órgano importante en el que se discuten las cuestiones de desarme multilateral y seguridad internacional.
Необходимо сохранить роль Первого комитета в качестве важнейшего органа, в котором обсуждаются вопросы многостороннего разоружения и международной безопасности.Es necesario mantener los esfuerzos para garantizar que el mecanismo de inspecciones por denuncia funcione perfectamente y esté listo para su uso cuando sea necesario. .
Необходимо продолжать усилия по обеспечению полной оперативной готовности механизма проверки по запросу и возможность его задействия в случае необходимости.Es necesario mantener y fortalecer la capacidad de la Organización para planificar, organizar y llevar a cabo las misiones para el mantenimiento de la paz, tanto las futuras como las ya existentes.
Необходимо сохранять и укреплять потенциал Организации в области планирования, развертывания и проведения новых и существующих миссий по поддержанию мира.En consecuencia, es necesario mantener las estructuras encargadas de las cuestiones de descolonización hasta que todos los pueblos ejerzan su derecho a la libre determinación.
В этой связи необходимо поддерживать структуры, уполномоченные заниматься вопросами деколонизации, до тех пор, пока все народы не смогут осуществить свое право на самоопределение.
