НЕОБХОДИМОСТЬ СОХРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de mantener
• la necesidad de preservar
• es necesario mantener
• la necesidad de conservar
• es necesario preservar
• es necesario conservar
• era necesario mantener
• la necesidad de proteger
• la necesidad constante
• debe preservarse

Примеры использования Необходимость сохранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость сохранения проекта статьи 48.
Necesidad de retener el proyecto de artículo 48.

Она признает необходимость сохранения отличительных признаков каждой общины.
En este se reconoce que deben mantenerse las características distintivas de cada comunidad.

Необходимость сохранения ресурсов‒ причина тому, что большинство мозговых процессов должны происходить вне сознания.
La necesidad de conservar recursos es la razón por la que la mayoría de las operaciones del cerebro debe ocurrir fuera del estado consciente.

Подчеркивалась необходимость сохранения уровня деятельности во всем регионе.
Se expresó la necesidad de que se mantuvieran las actividades en toda la región.

Однако проведенная оценка потребностей в области безопасности подтвердила необходимость сохранения должностей сотрудников охраны.
No obstante, tras una evaluación de las necesidades de seguridad, se llegó a la conclusión de que era necesario mantener a los oficiales de seguridad.

Была отмечена необходимость сохранения уровня деятельности во всем регионе.
Se manifestó la necesidad de que se mantuvieran las actividades en toda la región.

В связи с тревожным положением в Грузии министры подчеркнули необходимость сохранения территориальной целостности и суверенитета Республики Грузия.
Frente a la alarmante situación en Georgia, los Ministros hicieron hincapié en que debe preservarse la integridad territorial y la soberanía de la República de Georgia.

Следует признать необходимость сохранения существующего статуса сотрудников, имеющих постоянные контракты.
Debería reconocerse la necesidad de respetar la situación actual del personal titular de contratos permanentes.

При внесении изменений следует учитывать необходимость сохранения качества и количества информационных услуг Организации.
Al introducir cambios se debe tener en cuenta que es necesario mantener la calidad y la cantidad de los servicios de información de las Naciones Unidas.

Он подчеркнул необходимость сохранения и усиления политического импульса в области развития.
El Secretario General ha hecho hincapié en la necesidad de mantener e intensificar el impulso en los esfuerzos para el desarrollo.

В то же время ее делегация подтверждает необходимость сохранения всех отделений на местах, особенно отделения в Иерусалиме.
Al mismo tiempo, afirma la necesidad de que se mantengan todas las oficinas exteriores, especialmente la de Jerusalén.

Учитывая необходимость сохранения и поощрения универсальных ценностей в нашем все более взаимосвязанном мире.
Conscientes de la necesidad de salvaguardar y promover los valores universales en nuestro mundo cada vez más interconectado.

Поэтому при разработке всех рекомендуемых стратегий следует принимать во внимание необходимость сохранения элемента гибкости в принятии решений.
Por ello, siempre que se elaboren orientaciones normativas, se ha de tener en cuenta la necesidad de conservar una cierta flexibilidad en la adopción de decisiones.

Рабочая группа определила необходимость сохранения функций связи в Женеве для обеспечения непрерывности некоторых операций.
El grupo de trabajo determinó que era menester mantener un enlace en Ginebra para la continuidad de ciertas actividades.

Необходимость сохранения изолятора объясняется также необходимостью защиты государственной тайны и предотвращения утечки важной информации.
El mantenimiento de este centro se explica igualmente por la necesidad de proteger el secreto de Estado y evitar toda fuga de información sobre asuntos delicados.

Они также указали на необходимость сохранения и усиления политического характера работы Четвертого комитета.
Además, concuerdan en la necesidad de conservar y fortalecer el carácter político de los trabajos de la Cuarta Comisión.

Было высказано мнение, что в связи с проблемой космического мусора государства должны учитывать необходимость сохранения космической среды.
Se expresó la opinión de que, en relación con el problema de los desechos espaciales, los Estados deberían tener en cuenta la necesidad de preservar el entorno espacial.

Бахрейн подчеркивает необходимость сохранения единства, территориальной целостности и политической независимости Ливана.
Bahrein hace hincapié en la necesidad de preservar la unidad, la integridad territorial y la independencia política del Líbano.

Необходимость сохранения биотического благополучия водных экосистем и принципы проведения соответствующей деятельности являются в меньшей степени признанными, чем в отношении сухопутных экосистем.
La necesidad de conservar la riqueza biótica de los ecosistemas acuáticos y los principios para hacerlo no han alcanzado el grado de reconocimiento que se atribuye a los ecosistemas terrestres.

Была особо подчеркнута необходимость сохранения гибкости режима временного применения договоров.
Se asignó especial importancia a la necesidad de retener flexibilidad en el régimen de la aplicación provisional de los tratados.

Он отметил необходимость сохранения своеобразия и независимости национальных комитетов, работающих под руководством своих соответствующих исполнительных советов.
El Presidente expresó que era necesario mantener la identidad y la autonomía de los comités nacionales bajo la dirección de sus respectivas juntas ejecutivas.

Однако некоторые Стороны подчеркнули необходимость сохранения биоразнообразия и генетических ресурсов флоры и фауны для обеспечения воспроизводства лесов.
Sin embargo, algunas Partes señalaron la necesidad de preservar la biodiversidad y los recursos genéticos de la flora y la fauna para garantizar la reproducción forestal.

Это диктует необходимость сохранения и увеличения числа стран, предоставляющих войска в настоящее время, а также необходимость расширения базы.
Para ello es necesario sostener y apoyar al actual grupo de países que aportan contingentes y, al mismo tiempo, ampliar la base.

Все участники подтвердили необходимость сохранения международного присутствия по правам человека в Тиморе- Лешти после 2012 года.
Todos los interlocutores afirmaron la necesidad de que se mantuviera una presencia internacional en materia de derechos humanos en Timor-Leste después de 2012.

Мы также признали необходимость сохранения трех других проблем, с тем чтобы позволить делегациям поднимать любые другие проблемы, имеющие отношение к работе Конференции по разоружению.
También reconocimos la necesidad de mantener las otras tres cuestiones para que los delegados pudieran abordar cualquier otro asunto que pudiera ser pertinente para la labor de la Conferencia de Desarme.

Поэтому мы должны признать необходимость сохранения" разнообразия в едином мире", защитив наше культурное наследие на основе наших духовных ценностей.
Por ello debemos reconocer la necesidad de conservar la" diversidad en un mundo" protegiendo nuestra herencia cultural, basada en nuestros valores espirituales.

Комиссия признает необходимость сохранения стимула к национальному исполнению, которое становится нормой в сфере осуществления проектов и программ ПРООН.
La Junta reconoce que es necesario mantener la tendencia a convertir la ejecución nacional en la norma de realización de los proyectos y programas del PNUD.

Почти все респонденты отметили необходимость сохранения резервных копий информации в рукописном и печатном виде, в дополнение к системам информационной технологии.
Casi todos los entrevistados consideraban que era necesario mantener un manual auxiliar, y contar con sistemas de información impresa además de los sistemas de tecnología de la información.

Мы также признаем необходимость сохранения, когда это целесообразно, объектов природного и культурного наследия в населенных пунктах, возрождения исторических районов и модернизации центральных районов городов.
Reconocemos también la necesidad de conservar, según proceda, el patrimonio natural y cultural de los asentamientos humanos, revitalizar los distritos históricos y rehabilitar los centros de las ciudades.