Примеры использования Era necesario mantener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo consideró que era necesario mantener un diálogo regular con la Unión Africana.
Группа сочла необходимым наладить регулярный диалог с Африканским союзом.No obstante, tras una evaluación de las necesidades de seguridad, se llegó a la conclusión de que era necesario mantener a los oficiales de seguridad.
Однако проведенная оценка потребностей в области безопасности подтвердила необходимость сохранения должностей сотрудников охраны.Por último, era necesario mantener la presión internacional sobre todas las partes responsables.
No obstante, algunas delegaciones señalaron en esta sesión que era necesario mantener el apartado en el contexto de la participación política.
Однако на этом заседании ряд делегаций отметили, что этот подпункт необходимо сохранить в контексте политического участия.Según otra tesis, era necesario mantener el fondo del párrafo 2 del artículo 18, pero resultaba aceptable trasladarlo al capítulo V.
В соответствии с другой точкой зрения необходимо сохранить существо статьи 18( 2), но соответствующее положение может быть перенесено в главу V.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mantener la paz
mantener contactos
mantener un diálogo
mantiene su compromiso
mantener la estabilidad
mantener la seguridad
la importancia de mantenermantener un mundo
mantener el diálogo
el gobierno mantiene
Больше
Использование с наречиями
solo manténsiempre ha mantenidomantente cerca
china mantienetodavía mantienente mantiene aquí
mantenerlo aquí
iii manteneraún se mantiene
Больше
En segundo lugar, dadas las distintas crisis que se avecinaban, era necesario mantener el enfoque de desarrollo sostenible en todos los niveles.
Вовторых, на фоне целого ряда надвигающихся кризисов необходимость сохранить верность концепции устойчивого развития на всех уровнях.Era necesario mantener una cooperación internacional en ese ámbito y armonizar las leyes nacionales, ya que ningún país podía enfrentar solo esa nueva amenaza.
Необходимо налаживать международное сотрудничество и обеспечивать согласование национальных законов, поскольку ни одна страна в одиночку не может справиться с этой новой угрозой.En cambio, otros miembros opinaban que era necesario mantener la segunda frase del proyecto de artículos.
Однако другие члены Комиссии сочли необходимым сохранить второе предложение текста данного проекта статьи.Con ese fin, era necesario mantener una coordinación y comunicación adecuadas entre los tres órganos, así como un intercambio de expertos, y cada órgano debía tener en cuenta los informes de las demás entidades.
С этой целью необходимо поддерживать надлежащую координацию и связь между этими тремя органами, а также в отношении обмена экспертами и учета каждым из органов докладов других органов.No obstante, para poder seguir logrando éxitos de este calibre,la Sexta Comisión reafirmó que era necesario mantener el número de magistrados del Tribunal que trabajaban en los diferentes lugares de destino.
Вместе с тем, чтобы поддерживать положительную динамику,как вновь подтвердил Шестой комитет, Трибуналу необходимо сохранить имеющееся число судей, работающих в различных местах службы.Sin embargo, era necesario mantener los esfuerzos encaminados a lograr justicia y reconciliación tras la guerra, acabar con la discriminación y aumentar la libertad de los medios de comunicación.
Вместе с тем требуются последовательные усилия, направленные на достижение в послевоенный период справедливости и примирения, искоренения дискриминации и расширения свободы средств массовой информации.Algunos miembros opinaron que,independientemente de los cambios que se produjeran en el entorno internacional, era necesario mantener los principios básicos de cooperación internacional para el desarrollo que se aplicaban a la AOD.
Некоторые члены высказали мнение,что независимо от изменения международной обстановки необходимо придерживаться принципов международного сотрудничества в области развития, которые лежат в основе ОПР.El Presidente expresó que era necesario mantener la identidad y la autonomía de los comités nacionales bajo la dirección de sus respectivas juntas ejecutivas.
Он отметил необходимость сохранения своеобразия и независимости национальных комитетов, работающих под руководством своих соответствующих исполнительных советов.Por último, el Secretario señaló que en general el ACNUR consideraba útiles los esfuerzos de coordinación en la región de los Grandes Lagos de Africa,pero opinaba que era necesario mantener la flexibilidad en las disposiciones de coordinación que se aplicaban a distintos tipos de situaciones.
В заключительном замечании секретарь заявил, что в целом УВКБ считает координационные усилия в регионе африканских Великих озер весьма полезными, однако,по его мнению, требуется сохранять гибкость в плане координации применительно к различным типам ситуаций.Se expresó la opinión de que no era necesario mantener el proyecto de artículo 21, ya que no había una distinción clara entre entrega y presentación.
Было высказано мнение, что проект статьи 21 не требуется сохранять в тексте, поскольку между вручением и предъявлением нет четкого различия.Suecia consideró que era necesario mantener esa reserva por estimar que la reserva tenía un alcance limitado y no era incompatible con el espíritu y la finalidad de la Convención en general.
Швеция сделала вывод о необходимости сохранения этой оговорки и по-прежнему придерживается позиции, согласно которой эта оговорка имеет ограниченную сферу применения и не является несовместимой с общим духом и целью Конвенции.En respuesta, la Comisión manifestó que era necesario mantener expertos especializados en la mayor variedad posible de disciplinas.
В ответ Комиссия заявила, что необходимо сохранять настолько широкую совокупность знаний в различных областях, насколько это возможно.El Comité reconoció que era necesario mantener primordialmente el espíritu de comprensión y de consenso que se desprendía de la Convención, en lugar de referirse a la cuestión de las reservas y declaraciones como factor de división que podría socavar este espíritu.
Комитет признал необходимость сохранения в качестве своего главного принципа дух взаимопонимания и консенсуса, лежащий в основе Конвенции, иMuchos miembros observaron que la interceptación en el MarRojo de un gran depósito de armas demostraba que era necesario mantener la vigilancia, señalando que el Comité debía hacer un seguimiento activo a fin de adoptar medidas eficaces en respuesta a esa violación.
Многие члены Совета отметили, чтоперехват в Красном море крупной партии оружия свидетельствует о необходимости сохранять бдительность, и заявили, что Комитет должен продолжать активно заниматься этим вопросом, с тем чтобы принять действенные меры в ответ на это нарушение.Se expresó la opinión de que era necesario mantener fuertes vínculos recíprocos entre los subprogramas de la sección 9, para permitir que los procesos intergubernamentales abordaran de manera integrada las cuestiones relacionadas con las esferas económica y social, en particular las cuestiones intersectoriales.
Было высказано мнение в отношении необходимости сохранения тесной увязки подпрограмм раздела 9, с тем чтобы в рамках межправительственных процессов можно было комплексно решать экономические и социальные вопросы, в частности общие вопросы, на основе комплексного подхода.En una atmósfera constructiva, las partes estuvieron de acuerdo en que era necesario mantener una presencia militar internacional para proteger los lugares y en la condición jurídica de la Iglesia Ortodoxa Serbia.
Ведя переговоры в конструктивном духе, стороны согласились с необходимостью сохранения международного военного присутствия для охраны этих объектов и договорились о юридическом статусе Сербской православной церкви.Se expresó la opinión de que era necesario mantener una estrecha interacción entre el derecho del espacio y la ética espacial, y que debía promoverse una cooperación estrecha entre la UNESCO y la Comisión, en particular su Subcomisión de Asuntos Jurídicos.
Было высказано мнение, что следует поддерживать тесное взаимодействие между нормами космического права и нормами космической этики и содействовать развитию тесного сотрудничества между ЮНЕСКО и Комитетом, в частности его Юридическим подкомитетом.Se señaló que para acelerar el logro de la igualdad entre los géneros yel adelanto de la mujer era necesario mantener la relación entre la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
Отмечалось, что для ускорения обеспечения равенства полов иулучшения положения женщин требуется поддержание связи между Комиссией по положению женщин и Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин.Se examinó la cuestión de si era necesario mantener el artículo 37 dada la parquedad de detalles contenidos en el mismo en cuanto al procedimiento a seguir.
Был задан вопрос о необходимости сохранения статьи 37, учитывая тот факт, что в ней практически не содержится подробностей относительно рассматриваемой процедуры.Algunas delegaciones expresaron laopinión de que para garantizar la sostenibilidad de la órbita geoestacionaria era necesario mantener esa cuestión en el programa de la Subcomisión y estudiarla más a fondo, mediante la creación de grupos de trabajo y grupos intergubernamentales adecuados, según procediera.
Некоторые делегации высказали мнение,что в целях обеспечения устойчивости деятельности на геостационарной орбите необходимо сохранять этот вопрос в повестке дня Подкомитета и продолжать изучать его на основе создания, по мере необходимости, соответствующих рабочих групп и межправительственных групп.Casi todos los entrevistados consideraban que era necesario mantener un manual auxiliar, y contar con sistemas de información impresa además de los sistemas de tecnología de la información.
Почти все респонденты отметили необходимость сохранения резервных копий информации в рукописном и печатном виде, в дополнение к системам информационной технологии.También se expresó la opinión de que era necesario mantener un delicado equilibrio en la Convención entre los diversos usos de los océanos y los derechos y deberes de los Estados en ellos.
Было также высказано мнение о необходимости сохранения предусмотренного в Конвенции тщательного баланса между конкурирующими видами использования Мирового океана и правами и обязанностями государств в Мировом океане.El Grupo convino con la Sra. McAskie en que era necesario mantener una estrecha interacción con el Grupo Consultivo Especial para facilitar el apoyo que éste pudiera brindar al desarrollo, la paz y la seguridad en Burundi.
Группа согласилась с гжой Макаски в необходимости поддерживать тесное сотрудничество со Специальной группой в целях содействия нашей поддержке в деле развития, сохранения мира и безопасности в Бурунди.Como consta en el documento A/AC.96/884, en 1998 se examinó si era necesario mantener la Dependencia de Apoyo y Coordinación de la Gestión del Cambio, habida cuenta de los progresos realizados en la ejecución del proyecto Delphi.
Как указано в документе A/ AC. 96/ 884, вопрос о необходимости сохранения Секции поддержки и координации реорганизации был рассмотрен в 1998 году в свете достигнутого прогресса в осуществлении проекта Делфи.Sin embargo, otras delegaciones consideraron que era necesario mantener un apartado sobre esa cuestión, ya que era una esfera en la que las personas con discapacidad eran especialmente vulnerables a un trato discriminatorio.
Однако другие делегации высказали мнение о необходимости сохранения подпункта, охватывающего этого вопрос, поскольку это область, в которой инвалиды особо подвержены дискриминационному обращению.
