НЕОБХОДИМОСТЬ СОХРАНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de mantener
• la necesidad de preservar
• la necesidad de salvaguardar
• es necesario mantener
• necesidad de retener
• es necesario preservar

Примеры использования Необходимость сохранить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие члены Совета подчеркнули необходимость сохранить позитивную динамику.
Numerosos miembros de la Junta insistieron en la importancia de mantener la dinámica positiva.

В части A Соглашения признается необходимость сохранить черты, характеризующие Читтагонгский горный район как регион, населенный племенами.
En la parte A del Acuerdo se reconoce que es necesario preservar las características de Chittagong Hill Tracts en su calidad de región habitada por tribus.

Вовторых, на фоне целого ряда надвигающихся кризисов необходимость сохранить верность концепции устойчивого развития на всех уровнях.
En segundo lugar, dadas las distintas crisis que se avecinaban, era necesario mantener el enfoque de desarrollo sostenible en todos los niveles.

Я хочу лишь подчеркнуть, что мы считаем, что к заседаниям по формуле Аррия следует прибегать всякий раз, когда есть необходимость сохранить неформальный уровень.
Deseo subrayar que creemos que las reuniones sobre la base de esa fórmula se deben utilizar cuando es necesario mantener el carácter oficioso de las reuniones.

При этом в полной мере учитывается необходимость сохранить справедливое географическое распределение персонала.
Se tiene plena conciencia de la necesidad de mantener el equilibrio geográfico en la composición del personal.

Кроме того, была отмечена необходимость сохранить принцип сбалансированности между судебными гарантиями, на которые имеет право обвиняемый, и безопасностью международного сообщества.
Finalmente, se hizo notar asimismo que convenía mantener un equilibrio ante las garantías judiciales ofrecidas al acusado y la seguridad de la comunidad internacional.

Важным элементом в этом видении расширенного членского состава Совета является необходимость сохранить нынешнюю пропорцию между постоянными и непостоянными членами.
Un elemento importante en esta visión de un Consejo de Seguridad ampliado es la necesidad de preservar la relación actual entre miembros permanentes y no permanentes.

Необходимость сохранить доверие всех сторон, их поддержка и участие в процессе являются основным и решающим условием успеха такой операции.
La necesidad de mantener tanto la confianza de todas las partes como su apoyo y participación en el proceso es fundamental, y es crucial para el éxito de dichas operaciones.

Комитет полностью поддерживает меры, принимаемые во исполнение рекомендаций, изложенных в этом исследовании, и подчеркивает необходимость сохранить импульс, который был создан в процессе проведения исследования.
El Comité respalda plenamente la aplicación de las recomendaciones del estudio y señala que se debe mantener el impulso creado por el proceso de dicho estudio.

Хотя работа КОПУОС нуждается в реформировании, существует также необходимость сохранить принцип консенсусного принятия решений как в самом Комитете, так и в его вспомогательных органах.
Si bien es necesario introducir reformas en la labor de la Comisión, también es necesario conservar el principio de la adopción de decisiones por consenso en la Comisión y sus órganos subsidiarios.

С первых дней освоения космоса международное сообщество ссылалось на использование<< космоса в мирных целях>gt;, а также на необходимость сохранить<< космический заповедник>gt;.
Desde los primeros días de la carrera espacial la comunidad internacional se ha referido a la utilización del" espacio con fines pacíficos", y a la necesidad de mantener un" santuario espacial".

В этой связи некоторые делегации подчеркивали необходимость сохранить переговоры в качестве основы деятельности Конференции и обеспечить, чтобы она сбалансированно представляла международное сообщество.
Algunas delegaciones insistieron al respecto en que es necesario preservar el carácter negociador de la Conferencia y garantizar que esta represente de forma equilibrada a la comunidad internacional.

Могут быть необходимы дополнительные руководящие указания в отношении того, каким образом совместить соблюдение конфиденциальности и необходимость сохранить и повысить значимость статистики.
Podría requerirse orientación adicional sobre cómo equilibrar el respeto de la confidencialidad y la necesidad de mantener y aumentar la pertinencia de las estadísticas.

Соответственно подчеркивалась необходимость сохранить его достижения как инструмент обеспечения индивидуальной уголовной ответственности на основе режима экстрадиции или судебного преследования.
En consecuencia, se había subrayado la necesidad de preservar su acervo como instrumento para garantizar la responsabilidad penal individual sobre la base de un régimen de extradición o enjuiciamiento.

Другие ораторы осудили акты, приводящие к принудительной ассимиляции в доминирующем обществе, и вновь подчеркнули необходимость сохранить в статье 7 ссылку на культурный геноцид.
Otros oradores condenaron los actos que redundaban en la asimilación forzada en la sociedad dominante, destacando en estos casos también la necesidad de que se mantuviera la referencia al genocidio cultural en el artículo 7.

Эти проблемы высветили необходимость сохранить и укрепить международную приверженность делу предоставления убежища при одновременном содействии изучению различных вариантов защиты и поиска решений.
Estos problemas han puesto de relieve la necesidad de mantener e incrementar el apoyo internacional al asilo, a la vez que incitan también a buscar modelos distintos de brindar protección y de dar soluciones.

Европейский союз приветствует налаживание всеобъемлющего политического диалога в Центральноафриканской Республике и подчеркивает необходимость сохранить эту новую динамику.
La Unión Europea expresa su agrado por el diálogo político que permite la participación de todos en la República Centroafricana y recalca la necesidad de mantener su nuevo impulso.

Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, в которой была подчеркнута необходимость сохранить природу в интересах благополучия грядущих поколений и принимать меры по охране нашей общей окружающей среды.
Recordando la Declaración del Milenio en que se resaltó la necesidad de salvaguardar la naturaleza en aras del futuro de las generaciones venideras y de hacer todo lo posible para proteger nuestro entorno común.

Вместе с тем, мы призваны найти адекватный баланс, позволяющий обеспечить отражение Советом воли подавляющего числа членов Организации, а также необходимость сохранить способность Совета выполнять свои обязанности по Уставу.
Sin embargo, lo que hace falta es conseguir un equilibrio adecuado entre la capacidad del Consejo de reflejar la voluntad general de la Organización y la necesidad de mantener la capacidad del Consejo de cumplir con las responsabilidades que le encomienda la Carta.

Его правительство твердо выступает за продолжение работы ФУИ и продление его мандата еще на пять лет, отмечая необходимость сохранить принципы его функционирования в соответствии с пунктом 77 Тунисской программы для информационного общества.
Su Gobierno es firme partidario de que se siga celebrando el Foro y se prorrogue su mandato por otros cinco años, y señala que se deben mantener los principios de su funcionamiento de conformidad con el párrafo 17 del Programa de Túnez para la Sociedad de la Información.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подчеркивает необходимость сохранить глобальную перспективу, не ограничиваясь в своих рассуждениях европейской перспективой; также следует иметь в виду, что проблема с меньшинствами- не единственная, так, в некоторых странах акты дискриминации проявляют как раз меньшинства по отношению к основной группе населения.
El PRESIDENTE subraya que es necesario mantener una perspectiva global en lugar de simplemente europea, y tener en cuenta que la preocupación por las minorías no es el único problema, dado que en algunos países es la minoría la que discrimina a la mayoría.

Он показывает, как приватизация негативно отражается на праве на образование в аспекте как наделения самим правом, так и расширения возможностей. Он подчеркивает необходимость сохранить отношение к образованию как к общественному благу и исключить использование образования в коммерческих целях.
El Relator demuestra cómo la privatización incide negativamente en el derecho a la educación, en cuanto derecho y como empoderamiento, y pone de relieve la necesidad de mantener la educación como bien público y de asegurar que no se comercialice.

Целостный характер всей Конвенции должен сохраняться, и наше стремление к обеспечению ее универсальности должно обеспечить полную поддержку Конвенции со стороны международного сообщества в целом, равно как и необходимость сохранить ее основополагающие аспекты.
La integridad de la Convención debe mantenerse en su totalidad y nuestra búsqueda de la universalidad debe reconocer el apoyo abrumador que ha recibido la Convención de parte de toda la comunidad internacional y la necesidad de preservar sus aspectos fundamentales.

Другие ораторы подчеркнули необходимость сохранить общий уровень эффективности режимов санкций и в то же время попытаться разработать соответствующие меры, направленные на решение проблем, с которыми могут столкнуться третьи государства в результате осуществления санкций.
Otros oradores destacaron la necesidad de mantener la eficacia general de los regímenes de sanciones y de arbitrar medidas adecuadas para abordar los problemas con que pudiesen tropezar los terceros Estados de resultas de la aplicación de sanciones.

Рекомендует провести, особенно с учетом создавшейся ситуации, информационный симпозиум по городу Аль- Кудс, с тем чтобы показать нависшую над городом неминуемую опасность, необходимость сохранить исламские и христианские Святые места и обеспечить свободу отправления религиозных обрядов всеми верующими;
Recomienda que se organice un simposio de información sobre la ciudad de Al-Quds a fin de demostrar los peligros inminentes para la ciudad y la necesidad de salvaguardar los lugares sagrados islámicos y cristianos y garantizar la libertad de ritos religiosos para todos los creyentes;

Развитие международной обстановки в плане безопасности четко показало исключительную важность Договора и необходимость сохранить его действенность и его авторитет, чтобы успешно противостоять угрозам, порождаемым ядерным терроризмом и распространением оружия массового уничтожения и средств его доставки.
La evolución de la situación internacional en materia de seguridad ha puesto de manifiesto la importancia fundamental del Tratado y la necesidad de preservar su autoridad y credibilidad a fin de hacer frente a las amenazas del terrorismo nuclear y la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus vectores.

Г-н Понсе( Эквадор)( говорит по-испански): Солидарность народа и правительства Эквадора с давно страдающим народом Боснии и Герцеговины и необходимость сохранить территориальную целостность государств стало причиной того, почему моя делегация проголосовала сегодня за принятие резолюции.
Sr. Ponce(Ecuador): La solidaridad del pueblo y el Gobierno del Ecuador con el prolongado sufrimiento del pueblo de Bosnia y Herzegovina y la necesidad de preservar la integridad territorial de los Estados, han motivado el que mi delegación votara hoy a favor de la resolución que acabamos de aprobar.

Некоторые страны также подчеркнули важность последовательного экономического и социального развития и необходимость сохранить социальные расходы в приоритетных областях, т. е. в области здравоохранения и образования, а также расходы на сокращение масштабов нищеты, развитие сельских районов и инфраструктуру.
Algunos países también subrayaron la importancia de conseguir un desarrollo económico y social coherente y la necesidad de preservar el gasto social en los sectores prioritarios de la salud y la educación, así como el gasto destinado a la lucha contra la pobreza, al desarrollo rural y a la infraestructura.