НЕОБХОДИМОСТЬ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• necesidad de asegurar
• necesidad de garantizar
• necesidad de velar
• necesidad de lograr
• necesidad de proporcionar
• es necesario asegurar
• es necesario garantizar
• es necesario lograr
• la necesidad de dotar
• es necesario velar
• la necesidad de promover
• la necesidad de conseguir
• la necesidad de asegurarse

Примеры использования Необходимость обеспечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безнаказанность и коррупция: необходимость обеспечения.
Impunidad y corrupción: necesidad de respetar.

Необходимость обеспечения лечения и возвращения в общество детей, ставших жертвами.
Es necesario asegurar la recuperación y la reintegración de los niños víctimas.

Несколько ораторов подчеркнули необходимость обеспечения редакционной независимости.
Varios oradores hicieron hincapié en la necesidad de mantener la independencia editorial.

Таким образом возникает необходимость обеспечения позитивной согласованности и взаимосвязи между двумя процессами.
Por tanto, es necesario garantizar una coherencia e interfaz positivas entre ambos procesos.

Необходимость обеспечения всем людям свободной и достойной жизни, способ- ствующей их физическому, умственному, социальному и духовному благополучию.
Necesidad de proporcionar a todos los seres humanos una vida en libertad y dignidad que procure el bienestar físico, mental, social y espiritual.

Была подчеркнута необходимость обеспечения участия в семинарах представителей развивающихся стран.
Se hizo hincapié en que era necesario asegurar la participación de los países en desarrollo en los seminarios.

Таиланд хорошо понимает, в каком бедственном положении находятся беженцы и перемещенные лица, и полностью признает необходимость обеспечения БАПОР необходимыми ресурсами.
Tailandia comprende muy bien la difícil situación de los refugiados y las personas desplazadas y reconoce plenamente la necesidad de proporcionar al OOPS los recursos necesarios.

Была подчеркнута также необходимость обеспечения преемственности в работе Комиссии.
Asimismo, se hizo hincapié en la necesidad de velar por que la labor de la Comisión tuviera continuidad.

Учитывая необходимость обеспечения особого режима для стран, находящихся на относительно более ранней стадии экономического развития".
Conscientes de que es necesario asegurar un tratamiento especial para los países de menor desarrollo económico relativo.".

Она вместе с тем подчеркнула необходимость обеспечения обязательного бесплатного государственного начального образования.
Sin embargo, señaló que debía garantizarse la educación primaria pública obligatoria y gratuita.

В связи с этим первое ожидаемое достижение Программы ЮНЕП нацелено на то, чтобы ключевым фактором стала необходимость обеспечения удовлетворенности заказчиков.
Por consiguiente, el primer logro previsto del Programa del PNUMA se centra en la necesidad de velar por que la satisfacción de sus clientes sea uno de los principales factores que impulsen su actividad.

Мы полностью осознаем необходимость обеспечения адекватных ресурсов и выполнения своих обещаний.
Somos plenamente conscientes de que es necesario asegurar los recursos adecuados y cumplir con nuestras promesas.

Необходимость обеспечения надлежащей защиты в определенных областях или для определенных категорий уязвимых лиц побудила правительство разработать специальные меры защиты.
La necesidad de proporcionar protección adecuada en determinados ámbitos o a determinadas categorías de personas vulnerables ha conducido al Gobierno a adoptar medidas de protección especiales.

УВКПЧ признает необходимость обеспечения уделения большего внимания правам человека инвалидов.
El ACNUDH reconoce que es necesario lograr que se preste más atención a los derechos humanos de las personas con discapacidad.

Вместе с тем предсказуемость финансирования попрежнему проблематична, и она надеется, что Второй комитет учтет необходимость обеспечения стабильного и предсказуемого финансирования ООН- Хабитат.
Sin embargo, la previsibilidad sigue planteando un desafío, y la oradora espera que la Segunda Comisión tenga presente la necesidad de proporcionar al ONU-Hábitat una financiación estable y previsible.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость обеспечения всестороннего участия женщин в осуществлении РПООНПР.
Varias delegaciones reafirmaron la importancia de garantizar la plena integración de la mujer en ese proceso.

Поэтому существует необходимость обеспечения независимости судебной власти и соответствующей подготовки сотрудников судебных органов по вопросам прав человека.
En ese sentido, es necesario velar por que el poder judicial sea independiente y por que se imparta a los jueces capacitación adecuada en derechos humanos.

С учетом того приоритетного значения, которое придается подготовке правительственных должностных лиц, и ограниченных возможностей финансирования налицо необходимость обеспечения еще более высокого уровня сотрудничества.
Teniendo en cuenta la prioridad asignada a la formación profesional de los funcionarios públicos y la escasez de recursos disponibles para ello, es necesario lograr un nivel de cooperación aún mayor.

В основе такого аргумента лежит необходимость обеспечения того, чтобы выгоды от создания благ распределялись среди всех членов общества.
En base a ello, es necesario lograr que los beneficios de la creación de riqueza se repartan por toda la sociedad.

Существует необходимость обеспечения того, чтобы все участники были осведомлены о значительной опасности мошенничества при таких обстоятельствах и о значительном вреде, который такое мошенничество может причинить:.
Es necesario asegurarse de que todos los participantes tienen conciencia del riesgo de fraude en esas circunstancias y de los daños considerables que puede causar el fraude:.

Консультативный комитет особо отмечает необходимость обеспечения того, чтобы ресурсы вспомогательного счета испрашивались и использовались только для поддержки миротворческих операций.
La Comisión Consultiva hace hincapié en que es necesario asegurar que los recursos de la cuenta de apoyo se soliciten y utilicen solamente para apoyar operaciones de mantenimiento de la paz.

Необходимость обеспечения того, чтобы все налагаемые ограничения согласовывались с требованиями законности и порядка внутри государства, международными обязательствами Королевства и стандартами в области прав человека.
Es necesario asegurar que todas las restricciones impuestas sean compatibles con el orden público, las obligaciones internacionales del Reino y las normas de derechos humanos.

Выступающий подчеркнул необходимость обеспечения стабильного и предсказуемого финансирования для осуществления программы работы.
El orador subrayó la necesidad de proporcionar una financiación estable y previsible para la aplicación del programa de trabajo.

Кроме того, необходимость обеспечения развития в интересах людей требует сосредоточить больше внимания на развитии людских ресурсов и создании национального потенциала.
Además, la necesidad de lograr un desarrollo centrado en la gente requiere que cada vez se enfoque más la atención en el desarrollo de los recursos humanos y en el fortalecimiento de la capacidad nacional.

В рамочном механизме подотчетности признается необходимость обеспечения оперативного принятия мер по контролю за выполнением рекомендаций надзорных органов, с которыми согласилась администрация.
En el marco para la rendición de cuentas se reconoce que es necesario asegurar el seguimiento sin demora de las recomendaciones aceptadas procedentes de los órganos de supervisión.

Сохраняется необходимость обеспечения того, чтобы связь с Межучрежденческой сетью по вопросам обеспечения безопасности и впредь поддерживалась сотрудниками категории специалистов из Канцелярии заместителя Генерального секретаря.
Es necesario garantizar que las comunicaciones con la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad sigan estando a cargo de una plantilla profesional en la Oficina del Secretario General Adjunto.

Однако существует настоятельная необходимость обеспечения эффективного участия в своевременно организованных встречах, которые касаются малых островных государств.
Sin embargo, es necesario garantizar la participación efectiva y la convocación eficiente de las reuniones que afectan a los pequeños Estados insulares.

Подчеркивает также необходимость обеспечения адекватной международной ликвидности для своевременного чрезвычайного финансирования стран, пострадавших в результате финансовых кризисов.
Destaca también la necesidad de proporcionar liquidez internacional de manera adecuada y oportuna para facilitar fondos de emergencia a los países afectados por las crisis financieras.

Существует более широкая необходимость обеспечения того, чтобы государства- члены, запрашивающие информацию о фигурирующих в перечне лицах, получали ответы на свои запросы.
También es necesario asegurar que los pedidos que los Estados Miembros hagan de información sobre personas incluidas en la Lista reciban respuesta.

Не менее важной является необходимость обеспечения Конвенции о биологическом оружии 1972 года своей собственной системой контроля за выполнением Конвенции.
Igualmente urgente es la necesidad de dotar a la Convención sobre las armas biológicas, de 1972, de su propio sistema de supervisión del cumplimiento.