НЕОБХОДИМОСТЬ ОБЕСПЕЧЕНИЯ УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de garantizar la participación
• la necesidad de lograr la participación
• la necesidad de velar por la participación
• la necesidad de asegurar la participación

Примеры использования Необходимость обеспечения участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была подчеркнута необходимость обеспечения участия в семинарах представителей развивающихся стран.
Se hizo hincapié en que era necesario asegurar la participación de los países en desarrollo en los seminarios.

Процесс отбора/ выбора в состав конституционной Лойя джирги был построен таким образом, чтобы учитывать необходимость обеспечения участия в нем женщин.
En la elaboración del proceso de selección y elección de la Loya Jirga Constitucional se tuvo en cuenta la necesidad de garantizar la participación de la mujer.

Была подчеркнута также необходимость обеспечения участия государств, полностью выполняющих свои обязательства в отношении гарантий.
También se subrayó la necesidad de velar por la participación de los Estados que cumplían cabalmente sus obligaciones en materia de salvaguardias.

Оратор подчеркивает важность участия как процесса расширения прав и возможностей и необходимость обеспечения участия, в частности детей из бедных семей.
La oradora subraya la importancia de la participación como proceso de empoderamiento, así como la necesidad particular de asegurar la participación de los niños desfavorecidos.

Была особенно отмечена необходимость обеспечения участия всех соответствующих заинтересованных сторон и проведения консультаций с представителями гражданского общества.
Se insistió en la necesidad de velar por la participación de todos los interesados pertinentes y por las consultas con la sociedad civil.

Такие опасности глобального масштаба, как тяжелый острый респираторный синдром( ТОРС) и ВИЧ/ СПИД, подчеркивают необходимость обеспечения участия и налаживания тесного сотрудничества всех государств.
Amenazas mundiales como el síndrome respiratorio agudo y grave(SARS) y el VIH/SIDA ponen de relieve la necesidad de la participación y de una cooperación estrecha de todos los Estados.

В этой связи была подчеркнута необходимость обеспечения участия инвалидов в политической жизни и роль женщин в демократическом обществе.
En particular se subrayó la necesidad de velar por la participación en la vida política de las personas con discapacidad y por la intervención de las mujeres en las sociedades democráticas.

Он призывает переходные федеральные учреждения создать представительные органы на широкой основе в рамках политического процесса, который в конечном итоге охватил бы всех граждан, учитывая необходимость обеспечения участия женщин в политической жизни.
Exhorta a las instituciones federales de transición a establecer instituciones representativas de amplia base mediante un proceso político que, en última instancia, abarque a toda la población, teniendo en cuenta la necesidad de asegurar la participación de las mujeres en la vida pública.

Участники Семинара отмечают также необходимость обеспечения участия всех сторон Нумейского соглашения в будущих семинарах и мероприятиях, организуемых Специальным комитетом.
El Seminario también observa la necesidad de velar por que todas las partes en el Acuerdo de Numea estén representadas en futuros seminarios y actividades que organice el Comité Especial.

Февраля 2012 года Специальный докладчик представила Комиссии по положению женщин письменное заявление, в котором она подчеркнула необходимость обеспечения участия сельских женщин в социальной, культурной и экономической сферах жизни и улучшения их положения.
El 29 de febrero de 2012, la Relatora Especial presentó una declaración por escrito a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en la que destacó la necesidad de garantizar la participación social, cultural y económica y el empoderamiento de las mujeres rurales.

На третьем совещании была затронута необходимость обеспечения участия со стороны региональных механизмов сотрудничества в области океана и сохранения морских ресурсов.
En la tercera reunión se planteó la necesidad de contar con la participación y las aportaciones de los mecanismos y acuerdos de cooperación regional en la esfera de los océanos y la conservación de los recursos marinos.

Февраля 2012 года Специальный докладчик представила в Комиссию по положению женщин письменное сообщение, в котором подчеркивается необходимость обеспечения участия сельских женщин в общественной, культурной жизни и в экономике, а также расширения их прав и возможностей.
El 29 de febrero de 2012 la Relatora Especial presentó a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer una declaración escrita en la que destacaba la necesidad de asegurar a la mujer rural participación y poder en los ámbitos económico, social y cultural.

Мы подчеркиваем необходимость обеспечения участия женщин в основных процессах развития и в политической жизни, и обязуемся в то же время бороться со всеми формами дискриминации и насилия в отношении женщин.
Destacamos la necesidad de dar participación a la mujer en el proceso de desarrollo así como en el proceso político, al tiempo que nos comprometemos a luchar contra todas las formas de discriminación y violencia contra ella.

В процессе выполнения взятых на себя обязательств правительство осознало необходимость обеспечения участия в достижении поставленной цели различных слоев населения, что является одним из главных признаков демократического управления.
En el cumplimiento de sus obligaciones, el Gobierno advirtió que para lograr el objetivo es necesaria la participación de diferentes sectores, lo que constituye una de las características de la gestión pública democrática.

Несколько делегаций отмечали необходимость обеспечения участия всех стран, особенно развивающихся стран, в процессе принятия решений в отношении международной экономической, валютной и финансовой политики.
Algunas delegaciones manifestaron su inquietud por la necesidad de asegurar que todos los países, en especial los países en desarrollo, participen en el proceso de toma de decisiones sobre políticas internacionales en materia económica, monetaria y financiera.

Министерство сельского хозяйства, водных ресурсов и развития сельских районов в октябре 1995 года приняло национальную политику в области сельского хозяйства. В ней подчеркивается необходимость обеспечения участия женщин в развитии сельского хозяйства и указывается, что женщины должны быть признаны фермерами в своем праве.
En octubre de 1995 el Ministerio de Agricultura, Agua y Desarrollo Rural aprobó una política agrícola nacional, que destaca la necesidad de lograr la participación de la mujer en el desarrollo agrícola y señala que es preciso reconocer la condición de la mujer como trabajadora agrícola por derecho propio.

Специальный докладчик подчеркивает необходимость обеспечения участия женщин в процессах принятия решений и установления приоритетов и настоятельно призывает государства использовать учитывающий гендерную проблематику подход на всех этапах разработки соответствующей политики.
El Relator Especial hace hincapié en la necesidad de garantizar la participación de la mujer en los procesos de toma de decisiones y establecimiento de prioridades y alienta a los Estados a adoptar una perspectiva de género en todas las instancias pertinentes de toma de decisiones.

В частности, делегация Бразилии считает, что при создании в рамках Организации Объединенных Наций постоянного органа по вопросам коренных народов необходимо учесть необходимость обеспечения участия представителей коренных народов в обсуждении вопросов, которые их касаются непосредственно.
En particular, considera que, al crear un foro permanente para las poblaciones indígenas en las Naciones Unidas, deberá tomarse en consideración la práctica consistente en garantizar la participación de representantes de las poblaciones indígenas en los debates sobre las cuestiones que les conciernen.

Комитет признал все более острую необходимость обеспечения участия сотрудников- женщин на широкой географической основе во всех направлениях деятельности по поддержанию мира и призвал разработать и осуществить нетрадиционные стратегии достижения этой цели.
El Comité reconoció que era cada vez más necesaria la participación de personal femenino, sobre una base geográfica amplia, en todos los aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz y alentó a que se elaboraran y aplicaran estrategias innovadoras para el logro de ese objetivo.

В своей рекомендации Экономическому и Социальному Совету, впоследствии одобренной в резолюции 1996/ 7 Совета, Комиссия на своей специальной сессии подтвердила необходимость обеспечения участия этих организаций в планировании, разработке, осуществлении и оценке социальной политики на национальном уровне.
En su recomendación al Consejo Económico y Social, que el Consejo aprobó en su resolución 1996/7, la Comisión, en su período extraordinario de sesiones, subrayó la necesidad de garantizar la participación de esas organizaciones en la planificación, elaboración, aplicación y evaluación de las políticas sociales a nivel nacional.

Его руководящими принципами предусматривается необходимость обеспечения участия пострадавшего населения и уделения особого внимания его наиболее уязвимым группам( включая возглавляемые женщинами домашние хозяйства), а также для обеспечения интеграции междисциплинарных вопросов, таких как равенство между мужчинами и женщинами.
Entre sus principios rectores se incluye la necesidad de asegurar la participación de la población afectada, haciendo hincapié en sus sectores más vulnerables(en particular, los hogares encabezados por mujeres), y de incorporar, de manera generalizada, cuestiones intersectoriales como la igualdad de género.

Участники отметили, что в руководящих принципах вопрос о подотчетности всесторонне не рассматривается, и подчеркнули необходимость обеспечения участия и контроля со стороны парламентов и организаций гражданского общества в деле заключения соглашений о займах, их использования и управления ими.
Los participantes observaron que las directrices no abordaban la cuestión de la rendición de cuentas de manera amplia y subrayaron la necesidad de lograr la participación y supervisión de los parlamentos y las organizaciones de la sociedad civil en la contratación, la gestión y la utilización de los préstamos.

Он признал страновую специфику стратегий искоренения нищеты, ключевую роль правительств и гражданского общества, необходимость расширения возможностей местных общин, дополняющую роль системы Организации Объединенных Наций, а также необходимость обеспечения участия всех организаций, входящих в эту систему.
Ha reconocido el carácter específico que tienen en cada país las estrategias de erradicación de la pobreza, la función fundamental que corresponde al gobierno y la sociedad civil, la potenciación del papel de las comunidades locales, el papel complementario del sistema de las Naciones Unidas y la necesidad de garantizar la participación de todas las organizaciones del sistema.

Применительно к привлечению частного сектора группа слаболесистых государств подчеркнула необходимость обеспечения участия политического сектора, создания благоприятствующих правовых рамок для инвестиций и информационного пакета для потенциальных покупателей, поощрения просветительской деятельности и международной помощи восстановлению лесных ландшафтов, налаживания механизмов микрофинансирования и создания конкретных экономических стимулов восстановления лесных ландшафтов.
Con respecto al logro de una mayor participación del sector privado, el grupo de países con cubiertas forestales reducidas subrayó la necesidad de lograr la participación del sector político, crear un marco jurídico favorable para la inversión y un juego de instrumentos para posibles compradores, alentar la educación y la asistencia internacional en materia de restauración del paisaje forestal, poner a disposición mecanismos de microfinanciación y crear incentivos económicos concretos para la restauración del paisaje forestal.

Принимает также к сведению необходимость обеспечения участия широкого круга разнообразных субъектов деятельности, представляющих правительства, неправительственные организации, академические учреждения, центры передового опыта, профессиональные органы и торгово-промышленные предприятия, в налаживании партнерских отношений, направленных на обеспечение комплексных экологических информационных услуг на национальном уровне, и поощрения правительств к налаживанию таких партнерских отношений на основе официальных соглашений с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Toma nota también de la necesidad de velar por la participación de una amplia gama de interesados procedentes de los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, los círculos universitarios, los centros de excelencia, los órganos profesionales y las empresas comerciales en una alianza destinada a proporcionar un servicio integrado de información ambiental a nivel nacional, y alienta a los gobiernos a sancionar estas alianzas en un acuerdo oficial con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Комитет также неоднократно заявлял о необходимости обеспечения участия женщин в управлении экономикой.
Asimismo ha expresado preocupación acerca de la necesidad de asegurar la participación de las mujeres en la conducción de la economía.

Эти изменения произошли в результате развернутой в различных секторах системной реформы, внесения поправок в законодательство и необходимости обеспечения участия и консенсуса общества в определении стратегических целей и разработке конкретного плана действий.
Estos cambios se producen como resultado de la reforma de distintos sectores, de la enmienda de legislación y de la necesidad de velar por la participación y el consenso de la sociedad al establecer objetivos estratégicos y desarrollar planes de acción concretos.

Министерство труда и социального обеспечения стремится расширить свое сотрудничество с неправительственными организациями посредством публикации и распространения книг для слепых, отпечатанных с использованием азбуки Брайля, и повышения осведомленности общественности относительно необходимости обеспечения участия инвалидов в общественной жизни.
El Ministerio de Trabajo y Bienestar Social trataba de ampliar su cooperación con las ONG mediante la publicación y distribución de libros en Braille para personas ciegas, y mejorando la concienciación de la población sobre la necesidad de garantizar la participación de las personas con discapacidad en la vida social.

Г-н Йокинен( Финляндия), ссылаясь на доклад о последующей деятельности по осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, приветствует особое внимание, уделенное в нем необходимости обеспечения участия широких слоев населения для осуществления стратегий в области социального развития.
El Sr. Jokinen(Finlandia), refiriéndose al informe sobre el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebra el hincapié que se hace en la necesidad de promover una participación de base amplia para aplicar las políticas de desarrollo social.

Напоминая также о Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, в частности о ее принципе 10, касающемся необходимости обеспечения участия всех заинтересованных граждан в принятии решений по окружающей среде и доступа к информации по окружающей среде и средствам экологического правосудия, а также о принципах 20- 22, касающихся необходимости поощрения участия женщин, молодежи и коренных народов.
Recordando también la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, en particular su principio 10, relativo a la necesidad de asegurar la participación de todos los ciudadanos interesados en la adopción de decisiones sobre el medio ambiente y el acceso a la información y a la justicia en la materia, y los principios 20 a 22, relativos a la necesidad de promover la participación de las mujeres, los jóvenes y los pueblos indígenas.