НЕОБХОДИМОСТЬ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• necesidad de garantizar la seguridad
• la necesidad de velar por la seguridad
• la necesidad de proporcionar seguridad
• el imperativo de la seguridad

Примеры использования Необходимость обеспечения безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. необходимость обеспечения безопасности границы.
Iv. exigencias de seguridad a lo largo de las fronteras.

Политическая нестабильность 2006 года продемонстрировала необходимость обеспечения безопасности.
La inestabilidad política en 2006 subrayaba la necesidad de seguridad.

Необходимость обеспечения безопасности не может сама по себе подменять политику.
El imperativo de la seguridad no puede por sí sólo servir de política.

ЮНМОВИК стремилась систематизировать эти материалы и сделать их более доступными, учитывая при этом необходимость обеспечения безопасности.
La UNMOVIC ha procurado organizar mejor ese material y facilitar su uso atendiendo al mismo tiempo las necesidades de seguridad.

Учитывая необходимость обеспечения безопасности народа Армении и Нагорного Карабаха.
Teniendo en cuenta la necesidad de velar por la seguridad de la población de Armenia y de Nagorno-Karabaj.

Другой важный вопрос, затронутый Специальным комитетом,-- это необходимость обеспечения безопасности сотрудников полевых миссий.
Una importante cuestión que ha examinado el Comité Especial es la necesidad de garantizar la seguridad del personal de las misiones en el terreno.

Необходимость обеспечения безопасности персонала и помещений в Триполи остается первоочередной задачей.
La necesidad de proporcionar seguridad para el personal y los locales en Trípoli sigue siendo una prioridad urgente.

Они также настоятельно подчеркнули необходимость обеспечения безопасности журналистов и предоставления им средств для выполнения своих служебных обязанностей.
Asimismo, insistieron en la necesidad de garantizar la seguridad de los periodistas y de ofrecerles los medios para ejercer su trabajo.

Необходимость обеспечения безопасности не должна отвлекать от примата политики в Мали как в краткосрочном, так и в долгосрочном плане.
El imperativo de la seguridad no debe desvirtuar la primacía de la política en Malí tanto a corto como a largo plazo.

Двумя наиболее важными из них являются необходимость обеспечения безопасности после начала развертывания и немедленное предоставление подкреплений.
Las dos consecuencias más importantes son que es necesario garantizar la seguridad al comenzar los despliegues y que ha de disponerse de inmediato de refuerzos.

Осознавая необходимость обеспечения безопасности всех гуманитарных работников в соответствии с принципами международного права.
Teniendo presente la necesidad de garantizar la seguridad de todo el personal humanitario, de conformidad con los principios del derecho internacional.

Участники саммитов по ядерной безопасности 2010 и 2012 годов подчеркнули необходимость обеспечения безопасности в деле освоения ядерной энергии в мирных целях.
En las Cumbres sobre Seguridad Nuclear de 2010 y 2012 se destacó la necesidad de seguridad en el desarrollo de la energía nuclear con fines pacíficos.

Специальный докладчик признает необходимость обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций, с тем чтобы он мог выполнять свои задачи.
El Relator Especial reconoce que es preciso garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas para que puedan realizar sus tareas.

Любой человек может убедиться в том, что уровень оружия массового уничтожения, в особенности ядерного оружия, намного превосходит необходимость обеспечения безопасности и обороноспособности стран.
Todos somos conscientes de que el nivel de las armas de destrucción en masa, especialmente de las armas nucleares, excede ampliamente las necesidades de seguridad y defensa de los países.

Мы также подчеркиваем необходимость обеспечения безопасности народов и достижения общей цели поддержания международного мира и безопасности..
También hacemos hincapié en la necesidad de garantizar la seguridad de las naciones y el objetivo común de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Что касается судано- чадской границы, то миссия упомянула состояние двусторонних отношений и необходимость достижения прекращения огня, а также необходимость обеспечения безопасности перемещенных лиц.
En relación con la frontera del Sudán con el Chad la misión hizo referencia al estado de las relaciones bilaterales y a lo necesaria que era una cesación del fuego, además de la necesidad de garantizar la seguridad de los desplazados.

Совет Безопасности подчеркивает необходимость обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций и заявляет о своей поддержке в этой связи.
El Consejo de Seguridad destaca la necesidad de garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas y subraya su apoyo en este sentido.

Необходимость обеспечения безопасности в Афганистане находится в центре и в основе всех усилий, которые прилагают правительство Афганистана и международное сообщество с целью построения стабильного, безопасного и процветающего Афганистана.
La necesidad de seguridad en el Afganistán eclipsa y subyace a todos los esfuerzos emprendidos por el Gobierno afgano y la comunidad internacional para construir un Afganistán estable, seguro y próspero.

Делегация Перу подчеркивает необходимость обеспечения безопасности и охраны сотрудников и решительно осуждает нападения, совершаемые на них в местах службы.
La delegación del Perú subraya la necesidad de garantizar la seguridad y la protección de los miembros del personal y condena enérgicamente las agresiones de que han sido víctimas en el curso de su misión.

Он также вновь подтверждает необходимость того, чтобы все стороны обеспечивали безопасность гражданских лиц, в том числе получающих помощь, а также необходимость обеспечения безопасности гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Además, reafirma la necesidad de que todas las partes garanticen la seguridad de los civiles, incluidos aquellos que reciben asistencia, así como la necesidad de garantizar la seguridad del personal humanitario y de las Naciones Unidas y su personal asociado.

Отмечалась также необходимость обеспечения безопасности и защиты персонала, в том числе на основе выделения соответствующих ресурсов на нужды служб безопасности на местах.
También se señaló la necesidad de velar por la seguridad y protección del personal, entre otras cosas, mediante el suministro de recursos suficientes a los mecanismos de seguridad sobre el terreno.

Председатель Независимой избирательной комиссии подчеркнул необходимость обеспечения безопасности всех избирательных участков, поскольку в день голосования будут открыты только те участки, безопасность которых будет гарантирована.
La Comisión Electoral Independiente destacó la necesidad de garantizar la seguridad de todos los centros de votación, ya que sólo los centros que podían garantizar su seguridad abrirían el día de la votación.

Поскольку очевидна необходимость обеспечения безопасности жителей этой территории, мы полностью поддерживаем развертывание международных сил, находящихся сейчас там для поддержания порядка.
Existe una evidente necesidad de garantizar la seguridad de los habitantes del territorio, y por ello apoyamos plenamente el despliegue de la fuerza internacional que se encuentra ya en el territorio para mantener el orden.

Постановляет далее сохранить развернутый персонал МНООНЛ на соответствующем уровне, как это рекомендовано в докладе Генерального секретаря, и просит Генерального секретаря учесть необходимость обеспечения безопасности персонала МНООНЛ и информировать Совет о любом планируемом дальнейшем увеличении численности персонала;
Decide asimismo mantener los despliegues de la UNOMIL en un nivel apropiado, como se recomienda en el informe del Secretario General, y pide al Secretario General que tenga presente la necesidad de garantizar la seguridad del personal de la UNOMIL y que le informe de cualquier otro despliegue proyectado;

Она особо подчеркнула необходимость обеспечения безопасности на всей территории страны и высказалась за то, чтобы МССБ действовали и за пределами Кабула.
La Sra. Samar subrayó concretamente la necesidad de proporcionar seguridad en todo el país y se mostró partidaria de ampliar la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad de manera que sus actividades no se limitaran a Kabul.

Миссия учитывала необходимость обеспечения безопасности и вопросы личной безопасности персонала на передовых базах миссии на этапе свертывания и на двух основных базах в Абеше и Нджамене на этапе ликвидации.
La Misión tuvo en cuenta las necesidades de seguridad y la seguridad del personal en las bases avanzadas de la Misión, que se estaban desmantelando, y en las dos bases principales de Abéché y Yamena durante la liquidación.

В пунктах постановляющих частей этих проектов резолюций подчеркивается необходимость обеспечения безопасности персонала, оказывающего чрезвычайную помощь всем нуждающимся, и выражается пожелание, чтобы гуманитарная помощь была всесторонне интегрирована с экономической помощью для национального восстановления.
En los párrafos dispositivos los proyectos de resolución recalcan la necesidad de garantizar la seguridad del personal encargado de proporcionar socorro humanitario a quienes lo necesitan y se expresa el deseo de que la asistencia humanitaria se integre en forma completa con la ayuda económica para la reconstrucción nacional.

Подчеркивает необходимость обеспечения безопасности и свободы передвижения гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, а также охрану и безопасность их помещений, оборудования и имущества;
Subraya la necesidad de garantizar la seguridad y libertad de circulación del personal que cumple funciones humanitarias, y del personal de las Naciones Unidas y el personal conexo, así como la protección y seguridad de sus locales, equipo y suministros;

Отделение УВКПЧ в Непале признало необходимость обеспечения безопасности, но тем не менее оно настоятельно призвало власти обеспечить соблюдение прав на свободу передвижения и проведения мирных собраний.
La Oficina de Nepal reconoció la necesidad de velar por la seguridad, pero instó a las autoridades a que garantizasen el respeto de los derechos de reunión pacífica y libertad de circulación.

Его делегация подчеркивает необходимость обеспечения безопасности и защиты невооруженных гражданских сотрудников, действующих на местах, поскольку отсутствие их безопасности означает опасность для невооруженного гражданского населения в местах проведения операций по поддержанию мира.
La delegación de Uganda destaca la necesidad de garantizar la seguridad del personal civil no armado desplegado sobre el terreno debido a que la falta de seguridad para ellos significa que hay una falta de seguridad para las poblaciones civiles no armadas donde se desarrollan las operaciones de mantenimiento de la paz.