ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad alimentaria
• inseguridad alimentaria

Примеры использования Обеспечения продовольственной безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработать стратегию борьбы с недоеданием и обеспечения продовольственной безопасности;
Elabore una estrategia para combatir la malnutrición y la inseguridad alimentaria;

Предоставление консультаций ЭКОВАС по вопросам разработки субрегиональной стратегии обеспечения продовольственной безопасности.
Asesoramiento a la CEDEAO en la elaboración de una estrategia subregional sobre la seguridad alimentaria.

В СП1 было отмечено, что вопросы доступа к земле и обеспечения продовольственной безопасности по-прежнему представляют собой серьезную проблему.
La JS1 señaló que las cuestiones de acceso a la tierra y la inseguridad alimentaria seguían planteando un grave problema.

В сельском хозяйстве Малави добивается значительного прогресса в деле обеспечения продовольственной безопасности.
En el sector agrícola, Malawi ha hecho importantes avances en materia de seguridad alimentaria.

Кроме того, разработан специальный компонент этой программы для обеспечения продовольственной безопасности в тех местах, где имели место стихийные бедствия.
Se ejecuta también un componente especial de este programa para proporcionar seguridad alimentaria a zonas que han sufrido catástrofes naturales.

В настоящее время разрабатывается национальная сельскохозяйственная программа обеспечения продовольственной безопасности.
En la actualidad, está diseñándose un programa nacional de agricultura y seguridad alimentaria.

Обеспечение минимально необходимых стандартов для обеспечения продовольственной безопасности слоев населения с низкими доходами;
Formular las normas mínimas necesarias para asegurar la seguridad alimentaria de los deciles de ingresos más bajos de la sociedad.

Гаити попрежнему сталкивалась со значительными гуманитарными проблемами в области обеспечения продовольственной безопасности.
Haití sigue padeciendo importantes problemas humanitarios en relación con la inseguridad alimentaria.

Помимо обеспечения продовольственной безопасности, эта программа способствует также совершенствованию общественной инфраструктуры, и в частности дорожной сети;
Este programa, además de proporcionar una seguridad alimentaria, sirve también para mejorar y ampliar infraestructuras comunitarias como las carreteras.

В ходе этого исследования страны были разделены на 12 групп, в четырех из которых указанные в них страны сталкивались с проблемами обеспечения продовольственной безопасности.
En este estudio, los países fueron divididos en 12 grupos, 4 de los cuales tenían problemas por inseguridad alimentaria.

Эфиопия осуществляет стратегию обеспечения продовольственной безопасности, опираясь при этом на индустриализацию, основанную на развитии сельского хозяйства.
Etiopía está lanzando una estrategia de seguridad de los alimentos a partir de nuestra industrialización basada en el desarrollo agrícola.

Многие делегации подчеркнули взаимосвязь борьбы с ВИЧ/ СПИДом, уменьшения масштабов нищеты, обеспечения продовольственной безопасности и решения вопросов управления.
Muchas delegaciones hicieron hincapié en la interrelación entre el VIH/SIDA, la pobreza, la inseguridad alimentaria y la gestión de los asuntos públicos.

Этот документ стал основной для представления проекта обеспечения продовольственной безопасности уязвимого коренного населения, который будет финансироваться КАН.
Este documento fue fundamento para la presentación del proyecto de seguridad alimentaría para la población indígena vulnerable que sería financiado por la CAN.

Необходимость обеспечения продовольственной безопасности для всех никоим образом не должна становиться невыполнимой задачей для мира, в котором мы живем.
La necesidad de garantizar la seguridad alimentaria para todos no debería ser, en absoluto, una tarea imposible de cumplir en el mundo en que vivimos.

Кроме того, государство- участник разработало программу стартовых пакетов для обеспечения продовольственной безопасности, которая рассчитана на 200 000 работников сельскохозяйственного сектора;
El Estado Parte, además, ha creado los equipos de iniciación en seguridad alimentaria que se espera que lleguen a 200.000 campesinos.

Что касается обеспечения продовольственной безопасности других социально уязвимых групп населения, то для повышения их уровня жизни будут приняты следующие косвенные меры:.
En cuanto a la seguridad alimentaria de otros sectores vulnerables de la población, se adoptarán las siguientes medidas indirectas para mejorar su nivel de vida:.

Отсутствие систем раннего предупреждения как для обеспечения продовольственной безопасности, так и ликвидации последствий стихийных бедствий.
La falta de sistemas de alerta temprana tanto para la seguridad de la alimentación como para la gestión de las catástrofes naturales.

Тем не менее в последнее время в ряде стран вновь возник интерес к использованию этих мер в качестве инструментов политики для сокращения масштабов голода и обеспечения продовольственной безопасности.
No obstante, en varios países se han vuelto a examinar recientemente y se han rediseñado como instrumentos normativos para reducir el hambre y la inseguridad alimentaria.

Оперативно приступить к реализации экспериментального проекта по проведению политики обеспечения продовольственной безопасности с привлечением одной страны из каждого приложения об осуществлении на региональном уровне.
Poner en marcha un" proyecto experimental de políticas" sobre seguridad alimentaria con un país de cada anexo de aplicación regional.

Стратегии развития должны предусматривать адаптацию к изменению климата и учитывать факторы уменьшения опасности бедствий и исходить из необходимости обеспечения продовольственной безопасности.
En las estrategias de desarrollo será necesario integrar la adaptación al cambio climático y la reducción del riesgo de desastres y abordar la cuestión de la inseguridad alimentaria.

Они дают жизненно необходимые ресурсы для обеспечения продовольственной безопасности, без которых невозможно добиться экономического процветания и благосостояния нынешнего и грядущих поколений.
Proveen recursos vitales para la estabilidad alimentaria, y sin ellos la prosperidad económica y el bienestar de las generaciones actuales y futuras no podría sostenerse.

Ясно, что развитие сельского хозяйства и обеспечение занятости среди сельского населения имеют чрезвычайно важное значение для ликвидации голода и нищеты, а также обеспечения продовольственной безопасности.
No cabe duda de que el desarrollo agrícola y el empleo rural tienen una importancia fundamental para la erradicación de la pobreza, el hambre y la inseguridad alimentaria.

Китай выступает за создание глобальной системы обеспечения продовольственной безопасности и разработку всеобъемлющей, согласованной и устойчивой стратегии в области глобальной продовольственной безопасности..
China es partidaria de un sistema mundial para salvaguardar la seguridad alimentaria y una estrategia de seguridad alimentaria mundial amplia, coordinada y sostenible.

Устойчивое расселение безземельных семей за счет создания новых жилых районов, обеспечения продовольственной безопасности и узаконения землевладения: 1448 бенефициаров( 2002- 2005 годы).
Reasentamiento sostenible de familias sin tierra estableciendo una nueva zona residencial, velando por su seguridad alimentaria y obteniendo los correspondientes títulos de propiedad: 1.448 beneficiarios(2002-2005).

Для обеспечения продовольственной безопасности в среднесрочной и долгосрочной перспективе нам необходимо интегрировать торговую политику и политику в области оказания помощи, а также расширить сельскохозяйственное производство.
Para responder a la seguridad alimentaria a mediano y largo plazos, debemos integrar el comercio y las políticas de asistencia, así como aumentar la producción agrícola.

Расширение их экономических возможностей для повышения уровня производства и участия в процессах выработки политики имеет важное значение в плане ликвидации нищеты и обеспечения продовольственной безопасности.
Es indispensable empoderarlas desde el punto de vista económico para que produzcan más y participen en la formulación de políticas a fin de poder hacer frente a la pobreza y la inseguridad alimentaria.

Например, расширение доступа к энергии может иметь положительные последствия для обеспечения продовольственной безопасности благодаря повышению производительности и улучшению методов хранения и транспортировки.
Por ejemplo, un mejor acceso a la energía puede tener un efecto sobre la seguridad alimentaria al aumentar la productividad y mejorar las prácticas de almacenamiento y transporte.

Подчеркивалась необходимость обеспечения продовольственной безопасности, защищенности средств к существованию и сельского развития на основе механизмов для конкретных товаров и конкретных защитных механизмов в сельском хозяйстве.
Se subrayó la necesidad de garantizar la seguridad alimentaria y de los medios de vida y el desarrollo rural mediante productos especiales y mecanismos especiales de salvaguardia para la agricultura.

Кроме того, в результате глобализации экономики механизмы обеспечения продовольственной безопасности приобрели наднациональный характер, а процесс принятия решений вышел за рамки государственных учреждений.
Asimismo, la globalización de la economía ha restado importancia a los instrumentos dirigidos a garantizar la seguridad alimentaria y ha trasladado la adopción de decisiones fuera del dominio de las instituciones públicas.

Программа направлена на решение основных проблем обеспечения продовольственной безопасности и преодоления нищеты почти во всех наиболее неблагополучных с точки зрения продовольственной безопасности регионах страны.
Este programa se ocupa de los problemas subyacentes de la inseguridad alimentaria y la pobreza en casi todas las regiones con mayor inseguridad alimentaria del país.