СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ И ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sociales y de salud
• de salud y bienestar social
• sociales y sanitarios
• seguridad social y la atención de la salud
• para el bienestar social y la atención sanitaria
• seguridad social y la atención sanitaria
• sociales y sanidad

Примеры использования Социального обеспечения и здравоохранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка работников системы социального обеспечения и здравоохранения.
Capacitación del personal de bienestar social y atención de salud.

Консультативный совет по делам цыган функционирует с 1956 года в рамках министерства социального обеспечения и здравоохранения.
La Junta Asesora para Asuntos Gitanos dependía de Ministerio de Asuntos Sociales y Salud desde 1956.

Языковые права меньшинств в системах социального обеспечения и здравоохранения.
Derechos lingüísticos de las minorías en materia de bienestar social y atención de salud.

Ликвидация барьеров, препятствующих трудоустройству молодежи, модернизация систем социального обеспечения и здравоохранения;
Eliminar los obstáculos al empleo juvenil y modernizar los sistemas de seguridad social y atención de salud.

Национальную программу развития системы социального обеспечения и здравоохранения на 2008- 2011 годы;
Programa de Desarrollo Nacional para el Bienestar Social y la Atención Sanitaria 2008-2011;

Рост объема расходов в секторе социального обеспечения и здравоохранения является более значительным, чем в других секторах.
El gasto en el sector del bienestar social y la atención de salud ha registrado un aumento mayor que el de otros sectores.

Аналогичным образом несколько жалоб поступили в связи с поведением сотрудников муниципальных служб социального обеспечения и здравоохранения.
También ha habido algunas quejas contra la conducta de las autoridades municipales de bienestar social y atención de salud.

Так, нынешний Целевой план действий в области социального обеспечения и здравоохранения рассчитан на 20042007 годы.
Así pues, el actual objetivo y Plan de Acción nacionales de bienestar social y atención de la salud se aplica a los años 2004 a 2007.

Облегчить доступ к услугам социального обеспечения и здравоохранения, а также к образованию для детей, относящихся к более уязвимым группам( Уругвай);
Facilitar el acceso a los servicios sociales y de salud, así como a la educación, de los niños pertenecientes a los grupos más vulnerables(Uruguay);

Д-р Ваппу Тайпале, Генеральный директор Национального центра научных исследований и опытных разработок по вопросам социального обеспечения и здравоохранения, Финляндия;
Dr. Vappu Taipale, Director General del Centro Nacional de Investigación y Desarrollo del Bienestar y la Salud, Finlandia Dra.

Нагрузка на расходные статьи в секторах социального обеспечения и здравоохранения повышается, в частности, вследствие старения населения.
Aumentará la presión sobre los gastos en los sectores del bienestar social y la atención de salud, debido, sobre todo, al envejecimiento de la población.

В декрете перечислены функции Консультативного совета и более четко определены задачи по взаимодействию с министерством социального обеспечения и здравоохранения.
El decreto especifica las atribuciones de la Junta Asesora y define más claramente su conexión con el Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad.

Различные должности в сфере социального обеспечения и здравоохранения, департамент Ломас- де- Самора, провинция Буэнос-Айрес.
Cumplimiento de diversas responsabilidades en las áreas social y de salud en el distrito de Lomas de Zamora, en jurisdicción de la provincia de Buenos Aires.

Кроме того, проблема приютов будет учтена в ходе проводимого в настоящее время пересмотра законодательства в области социального обеспечения и здравоохранения.
Además, se tendrá en cuenta la cuestión de los albergues al actualizarse la legislación relativa a los asuntos sociales y la atención de la salud.

Вся система социального обеспечения и здравоохранения была обобществлена, и медицинское обслуживание для всего населения было почти бесплатным.
El sistema de atención de la salud y de bienestar social estaba socializado en su totalidad y la atención médica era casi gratuita para toda la población.

Он также отметил улучшения в области расширения институциональных возможностей, свободы средств массовой информации, социального обеспечения и здравоохранения и показателей занятости.
También observó las mejoras en la capacidad institucional, la libertad de los medios de comunicación, la educación, la asistencia social y sanitaria y las tasas de ocupación.

Миграционный отдел Службы социального обеспечения и здравоохранения города Хельсинки помогает адаптироваться беженцам, живущим в Хельсинки.
La Unidad de inmigración de la Oficina de servicios sociales y de la salud de la ciudad de Helsinki ayuda a integrarse a los refugiados que viven en Helsinki.

Во второй половине 2006 года были подготовлены два соответствующих руководства: одно- для сотрудников полиции и второе- для работников систем социального обеспечения и здравоохранения.
En el segundo semestre de 2006 se prepararon dos guías sobre el asunto: una para la policía y otra para el personal de los servicios sociales y de salud.

Августа 1999 года министерство социального обеспечения и здравоохранения создало рабочую группу по пересмотру мер в области принудительного психиатрического лечения несовершеннолетних.
El 23 de agosto de 1999, el Ministerio de Bienestar Social y Salud instituyó un grupo de trabajo para que revisara las disposiciones tomadas para el tratamiento psiquiátrico de menores sin su consentimiento.

Такая политика ограничивает возможности Агентства в плане оказания чрезвычайной гуманитарной помощи и осуществления программ в области образования, социального обеспечения и здравоохранения.
Esta política limita las posibilidades del Organismo en la prestación de asistencia humanitaria de emergencia y la aplicación de programas de educación, servicios sociales y sanidad.

Комитет просит государство- участник в своем следующем периодическом докладе представить информацию о доступности услуг в сфере социального обеспечения и здравоохранения для лиц, не являющихся гражданами страны.
El Comité pide al Estado Parte que en su próximo informe periódico proporcione información sobre el acceso de los no nacionales a la seguridad social y la atención sanitaria.

В рамках экспериментальных проектов, осуществляемых на Ямайке, в Гайане и Суринаме, используется комплексный подход к охране репродуктивного здоровья, предусматривающий объединение усилий секторов социального обеспечения и здравоохранения.
Los proyectos experimentales de Guyana, Jamaica y Suriname aplican un enfoque integrado de la salud reproductiva, uniendo los sectores social y sanitario.

В 1996 году группа экспертов по проблемам проституции, созданная Национальным центром по вопросам научных исследований и разработок в интересах социального обеспечения и здравоохранения, представила свой окончательный доклад.
El equipo de expertos sobre la prostitución establecido por el Centro Nacional de Investigación y Desarrollo en Materia de Bienestar Social y Salud presentó su informe final en 1996.

Омбудсмен по делам иностранцев, подчиненный министерству социального обеспечения и здравоохранения, в рамках своих обязанностей, среди прочего, посещает тюрьмы в целях контроля условий содержания иностранцев.
El ombudsman para los extranjeros, del Ministerio de Asuntos Sociales y de Salud, supervisa, como parte de sus funciones, las condiciones de los extranjeros en las prisiones, entre otras cosas mediante visitas.

Комитет с удовлетворением отмечает высокое качество, всесторонний характер и практически универсальный охват действующих в государстве- участнике систем социального обеспечения и здравоохранения.
El Comité observa con satisfacción la gran calidad, el carácter integral y la cobertura casi universal de los sistemas de seguridad social y atención de salud existentes en el Estado Parte.

Министерство социального обеспечения и здравоохранения назначило омбудсмена по делам иностранцев, в обязанности которого входит обеспечение статуса иностранца и содействие развитию сотрудничества между иностранцами, государственными структурами и различными организациями.
El Ministerio de Asuntos Sociales y de Salud ha nombrado un defensor de los extranjeros encargado de hacer respetar la condición jurídica de estas personas y fomentar la cooperación entre extranjeros, autoridades y las diversas organizaciones.

Деятельность в области социального обеспечения увенчалась созданием целевой группы по директивному руководству в области социального обеспечения и здравоохранения.
La misión de seguridad social tuvo como resultado la creación de un grupo de tareas de gestión de políticas en las esferas de la seguridad social y la salud.

Министерство социального обеспечения и здравоохранения учредило рабочую группу по вопросу о расширении функций омбудсменов с целью проведения оценки их деятельности на уровне муниципалитетов, включая потребности в развитии этой деятельности и возможные предложения относительно принятия соответствующих мер.
El Ministerio de Asuntos Sociales y de Salud ha creado un grupo de trabajo para la ampliación de las funciones de los ombudsman a fin de evaluar sus actividades en los municipios, en particular las necesidades de expansión y las posibles propuestas de medidas que habría que adoptar.

Вопросы сотрудничества между школами и семьями должны определяться в программе обучения вместе с местными органами социального обеспечения и здравоохранения.
La cooperación entre los padres y las escuelas debe especificarse en el programa de estudios en colaboración con las autoridades locales encargadas de las cuestiones sociales y de la salud.

Ее цель заключается в том, чтобы сделать трудовую жизнь более привлекательной и повысить трудоспособность работников при одновременном осуществлении стратегий социального обеспечения и здравоохранения.
Su finalidad es conferir un mayor atractivo a la vida laboral y mejorar la capacidad de trabajo de las personas en edad productiva, aplicando al mismo tiempo las estrategias de la política de salud y bienestar social.