ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la importancia de garantizar
• la importancia de velar
• la importancia de asegurar
• la importancia de lograr
• la importancia de proporcionar
• la importancia de que se faciliten

Примеры использования Важное значение обеспечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне бы хотелось снова подчеркнуть важное значение обеспечения универсального присоединения к ДНЯО.
Quisiera acentuar de nuevo lo importante que es lograr la adhesión universal al TNP.

Подтверждающие важное значение обеспечения должной географической сбалансированности при наборе консультантов( AH97/ 28/ 3/ 007);
Reiterar la importancia de lograr el debido equilibrio geográfico en la contratación de consultores(AH97/28/3/007);

Что касается пункта 146 повестки дня, то оратор подчеркивает важное значение обеспечения МООНВС необходимыми ресурсами для выполнения ее мандата.
Refiriéndose al tema 146 del programa, subraya la importancia de proporcionar a la UNMIS los recursos necesarios para cumplir su mandato.

Важное значение обеспечения универсальности, объективности и неизбирательности при рассмотрении вопросов прав человека;
La importancia de velar por la universalidad, objetividad y no selectividad del examen de cuestiones relativas a los derechos humanos;

Один из ораторов подчеркнул важное значение обеспечения координации деятельности с мероприятиями по проведению общей реформы Организации Объединенных Наций.
Un orador subrayó la importancia de asegurar la coordinación con la reforma general de las Naciones Unidas.

Многие участники рабочего совещания подчеркивали важное значение обеспечения экологической целостности деятельности по проектам в рамках МЧР.
Muchos participantes en el taller recalcaron la importancia de velar por la integridad ambiental de las actividades de proyectos del MDL.

Было подчеркнуто важное значение обеспечения принятия соответствующими подразделениями последующих мер.
En las reuniones del Comité se destacó la importancia de asegurar que las dependencias interesadas adoptaran medidas de seguimiento de esas recomendaciones.

В Конвенции о правах человека и биомедицине Совета Европы, участником которой является Венгрия, признается важное значение обеспечения достоинства человека.
El Convenio sobre los Derechos Humanos y la Biomedicina del Consejo de Europa, del que Hungría es parte, reconoce la importancia de velar por la dignidad del ser humano.

Рабочая группа подчеркнула важное значение обеспечения надлежащего участия НПО в процессе подготовки СРПД для Центральной Азии.
El grupo de trabajo destacó la importancia de asegurar una adecuada participación de ONG en la preparación del PASR de Asia central.

Специальный докладчик делает особое упоминание о международных документах, в которых предусматривается важное значение обеспечения судьям заработной платы и условий труда, которые являются надлежащими.
El Relator Especial recuerda los instrumentos internacionales en los que se estipula la importancia de ofrecer a los jueces un salario y condiciones laborales adecuadas.

В этой связи оратор подчеркивает важное значение обеспечения международной поддержки, с тем чтобы дать правительству возможность решать эти проблемы в будущем.
A ese respecto, subraya la importancia de asegurar la asistencia internacional para permitir al Gobierno hacer frente a los problemas que tiene ante sí.

Рекомендуемые меры охватывают широкий круг действий и подчеркивают важное значение обеспечения участия в этих действиях пострадавшего населения и заинтересованных групп.
Las medidas recomendadas abarcan una amplia variedad de actividades y destacan la importancia de lograr la participación en esas actividades de las poblaciones afectadas y de los grupos interesados.

Ряд делегатов подчеркнули важное значение обеспечения синергии деятельности по линии технического сотрудничества и двум другим основным направлениям работы ЮНКТАД.
Varios destacaron la importancia de lograr sinergias entre la cooperación técnica y los otros dos pilares de la labor de la institución.

В ходе своих визитов в различные страны Верховный комиссар подчеркивает важное значение обеспечения уважения экономических, социальных и культурных прав наравне с гражданскими и политическими правами.
En sus visitas a países, el Alto Comisionado subraya la importancia de velar por el respeto de los derechos económicos, sociales y culturales junto con los derechos civiles y políticos.

Подчеркивает важное значение обеспечения безопасного доступа персонала, занимающегося оказанием чрезвычайной помощи, ко всем тем, кто в ней нуждается;
Destaca la importancia de garantizar el acceso, en condiciones de seguridad, del personal que proporciona asistencia de socorro a todos los que la necesitan;

Соответственно, Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть важное значение обеспечения общей открытости и транспарентности в работе правовых и политических структур, имеющих отношение к этому вопросу.
Por consiguiente, la Relatora Especial subraya la importancia de asegurar la total claridad y transparencia de los marcos jurídicos y normativos relacionados con esta cuestión.

Подчеркивая важное значение обеспечения добровольного возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц в свои дома в безопасных и достойных условиях.
Subrayando la importancia de asegurar el regreso voluntario de los refugiados y los desplazados internos a sus hogares en condiciones de seguridad y dignidad.

Несколько участников подчеркнули важное значение обеспечения универсальности системы и содействия присоединению стран к ВТО на условиях, сообразующихся с уровнем их развития.
Varios participantes destacaron la importancia de lograr la universalidad del sistema y fomentar la adhesión de los países a la OMC en condiciones acordes con su nivel de desarrollo.

Подчеркнул важное значение обеспечения как можно более весомого вклада в подготовку к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и в последующую деятельность в связи с этой Встречей;
Destacó la importancia de garantizar la contribución más amplia posible a los preparativos de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y sus actividades complementarias;

На Коллоквиуме 2013 года было отмечено важное значение обеспечения прозрачности во время всех этапов осуществления проектов в контексте ПЧП, а не только в процессе отбора.
En el Coloquio de 2013 se destacó la importancia de garantizar la transparencia durante todo el proyecto de colaboración público-privada, y no solo en el proceso de selección.

Подчеркивает важное значение обеспечения учета негативных последствий для морской среды при проведении оценки программ и проектов в области развития;
Subraya la importancia de velar por que, cuando se estudien y evalúen programas y proyectos de desarrollo, se tengan en cuenta sus repercusiones negativas en el medio marino;

В этой связи некоторые делегации подчеркивали важное значение обеспечения критериев и оперативных подкритериев, для того чтобы установить нормы и наполнить право на развитие конкретным содержанием.
A ese respecto, algunas delegaciones señalaron la importancia de proporcionar criterios y subcriterios operacionales para emprender el establecimiento de normas y facilitar el ejercicio efectivo del derecho al desarrollo.

Он подчеркивает важное значение обеспечения соответствующей подготовки для заинтересованных профессиональных групп, а также разработки мер для оказания посреднических услуг.
Subraya la importancia de garantizar actividades de formación para los grupos profesionales interesados, así como de elaborar disposiciones de mediación.

Мьянма подчеркивает важное значение обеспечения безопасности миротворцев, несущих службу в опасных условиях в миссиях по всему миру.
Myanmar subraya la importancia de garantizar la seguridad del personal de mantenimiento de la paz que presta servicios en condiciones de peligro en misiones en todo el mundo.

Оратор отметил важное значение обеспечения того, чтобы информация учитывала гендерные аспекты и чтобы информация о технических концепциях распространялась в форме, понятной для широкой общественности.
El orador destacó la importancia de que la información tuviera en cuenta las cuestiones de género y de que los conceptos técnicos se comunicaran de manera comprensible para el público en general.

Нельзя недооценить важное значение обеспечения безопасности людей и окружающей среды при использовании радиации и атомной энергии.
Nunca se insistirá demasiado en la importancia de garantizar la seguridad de los seres humanos y del medio ambiente en el uso de la radiación y la energía atómica.

В этой связи подчеркивалось важное значение обеспечения информации, демонстрации международной солидарности с делом палестинского народа и мобилизации международной поддержки этому делу.
En tal sentido se destacó la importancia de informar sobre la cuestión de Palestina y de promover la solidaridad y apoyo internacionales a la causa.

Комитет вновь подтверждает важное значение обеспечения притока средств, с тем чтобы Трибунал имел возможность осуществлять свою деятельность и завершить выполнение своего мандата.
La Comisión reitera la importancia de garantizar la corriente de fondos con el fin de que el Tribunal pueda desempeñar sus actividades y concluir su mandato.

Несколько ораторов подчеркнули важное значение обеспечения постоянного и более тесного международного сотрудничества и координации между органами полиции, органами прокуратуры, а также судебными органами.
Varios oradores subrayaron la importancia de una cooperación internacional continua y más estrecha y de la coordinación entre las autoridades policiales, fiscales y judiciales.

Правительство подчеркнуло важное значение обеспечения надлежащей финансовой и секретариатской поддержки деятельности Форума за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
El Gobierno subrayó la importancia de garantizar un apoyo financiero adecuado, así como el apoyo de la Secretaría, a las actividades del Foro con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.