ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• importancia de la cooperación
• la importancia de la colaboración
• la importancia de cooperar
• la importancia de colaborar

Примеры использования Важное значение сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники также подчеркнули важное значение сотрудничества с Подкомиссией.
Los participantes subrayaron también la importancia de la colaboración con la Subcomisión.

Он отметил важное значение сотрудничества с ПРООН для содействия этой стране в процессе осуществления экономической реформы.
Señaló la valiosa cooperación del PNUD, que contribuyó a que su país realizara su reforma económica.

Главы государств и правительств справедливо подчеркивали важное значение сотрудничества по линии Юг- Юг, которое явилось бы дополнением к указанным мерам.
Los jefes de Estado o de Gobierno insistieron con razón en la importancia de la cooperación complementaria Sur-Sur.

Сутин Нофакет отметил важное значение сотрудничества путем" объединения усилий" в борьбе против дискриминации.
El Sr. Nophaket se refirió a la importancia de colaborar trabajando" codo a codo" en la lucha contra la discriminación.

Конференция Сторон Конвенции о биологическом разнообразии постоянно подчеркивает важное значение сотрудничества с другими процессами.
La Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica ha hecho especial hincapié en la importancia de la cooperación con otros procesos.

Кроме того, было признано важное значение сотрудничества между учреждениями, занимающимися экомаркировкой.
Además, se consideró importante la cooperación entre los organismos nacionales de ecoetiquetado.

Признавая важное значение сотрудничества между учреждениями- спонсорами, отвечающими за функционирование Глобальной системы наблюдения за климатом.
Reconociendo la importancia de la colaboración entre los organismos patrocinadores del Sistema Mundial de Observación del Clima.

Кроме того, в ней отмечается важное значение сотрудничества с конвенциями региональных морей и третьими странами.
Asimismo, se hace hincapié en la importancia de cooperar con convenios marinos regionales y terceros países.

Признавая важное значение сотрудничества со Специальным докладчиком по вопросам насилия в отношении женщин Комиссии по правам человека.
Reconociendo la importancia de cooperar con la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la violencia contra la mujer.

С другой стороны, необходимо и впредь подчеркивать важное значение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями и учреждениями.
Por otra parte, es necesario seguir haciendo hincapié en la importancia de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones e instituciones regionales.

Сознавая важное значение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в контексте главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.
Consciente de la importancia de la colaboración entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en el contexto del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.

Заместитель Генерального секретаря отметил также важное значение сотрудничества с региональными организациями и предостерег при этом от необоснованных надежд в этом плане.
El Secretario General Adjunto se refirió también a la importancia de la cooperación con las organizaciones regionales, pero advirtió que no se debían abrigar falsas expectativas en ese sentido.

Было подчеркнуто важное значение сотрудничества стран Севера и Юга в деле передачи экологически чистых технологий и финансирования устойчивого лесопользования.
Se puso de relieve la importancia fundamental de la colaboración Norte-Sur en la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y en la financiación de la ordenación sostenible de los bosques.

Она также выразила признательность за поддержку, полученную от сообщества доноров, и подчеркнула важное значение сотрудничества учреждений Организации Объединенных Наций.
La oradora también expresó reconocimiento por el apoyo recibido de la comunidad de donantes y subrayó la importancia de la coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas.

Несколько делегаций подчеркнули важное значение сотрудничества Фонда с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций и организациями гражданского общества.
Varias delegaciones subrayaron la importancia de la asociación del Fondo con otras entidades de las Naciones Unidas y con las organizaciones de la sociedad civil.

Председатель указала, что в ходе шестого совещания председателей договорных органов по правам человека подчеркивалось важное значение сотрудничества с неправительственными организациями.
La Presidenta indicó que en la sexta reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos se había reiterado la importancia de la colaboración con las organizaciones no gubernamentales.

Я хотел бы завершить свое выступление, подчеркнув важное значение сотрудничества по линии Юг- Юг в качестве эффективного с точки зрения затрат и действенного инструмента продвижения и реализации целей МКНР.
Para concluir, quisiera recalcar la importancia de la colaboración Sur-Sur, ya que ofrece un modo rentable y eficiente de promover y aplicar los objetivos de la CIPD.

Понимая важное значение сотрудничества на региональном уровне, Российская Федерация уделяет большое внимание налаживанию механизмов взаимодействия в рамках СНГ.
Consciente de la importancia de la cooperación en el plano regional, la Federación de Rusia fomenta la elaboración de mecanismos de colaboración con los países miembros de la CEI.

В этой связи Совет вновь подтверждает отмеченное им ранее важное значение сотрудничества государств с этими судами и трибуналами согласно соответствующим обязательствам государств.
A este respecto el Consejo reitera su llamamiento anterior en que insistió en la importancia de la cooperación de los Estados con dichos tribunales y cortes, de conformidad con sus obligaciones respectivas.

Они подчеркнули важное значение сотрудничества с парламентариями и их головными организациями и были заверены в поддержке этим парламентом работы Комитета и в сотрудничестве с ним.
Destacaron la importancia que reviste la colaboración con los parlamentarios y sus organizaciones coordinadoras y el Parlamento les aseguró que apoyaría la labor del Comité y colaboraría con éste.

Представители стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, подчеркнули важное значение сотрудничества между миссиями, причем некоторые из них заявили о своей заинтересованности в оказании необходимой поддержки национальной полиции Либерии.
Los países que aportaban contingentes y fuerzas de policía destacaron la importancia de la cooperación entre las misiones, y algunos de ellos expresaron su interés en prestar el apoyo necesario a la Policía Nacional de Liberia.

Ряд ораторов отметили важное значение сотрудничества между различными учреждениями в конкретных странах для повышения эффективности работы по обработке данных о ПИИ, приведя на этот счет еще несколько примеров.
Varios oradores destacaron la importancia de la colaboración entre las distintas instituciones competentes en cada país para afianzar la recopilación de datos sobre la IED y se dieron nuevos ejemplos.

Представитель Панамериканской организации здравоохранения( ПАОЗ) подчеркнул, в частности, важное значение сотрудничества на региональном уровне и отдельно остановился на развитии системы показателей в области здравоохранения для Латинской Америки, а также работе над классификациями.
El representante de la Organización Panamericana de la Salud(OPS) destacó en particular la importancia de cooperar a nivel regional y puso de relieve la elaboración de un marco de indicadores de la salud para América Latina y el trabajo relativo a las clasificaciones.

Он вновь подтвердил важное значение сотрудничества с различными органами Организации Объединенных Наций и другими компетентными органами, активно работающими в соответствующих областях осуществления Конвенции.
Afirmó asimismo la importancia de cooperar con los diferentes órganos de las Naciones Unidas y otros órganos competentes que participan activamente en aspectos pertinentes de la aplicación de la Convención.

В этой связи делегации подчеркивали важное значение сотрудничества с НПО и призвали дополнительно укрепить отношения ЮНИСЕФ со стратегическими организациями- партнерами НПО.
En ese sentido, las delegaciones subrayaron la importancia de la colaboración con las organizaciones no gubernamentales y pidieron que el UNICEF siguiera fortaleciendo sus relaciones con las organizaciones no gubernamentales asociadas cuya contribución fuera estratégica.

Гн Махмуд( Египет) подчеркивает важное значение сотрудничества государств- членов по обеспечению возможности осуществления мандата Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
El Sr. Mahmoud(Egipto) recalca la importancia de la cooperación de los Estados Miembros para el desempeño del mandato del Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.

Финляндия( сообщение от 15 мая 2008 года) подчеркнула важное значение сотрудничества по вопросам безопасности между представительствами и местными компетентными органами не только на международном, но и на национальном уровне.
Finlandia, el 15 de mayo de 2008, subrayó la importancia de la cooperación en cuestiones de seguridad entre las misiones y las autoridades locales competentes, no sólo en el plano internacional, sino también en el nacional.

Главы правительств подчеркнули важное значение сотрудничества между государствами-- членами ЦЕИ в борьбе с международным терроризмом, организованной преступностью, незаконным оборотом оружия, торговлей наркотиками и людьми, а также незаконной иммиграцией.
Los Jefes de Gobierno destacaron la importancia de la cooperación entre los Estados miembros de la Iniciativa en la lucha contra el terrorismo internacional, la delincuencia organizada, el tráfico ilícito de armas y estupefacientes y la trata de personas, así como la inmigración ilegal.

Кроме того, в интересах создания потенциала нужно признать важное значение сотрудничества с национальными комиссиями, национальными институтами по вопросам улучшения положения женщин и неправительственными организациями, в частности женскими неправительственными организациями, и установления партнерских отношений с ними.
El fomento de la capacidad exige además reconocer la importancia de colaborar con las comisiones nacionales, las instituciones nacionales para el adelanto de la mujer y las organizaciones no gubernamentales, en particular las organizaciones no gubernamentales femeninas, y de establecer asociaciones con ellas.

Специальный докладчик признает важное значение сотрудничества пострадавших сторон в ходе следствия и уголовного преследования контрабандистов и растлителей. Однако государственная помощь жертвам контрабанды не должна зависеть исключительно от их готовности сотрудничать со следователями.
Si bien el Relator Especial reconoce la importancia de la colaboración de las víctimas en la investigación y el procesamiento de los traficantes y los responsables del maltrato, la atención estatal a las víctimas de la trata no debería depender únicamente de su voluntad de colaborar en las investigaciones.