ЗНАЧЕНИЕ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• importancia a la conferencia

Примеры использования Значение конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы придаем большое значение Конференции по разоружению как единственному органу переговоров в сфере разоружения.
Asignamos gran importancia a la Conferencia de Desarme como único órgano de negociación en la esfera del desarme.

В заключение моя страна хотела бы отметить, что она придает большое значение Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, которая состоится в мае 2010 года в Нью-Йорке.
En conclusión, mi país concede gran importancia a la Conferencia de Examen del TNP que se celebrará en mayo de 2010 en Nueva York.

Шри-Ланка придает большое значение Конференции по разоружению как единственному многостороннему форуму переговоров по разоружению.
Sri Lanka concede gran importancia a la Conferencia de Desarme, único foro multilateral de negociación sobre desarme.

При этом преследуемая цель заключалась в том, чтобы население более четко осознало значение Конференции и последующих мер.
Todo ello con la finalidad de aumentar el reconocimiento por parte del público de la importancia de la Conferencia y sus medidas de seguimiento.

Непал придает большое значение Конференции по устойчивому развитию<< Рио+ 20>gt;, которая состоится в будущем году.
Nepal otorga gran importancia a la Conferencia de Río+20 sobre desarrollo sostenible, que se celebrará el próximo año.

Группа 21, в составе в основном стран развивающегося мира, придает большое значение Конференции по разоружению как единственному многостороннему форуму переговоров по разоружению.
El Grupo de los 21, formado principalmente por países del mundo en desarrollo, concede gran importancia a la Conferencia de Desarme en su condición de único foro multilateral de negociación sobre desarme.

Ирак придает особое значение Конференции по разоружению как многостороннему форуму для переговоров по договорам о разоружении.
El Iraq otorga especial importancia a la Conferencia de Desarme como foro de negociación multilateral de tratados sobre desarme.

В связи с этим Европейский союз особо подчеркивает решающее значение Конференции в Аннаполисе и обновленной приверженности урегулированию, основанному на сосуществовании двух государств.
En ese contexto, la Unión Europea hace hincapié en la importancia fundamental de la conferencia celebrada en Anápolis y el compromiso reiterado con una solución de dos Estados.

Мы подтверждаем значение Конференции по разоружению как единственного многостороннего переговорного форума по вопросам разоружения.
Reafirmamos la importancia de la Conferencia de Desarme como único foro de negociación multilateral en la materia.

В этой связи мы не можем преувеличить значение Конференции 2010 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора.
En este sentido, no podemos recalcar lo suficiente la importancia de la Conferencia de las partes de 2010 encargada del examen del TNP.

Мы придаем большое значение Конференции по разоружению как единственному форуму для ведения многосторонних переговоров по общим вопросам разоружения.
Asignamos gran importancia a la Conferencia de Desarme, único foro de negociación multilateral sobre cuestiones relativas al desarme general.

Пользуясь этой возможностью, хочу еще раз отметить тот факт, что Индонезия всегда придавала большое значение Конференции по разоружению как единственному форуму переговоров по разоружению для международного сообщества.
Aprovecho la oportunidad para reiterar que Indonesia ha otorgado siempre gran importancia a la Conferencia de Desarme como único foro de negociación de la comunidad internacional en materia de desarme.

Куба вновь подтверждает значение Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума для ведения переговоров по вопросам разоружения.
Cuba reafirma la importancia de la Conferencia de Desarme como único órgano multilateral de negociación sobre desarme.

Заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД заявил, что секретариат придает большое значение Конференции, которая должна стать поворотным пунктом, поскольку международное сообщество не будет больше восприниматься всерьез, если ему не удастся создать возможности для осуществления конкретных изменений.
El Secretario General Adjunto de la UNCTAD dijo que la secretaría daba enorme importancia a la Conferencia, que o sería un triunfo o sería un fracaso, pues nunca más se tomaría en serio a la comunidad internacional si no despejaba el camino para obtener cambios concretos.

Он подчеркивает значение Конференции по разоружению как уникального, постоянного многостороннего форума, которым располагает международное сообщество для проведения переговоров по разоружению.
Destaca la importancia de la Conferencia de Desarme como único foro multilateral permanente de que dispone la comunidad internacional para llevar a cabo negociaciones en materia de desarme.

Группа придает также большое значение Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), которая состоится в 1996 году.
El Grupo también atribuye gran importancia a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) que se celebrará en 1996.

Мексика считает, что значение Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума для переговоров не может и не должно ставиться под сомнение.
México considera que la relevancia de la Conferencia de Desarme como único foro multilateral de negociación no puede ni debe ser puesta en duda.

Республика Корея придает огромное значение Конференции по разоружению, являющейся единственным многосторонним форумом для ведения переговоров о соглашениях по разоружению.
La República de Corea otorga gran importancia a la Conferencia de Desarme, como foro multilateral único para la negociación de acuerdos de desarme.

Другие ораторы подчеркнули значение Конференции Участников в борьбе против транснациональной организованной преступности и вновь заявили о своем стремлении осуществлять сотрудничество в ходе Конференции..
Otros subrayaron la importancia de la Conferencia de las Partes en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y reiteraron su compromiso de colaborar con la Conferencia..

Нам также хотелось бы особо выделить значение Конференции по разоружению как единственного совещательного форума, на который возложена задача вести дела разоружения.
Asimismo, deseamos destacar la importancia de la Conferencia de Desarme como único foro deliberativo encargado de los asuntos de desarme.

Китай придает большое значение Конференции и активно участвует в дискуссиях по всем пунктам ее повестки дня, среди которых видное место занимает вопрос о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.
China atribuye gran importancia a la Conferencia y ha participado activamente en las deliberaciones sobre todos los temas de la agenda, entre los que destaca la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Никто из членов не поставил под сомнение значение Конференции по разоружению как главного инструмента международного сообщества для выработки соглашений в области разоружения.
Ninguno de los miembros cuestionó el valor de la Conferencia de Desarme como principal instrumento de la comunidad internacional para la negociación de los acuerdos de desarme.

Германия придает большое значение Конференции по разоружению как единственному многостороннему форуму для ведения переговоров по вопросам разоружения.
Alemania concede gran importancia a la Conferencia de Desarme, por ser el único foro de negociaciones multilaterales sobre cuestiones de desarme.

Республика Корея придает большое значение Конференции по разоружению как единственному многостороннему форуму для ведения переговоров о соглашениях в области разоружения.
La República de Corea otorga gran importancia a la Conferencia de Desarme, como el único foro multilateral para la negociación de acuerdos de desarme.

Европейский союз признает значение Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума международного сообщества для ведения переговоров по разоружению.
La Unión Europea reconoce la importancia de la Conferencia de Desarme como único foro multilateral de que dispone la comunidad internacional para las negociaciones sobre desarme.

С каждым днем возрастает значение Конференции по разоружению- единственного многостороннего форума для ведения переговоров о заключении соглашений по разоружению.
Cada día que pasa se acrecienta la importancia de la Conferencia de Desarme, el único foro multilateral para la celebración de negociaciones sobre concertación de acuerdos en materia de desarme.

Европейский союз подчеркивает огромное значение Конференции по разоружению как единственного постоянно действующего форума, имеющегося в распоряжении международного сообщества, для проведения переговоров в области разоружения.
La Unión Europea recalca la importancia de la Conferencia de Desarme como único foro permanente de que dispone la comunidad internacional para celebrar negociaciones sobre desarme.

Главы правительств подчеркнули значение Конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, которую намечено провести в Барбадосе в апреле 1994 года.
Los Jefes de Gobierno pusieron de relieve la importancia de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo que se ha de celebrar en Barbados en abril de 1994.

По этой причине Исландия придает огромное значение Конференции по защите морской среды от негативного воздействия деятельности на суше, которую планируется провести в будущем году в Вашингтоне под эгидой Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Por este motivo Islandia concede gran importancia a la Conferencia intergubernamental para proteger el medio marino de las actividades basadas en tierra, a celebrarse el año próximo en Washington con el auspicio del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

По этой причине наше правительство придает особое значение конференции по защите морской окружающей среды от загрязнения с сухопутных источников, которая состоится в Вашингтоне позднее в этом году, и мы призываем государства- члены принять активное участие в этой конференции..
Por esta razón, mi Gobierno atribuye especial importancia a la Conferencia sobre la protección del medio ambiente marino desde fuentes terrestres, a celebrarse en Washington a fines de este año, e insta a los Estados Miembros a participar activamente en dicha Conferencia..