ЗНАЧЕНИЕ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• importancia de la comisión

Примеры использования Значение комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значение Комиссии.
Importancia de la Comisión.

Моя делегация хотела бы подчеркнуть важность и значение Комиссии по разоружению.
Mi delegación quisiera recalcar la importancia y el significado que reviste la Comisión de Desarme.

Пакистан придает большое значение Комиссии как специализированному совещательному органу в рамках многостороннего механизма в области разоружения Организации Объединенных Наций.
El Pakistán atribuye gran importancia a la Comisión como órgano de deliberación especializado del mecanismo multilateral de desarme.

Наши обсуждения в трех Рабочих группах подчеркивают значение Комиссии по разоружению как совещательного органа по всем вопросам разоружения.
Nuestras deliberaciones en los tres Grupos de Trabajo ponen de relieve la importancia de la Comisión de Desarme como órgano deliberativo sobre todas las cuestiones de desarme.

Китай неизменно придает большое значение Комиссии по разоружению и поддерживает ее постоянные усилия, направленные на укрепление международного мира, контроля над вооружениями и разоружение.
China siempre ha asignado gran importancia a la Comisión de Desarme y ha apoyado sus esfuerzos constantes por promover la paz internacional, el control de armamentos y el desarme.

Кроме того, несмотря на такое развитие событий, Президиум призывает делегации подтвердить значение Комиссии и приверженность этому уникальному многостороннему совещательному органу в области разоружения.
Además, pese a estos cambios, la Mesa sugiere que las delegaciones reafirmen la importancia de la Comisión y su compromiso con este singular órgano de deliberación multilateral de desarme.

За истекшие годы возросло значение Комиссии по правам человека, однако, по мнению его делегации, качество работы Комиссии и ее вспомогательных органов оставляет желать много лучшего.
Si bien la Comisión de Derechos Humanos ha cobrado cada vez mayor importancia con los años, su delegación considera que su actuación y la de sus órganos subsidiarios deja mucho que desear.

Как мы отметили, хотя и сложился консенсус, определенно ясно, что он является результатом чрезвычайных обстоятельств и что при этом не ставится под угрозу престиж, важность или значение Комиссии по разоружению.
Como dijimos, aunque hay consenso, no cabe duda de que esto es resultado de una emergencia, y que no pone en peligro el prestigio, la importancia ni el significado de la Comisión de Desarme.

Наша делегация подчеркивает значение Комиссии по разоружению как единственного специализированного, авторитетного совещательного органа в составе разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций.
Mi delegación subraya la importancia de la Comisión de Desarme como la única parte especializada, autorizada y deliberativa del mecanismo de desarme de las Naciones Unidas.

Учитывая важность осуществления программ, утвержденных на специальной сессии, до оценки результатов, намеченной на 2002 год, значение Комиссии по устойчивому развитию будет возрастать.
Dado que es importante promover la aplicación de los programas establecidos en el período extraordinario de sesiones antes del examen previsto para el año 2002, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible va a cobrar una importancia cada vez mayor.

Индия придает огромное значение Комиссии по разоружению, которая является совещательным органом триады механизма по разоружению, учрежденного на основе консенсуса на первой специальной сессии по разоружению.
La India concede gran importancia a la Comisión de Desarme, que constituye uno de los tres pilares del mecanismo de desarme creado por consenso en el primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme.

Динамика этих совещаний в рамках диалога лишний раз показала важное значение Комиссии как единственного подлинно межправительственного форума для рассмотрения взаимосвязанных социальных, экономических и экологических аспектов устойчивого развития.
La dinámica de estas reuniones de diálogo demostró una vez más el valor añadido de la Comisión como único foro verdaderamente intergubernamental que se ocupa de los vínculos de las dimensiones social, económica y ambiental del desarrollo sostenible.

Ирак подтверждает значение Комиссии по разоружению как специализированного совещательного органа в рамках многостороннего механизма Организации Объединенных Наций в области разоружения, содействующего представлению конкретных рекомендаций Генеральной Ассамблее.
El Iraq reitera la importancia de la Comisión de Desarme como órgano especializado y deliberativo del mecanismo de desarme internacional que promueve la presentación de recomendaciones concretas a la Asamblea General.

Динамика проведения этих диалогов еще раз подтвердила важное значение Комиссии по устойчивому развитию как единственного подлинно межправительственного форума для рассмотрения взаимосвязанных социальных, экономических и экологических аспектов устойчивого развития.
La dinámica de esas reuniones de diálogo puso de manifiesto una vez más el valor añadido de la Comisión como único foro verdaderamente intergubernamental que se ocupaba de los vínculos entre las dimensiones social, económica y ambiental del desarrollo sostenible.

Подлинное значение Комиссии заключается в ее задаче принятия комплексных стратегий по миростроительству, на основе которых координируются усилия национальных, региональных и международных участников в странах, восстанавливающихся после конфликта.
La real importancia de la Comisión radica en su objetivo de adoptar estrategias integradas de consolidación de la paz que coordinen los esfuerzos de actores nacionales, regionales e internacionales en los países que se están recuperando de conflictos.

Как это уже указывалось в ответе Нидерландов на вопросник, поскольку такие акты приобретают все большее значение, Комиссии международного права следовало бы заняться и этой проблемой сразу же после завершения работы над вопросом об односторонних актах государств.
Como ya indicaron en su respuesta al cuestionario, y teniendo en cuenta que estos actos unilaterales adquieren cada vez más importancia, la Comisión de Derecho Internacional también debería examinar el tema de las organizaciones cuando acabe con los actos unilaterales de los Estados.

Она придает очень большое значение Комиссии по разоружению, которая является совещательным органом среди трех разоруженческих органов, учрежденных консенсусом на десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Concede gran importancia a la Comisión de Desarme, que es el brazo deliberativo de los tres órganos de desarme creados por consenso en el décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

В нашем вступительном заявлении мы вновь изложили мнение Канады о том, что значение Комиссии заключается не только в повышении информированности о тех или иных вопросах, но и в определении принципов и разработке руководящих указаний для достижения общих целей в области разоружения и международной безопасности.
En nuestra declaración inicial, reafirmamos la convicción del Canadá de que el valor de la Comisión yacía no sólo en la conciencia cada vez mayor sobre las cuestiones, sino también en la definición de los principios y el aporte de directrices para lograr los objetivos comunes en las esferas del desarme y la seguridad internacional.

ЕС признает значение Комиссии как специализированного совещательного органа в составе действующего в Организации Объединенных Наций многостороннего механизма разоружения-- органа, позволяющего проводить обстоятельное обсуждение конкретных вопросов разоружения.
La Unión Europea reconoce la importancia de la Comisión como órgano especializado de deliberación dentro del mecanismo multilateral de desarme de las Naciones Unidas que permite la celebración de deliberaciones a fondo sobre cuestiones específicas de desarme.

Как мы заявляли в начале сессии, Индия придает большое значение Комиссии по разоружению как всемирному совещательному органу для всестороннего рассмотрения конкретных вопросов разоружения в целях представления рекомендаций Генеральной Ассамблее.
Como dijimos al comienzo del período de sesiones de este año, la India atribuye gran importancia a la Comisión de Desarme por ser el foro de deliberación universal para el examen pormenorizado de cuestiones específicas relativas al desarme con miras a presentar recomendaciones a la Asamblea General.

Определяющее значение Комиссии по разоружению невозможно переоценить, поскольку, не считая Генеральной Ассамблеи, это единственный универсальный совещательный форум, в котором все государства- члены могут участвовать в обсуждении и выработке руководящих принципов в сфере разоружения.
Nunca se insistirá lo suficiente en la importancia global de la Comisión de Desarme, ya que es el único foro de deliberación global-- aparte de la Asamblea General-- en el que los Estados Miembros pueden participar en debates y en la elaboración de directivas sobre desarme.

Страны ДН продолжают подчеркивать значение Комиссии и других многосторонних механизмов в области разоружения в решении вопросов разоружения и связанных с ними вопросов международной безопасности.
Los países del Movimiento siguen subrayando la importancia de la Comisión y de los demás mecanismos multilaterales de desarme para abordar las cuestiones de desarme y las cuestiones de seguridad internacional conexas.

Признавая значение Комиссии по миростроительству как специального механизма, призванного заниматься особыми потребностями стран, выходящих из состояния конфликта и прилагающих усилия в целях восстановления, реинтеграции и реконструкции, и оказывать им помощь в создании основ обеспечения мира и устойчивого развития.
Reconociendo la importancia de la Comisión de Consolidación de la Paz, en cuanto mecanismo dedicado a atender a las necesidades especiales de los países que salen de situaciones de conflicto, para asegurar la recuperación, la reintegración y la reconstrucción, y para ayudarles a sentar las bases de la paz y el desarrollo sostenible.

Международному сообществу следует придавать большее значение Комиссии по миростроительству и Секретариату, а международные финансовые институты и соответствующие региональные организации должны помочь государствам в преодолении конфликтов и установлении долгосрочного мира.
La comunidad internacional debería dar más importancia a la Comisión de Consolidación de la Paz y a la Secretaría, y las instituciones financieras internacionales y las organizaciones regionales pertinentes deberían ayudar a los Estados a superar los conflictos y lograr una paz duradera.

В этом плане ДН подтверждает значение Комиссии по разоружению в качестве специализированного совещательного органа в рамках многостороннего разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций, который позволяет проводить углубленные обсуждения по конкретным разоруженческим вопросам, приводящие к вынесению конкретных рекомендаций в адрес Генеральной Ассамблеи.
En este sentido, el Movimiento de los Países No Alineados reitera la importancia de la Comisión de Desarme como órgano especializado de deliberación dentro del mecanismo multilateral de desarme de las Naciones Unidas, que permite deliberar a fondo sobre determinados temas del desarme con miras a presentar recomendaciones específicas a la Asamblea General.

Поэтому моя делегация придает особое значение Комиссии по разоружению как единственному многостороннему совещательному органу, работа которого носит понастоящему универсальный характер и который способен содействовать разоружению во всех его аспектах.
Por esta razón, mi delegación le atribuye una especial importancia a esta Comisión, ya que es el único órgano deliberante multilateral de composición verdaderamente universal con capacidad para promover el desarme en todas sus formas.

Их мотивы ясны. Они преднамеренно принижают значение Комиссии. Является ли это неудачей разоруженческого механизма или это наша собственная досадная неудача, нехватка политической воли для того, чтобы содействовать выполнению повестки дня в области разоружения и нераспространения?
Sus motivos están claros: rebajan deliberadamente la importancia de la Comisión.¿Se trata de un fallo del mecanismo de desarme o de nuestra propia y triste falta de voluntad política para promover el programa de desarme y no proliferación?

Этот перенос не умаляет значения Комиссии по разоружению, и я убежден в том, что следует сохранить динамику работы Комиссии..
Ese aplazamiento no restará importancia a la Comisión de Desarme, y estoy convencido de que debe mantenerse el impulso de la Comisión..

Присутствие этих глубоко уважаемых дипломатов вновь свидетельствует о значении Комиссии по разоружению в целом и позитивных ожиданиях и надеждах, которые государства- члены связывают с этой сессией в частности.
La presencia de estos diplomáticos muy respetados pone nuevamente de relieve la importancia de la Comisión de Desarme en general y las esperanzas y expectativas positivas de los Estados Miembros en lo que respecta a este período de sesiones en particular.

Представляя Первому комитету проект резолюции, Председатель Комиссии посол Росселли подчеркнул все позитивные аспекты проведенных дискуссий и согласие подавляющего большинства государств- членов относительно значения Комиссии по разоружению.
Al tiempo que se presentaba el proyecto de resolución en la Primera Comisión, el Embajador Rosselli, Presidente de la Comisión, señaló todos los elementos positivos de los debates y el abrumador acuerdo entre los Estados Miembros sobre la importancia de la Comisión de Desarme.