ЗНАЧЕНИЕ ИНИЦИАТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• la importancia de la iniciativa

Примеры использования Значение инициативы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня, на наш взгляд, еще больше возрастает значение инициативы Узбекистана и других стран региона по созданию в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия.
Hoy, en nuestra opinión, ha tomado enorme importancia la propuesta de Uzbekistán y de otros países de la región para que se cree una zona libre de armas nucleares en el Asia central.

В связи с вопросом о взаимосвязи между осуществлением рекомендаций ЮНИСПЕЙС III и глобальными инициативами я хотел бы подчеркнуть значение инициативы относительно проведения Саммита по наблюдению Земли.
En cuanto a las sinergias entre la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III y las iniciativas mundiales, me gustaría destacar la importante iniciativa de la Cumbre sobre la Observación de la Tierra.

В связи с этим приобретают существенное значение инициативы, которые в настоящее время рассматриваются Ассамблеей в целях принятия новых мер по перестройке и активизации деятельности Совета, особенно рекомендации, содержащиеся в проекте резолюции, рассматриваемом в настоящее время Ассамблеей.
En consecuencia, revisten suma importancia las iniciativas que ahora se examinan en la Asamblea para adoptar nuevas medidas sobre la reestructuración y revitalización del Consejo, en particular las recomendaciones que figuran en el proyecto de resolución que actualmente examina la Asamblea.

Что касается вопроса об укреплении международного мира и безопасности, а также мира и стабильности в Центральноазиатском регионе, мы хотели бы подчеркнуть значение инициативы, предпринятой правительством Туркменистана, заявившим о своем постоянном нейтралитете.
Con respecto al fomento de la paz y la seguridad internacionales y de la paz y la estabilidad en la región del Asia central, quisiéramos recalcar la importancia de la iniciativa emprendida por el Gobierno de Turkmenistán al adoptar la neutralidad permanente.

Специальный комитет учитывает значение инициативы Генеральной Ассамблеи при составлении конвенций. Он находит, что авторитет Генеральной Ассамблеи и то сильное влияние, которое происходящие в ней дебаты оказывают на общественное мнение, следует во многих случаях использовать в интересах международного сотрудничества.
La Comisión Especial reconoce la importancia del patrocinio de la Asamblea General para las convenciones y estima que la autoridad de la Asamblea General y la gran repercusión de sus debates en la opinión pública debieran utilizarse, en buen número de casos, en beneficio de la cooperación internacional.

Значение инициативы президента Республики Узбекистан Ислама Абдуганиевича Каримова обуславливается растущим геостратегическим положением Центральной Азии с ее богатейшими природными, минеральными, энергетическими, людскими и другими ресурсами, где сталкиваются геополитические и стратегические интересы многих крупнейших государства мира.
La importancia de la iniciativa del Presidente de Uzbekistán, Sr. Islam Karimov, gira en torno a la importancia geoestratégica creciente del Asia central, rica en recursos naturales, minerales, energéticos, humanos y de otro tipo, donde chocan los intereses geopolíticos y estratégicos de muchos de los principales Estados del mundo.

В заключение наша делегация хотела бы подчеркнуть значение инициативы МАГАТЭ по созданию региональных центров, задача которых состояла бы в развитии горизонтального сотрудничества. В случае с Латинской Америкой и Карибским бассейном это поможет обеспечивать целенаправленное использование различных инициатив и проектов Агентства в тесном сотрудничестве и координации с государствами- членами нашего региона.
Por último, mi delegación quiere destacar la importancia de la iniciativa del OIEA para la creación de centros regionales encargados de la difusión de la cooperación horizontal, que en el caso del América Latina y el Caribe ayudaría a canalizar diversas iniciativas y proyectos del Organismo en estrecha consulta y coordinación con los Estados miembros de nuestra región.

Значение инициативы Президента Республики Узбекистан И. А. Каримова обусловливается растущим геостратегическим положением Центральной Азии с ее богатейшими природными, минеральными, энергетическими, людскими и другими ресурсами, где сталкиваются геополитические и стратегические интересы многих крупнейших государств мира.
La trascendencia de la iniciativa lanzada por el Presidente de Uzbekistán, Islam Karimov, guarda una relación directa con la posición geoestratégica cada vez más importante del Asia central y sus abundantes recursos naturales, minerales, energéticos y humanos, entre otros, en relación con los cuales chocan entre sí los intereses geopolíticos y estratégicos de muchos de los Estados más poderosos del mundo.

Индонезия также придает огромное значение инициативам государств- членов, касающимся поощрения уважения к разнообразию, свободе, справедливости и терпимости.
Indonesia concede también gran importancia a las iniciativas de los Estados Miembros de promover el respeto de la diversidad, la libertad, la justicia y la tolerancia.

Моя делегация придает большое значение инициативам в области ядерного нераспространения в Южной Азии.
Mi delegación asigna gran importancia a las iniciativas de no proliferación nuclear en el Asia meridional.

Группа 77 придает большое значение инициативам по повышению информационной безопасности и поддерживает неотложные временные меры, предложенные Генеральным секретарем.
El Grupo atribuye gran importancia a las iniciativas destinadas a mejorar la seguridad de la información y apoya las medidas provisionales urgentes propuestas por el Secretario General.

Европейский союз придает большое значение Инициативе в отношении задолженности бедных стран с крупной задолженностью, которая в настоящее время находится на стадии обзора.
La Unión Europea considera sumamente importante la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados que se está examinando actualmente.

В рамках этой динамики Индонезия придает очень большое значение инициативам, направленным на поощрение микрокредитования на национальном уровне.
En el marco de esa dinámica, Indonesia atribuye gran importancia a las iniciativas tendientes a promover el microcrédito a escala nacional.

Значение инициатив по развитию экспорта и торговли и их влияния на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, было убедительно продемонстрировано азиатским опытом.
La experiencia de Asia demuestra claramente la trascendencia de las iniciativas de promoción de las exportaciones y el comercio y sus consecuencias sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.

Наша делегация придает огромное значение инициативам по нераспространению ядерного оружия в Южной Азии.
Mi delegación asigna gran importancia a las iniciativas sobre la no proliferación nuclear en el Asia meridional.

Мы придаем особое значение инициативе ЮНИДО, осуществляемой в партнерстве с правительством Чили, по организации в начале 2004 года в этой стране глобального форума по биотехнологии.
Atribuimos especial importancia a la iniciativa de la ONUDI de organizar en Chile a inicios de 2004, en colaboración con el Gobierno de ese país, un Foro mundial sobre biotecnología.

Придаем большое значение инициативе<< Помощь в интересах торговли>gt; и заявляем о твердом намерении повысить эффективность нашего участия в процессе наблюдения с целью более четкого формулирования наших потребностей в области торговли и определения приоритетных направлений помощи;
Otorgamos gran importancia a la iniciativa de Ayuda para el Comercio y nos proponemos incrementar nuestra participación en el proceso de supervisión para articular mejor nuestras necesidades comerciales y nuestras prioridades en materia de asistencia;

Эфиопия придает большое значение инициативе Группы семи, которая обратилась к многосторонним финансовым учреждениям с просьбой использовать новые подходы, с тем чтобы облегчить бремя задолженности наименее развитых стран.
Etiopía concede gran importancia a la iniciativa del Grupo de los Siete consistente en pedir a las instituciones multilaterales que emprendan actividades innovadoras para aliviar la carga de la deuda de los países menos adelantados.

Группа африканских государств придает большое значение инициативам Агентства по оказанию государствам- членам помощи в повышении своих возможностей по обнаружению источников радиации с помощью переносных или стационарных устройств.
El Grupo de Estados de África considera muy importantes las iniciativas del Organismo encaminadas a ayudar a los Estados Miembros a perfeccionar sus capacidades de detectar la radiación con un instrumento portátil e instalaciones de detección fijas.

Г-н Филиппи Балестра( Сан-Марино)( говорит по-английски): Республика Сан-Марино придает большое значение инициативе под названием" Вифлеем 2000", с которой выступил в 1997 году Палестинский орган.
Sr. Filippi Balestra(San Marino)(habla en inglés): La República de San Marino atribuye una gran importancia a la iniciativa titulada ABelén 2000@, que presentó la Autoridad Palestina en 1997.

В этой связи Австрия придает особое значение инициативе постоянных представителей Аргентины и Новой Зеландии( S/ 1994/ 1063) в отношении совершенствования процедур, применяемых ныне Советом Безопасности при рассмотрении им вопросов, касающихся поддержания мира.
Por ello, Austria atribuye especial importancia a la iniciativa de los representantes permanentes de la Argentina y de Nueva Zelandia(S/1994/1063) respecto del mejoramiento de los procedimientos que utiliza actualmente el Consejo de Seguridad al examinar asuntos relacionados con el mantenimiento de la paz.

Индонезия придает большое значение инициативам государств- членов, призванным обеспечить сохранение многообразия и соблюдение принципов свободы, справедливости, терпимости и сотрудничества как основы поддержания международного мира и безопасности.
Indonesia asigna gran importancia a las iniciativas de los Estados Miembros por promover el respeto por la diversidad, la libertad, la justicia, la tolerancia y la cooperación, ya que todos estos principios son importantes componentes básicos para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Мы придаем огромное значение инициативе<< Помощь в торговле>gt; и намерены расширять наше участие в процессе мониторинга, с тем чтобы точнее формулировать наши потребности и первоочередные задачи в части поддержки торговли.
Asignamos gran importancia a la iniciativa de Ayuda para el Comercio y estamos decididos a aumentar nuestra participación en el proceso de supervisión con miras a articular mejor nuestras prioridades y necesidades de apoyo en el ámbito del comercio;

Оба учреждения придают большое значение инициативе" За безопасное материнство"( БПМ), что подтверждает их сотрудничество в деле дальнейшей разработки ее стратегической направленности и в вопросах повышения эффективности ее осуществления.
Las dos instituciones dan gran prioridad a la Iniciativa sobre la maternidad sin riesgo, cooperan en su elaboración ulterior desde una perspectiva normativa y en unas actividades más eficaces de puesta en práctica.

Мы придаем большое значение инициативе<< Помощь в торговле>gt; и заявляем о твердом намерении расширить наше участие в процессе мониторинга, с тем чтобы лучше сформулировать наши потребности и первоочередные цели, связанные с поддержкой торговли;
Otorgamos gran importancia a la iniciativa de Ayuda para el Comercio y nos proponemos incrementar nuestra participación en el proceso de supervisión para articular mejor nuestras necesidades comerciales y nuestras prioridades en materia de asistencia;

Г-н ДЕЛЕЙНИ( Папуа- Новая Гвинея) говорит, что государства- члены Южнотихоокеанского форума, участником которого является его страна, придают большое значение инициативе Организации Объединенных Наций в отношении возможностей и участия.
El Sr. DELANEY(Papua Nueva Guinea) dice que los Estados miembros del Foro del Pacífico Meridional, entre los que se cuenta su país, asignan gran importancia a la iniciativa de las Naciones Unidas sobre creación de oportunidades y participación.

Симпозиум о значении инициативы Африканского информационного общества( АИСИ) в оношении использования информации и информационной технологии с целью развития конкурентоспособности экономики и общества в странах Африки, а также реформ в сфере политики с целью обеспечения соответствующей поддержки; симпозиум будет проводиться три раза в год в 1998 и 1999 годах;
Simposio sobre la importancia de la Iniciativa de la sociedad africana de información(AISI), en que se utilizará información y tecnología de información para fomentar la competitividad de las economías y de la sociedad de África, así como reformas para crear condiciones propicias. El simposio se celebrará tres veces al año en 1998 y en 1999;

Поэтому Румыния придает особое значение Инициативе по безопасности в борьбе с распространением и резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности и приветствует тот факт, что недавно была открыта для подписания Международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма.
Por lo tanto, Rumania concede especial importancia a la Iniciativa de lucha contra la proliferación y a la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, y acoge con beneplácito la reciente apertura a la firma del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Более того, в этом контексте Европейский союз признает значение инициатив Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, поддержанных правительственными и неправительственными гуманитарными организациями, в частности созыв в июле этого года совещания по вопросам разминирования, которое осветило эту проблему в международном масштабе.
Además, en este sentido, la Unión Europea reconoce la importancia de las iniciativas emprendidas por el Secretario General de las Naciones Unidas que han sido apoyadas por organizaciones humanitarias, gubernamentales y no gubernamentales, entre las que se encuentra la convocatoria de la Reunión Internacional sobre Remoción de Minas del pasado mes de julio, que ha servido como escaparate internacional para este problema.

Призывает парламенты всех стран мира активизировать усилия по борьбе с социальной несправедливостью, отчуждением и экстремизмом, которые создают питательную среду для терроризма, путем осуществления мер в целях развития, придавая особое значение инициативам гражданского общества;
Hace un llamamiento a los parlamentos del mundo para que redoblen los esfuerzos que dedican a la erradicación de la injusticia social, la alienación y el extremismo, que constituyen el caldo de cultivo del terrorismo, sirviéndose al efecto de medidas favorables al desarrollo y concediendo especial importancia a las iniciativas de la sociedad civil;