Примеры использования Региональные инициативы на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
IV. Региональные инициативы.
IV. INICIATIVAS REGIONALES.Необходимо поддерживать и укреплять чисто региональные инициативы и усилия по укреплению мира и стабильности.
Se debe apoyar y fortalecer a las iniciativas regionales autóctonas y Региональные инициативы по подготовке докладов о развитии людских ресурсов в странах Азии и Тихого океана;
Iniciativa Regional de Asia y el Pacífico sobre los Informes de Desarrollo Humano.Это жизнеспособные региональные инициативы, которые, как показывает опыт, приносят положительные результаты.
Esta es una iniciativa regional viable, que ha demostrado que puede producir resultados positivos.Региональные инициативы могут быть также разработаны в качестве первых шагов к принятию мер на международном уровне.
Asimismo, es posible emprender iniciativas regionales como etapas iniciales hacia una acción internacional.
Люди также переводят
Следует приветствовать региональные инициативы о создании международного суда для судебного преследования за совершение экологических преступлений;
Sería bien acogida toda iniciativa regional de establecer un tribunal internacional para el ejuiciamiento de delitos ambientales;По мнению Группы экспертов, потенциальную возможность для решения этой проблемы обеспечивают региональные инициативы, в частности проект″ Африканские запасы″.
El grupo de expertos opinó que una iniciativa regional, como el Proyecto sobre las existencias en África, ofrecía una oportunidad para abordar el problema.Меры на национальном уровне дополняли более согласованные региональные инициативы в отношении обеспечения готовности к стихийным бедствиям и проведения мероприятий по ликвидации их последствий.
Las medidas nacionales se han visto complementadas por iniciativas regionales más coordinadas para la preparación, gestión y recuperación después de los desastres.Помимо подходов к этой проблеме на глобальном уровне следует выделить региональные инициативы в поддержку предотвращения вооруженных конфликтов.
Además de Ради сомалийцев и в интересах регионального мира и стабильности сейчас жизненно необходимо, пока не поздно,пресечь эти тенденции и возродить региональные инициативы.
Para el bien de los somalíes y de la paz y la estabilidad Кроме того, участники, в частности, призвали поддержать региональные инициативы, направленные на усиление роли национальных правозащитных учреждений в регионе.
Además, Наряду с этим, региональные инициативы позволяют разумно использовать ограниченные ресурсы, особенно в тех областях, в которых это дает наибольшую отдачу.
Al mismo tiempo, en las iniciativas regionales se aprovecharon adecuadamente В этом контексте мы приветствуем организацию региональных семинаров представителями гражданского общества в мае 1997 года в Иматре( Финляндия) и в Светогорске( Россия),и мы хотели бы поощрить подобные региональные инициативы.
En este contexto, celebramos la organización por representantes de la sociedad civil de seminarios Постоянному форуму следует поддерживать такие региональные инициативы учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, как Программа в интересах коренных народов Азии Программы развития Организации Объединенных Наций.
El Foro Permanente debe apoyar las iniciativas regionales de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, tales como el programa del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre los pueblos indígenas en Asia.Европейский союз также отметил,что в предварительной дискуссионной записке упомянуты его региональные инициативы и выражена признательность за оценку уже принятых мер по борьбе с ксенофобией на региональном уровне.
La Unión Europea señalóasimismo que en la nota preliminar para el debate se mencionaban sus iniciativas regionales y agradeció que se reconociera que ya se habían adoptado medidas para luchar contra la xenofobia a nivel Отметив, что из 21 страны, которые являются членами КОМЕСА, лишь в трех были приняты законы и созданы учреждения в области конкуренции,он призвал ЮНКТАД и другие международные организации поддерживать региональные инициативы.
Señalando que de los 21 países miembros del MECAFMO sólo 3 habían promulgado una legislación y establecido instituciones en la esfera de la competencia,pidió a la UNCTAD y demás organizaciones internacionales que apoyaran las iniciativas regionales.Во вставке ниже перечислены некоторые региональные инициативы по стимулированию развития молодежи в регионе, которые получают поддержку со стороны ЭСКАТО.
En В докладе отмечается также( пункт 44), что более активное участие Экономического и Социального Совета может оказаться полезным в тех случаях,когда Совет Безопасности вырабатывает региональные инициативы в отношении предотвращения вооруженных конфликтов.
En el informe(párrafo 44) también se señala que la participación más activa del Consejo Económico y Social podría ser beneficiosa cuandoel Consejo de Seguridad establezca iniciativas regionales para la prevención de los conflictos armados.Отмечая продолжающиеся местные и национальные дискуссии и осуществляемые региональные инициативы по вопросу о смертной казни, а также готовность все большего числа государств- членов представлять общественности информацию по вопросу о применении смертной казни.
Observando los debates locales y nacionales y las iniciativas regionales en curso sobre la pena de muerte, así como la voluntad de un número creciente de Estados Miembros de facilitar al público información sobre el uso de la pena de muerte.Региональные инициативы способствуют прогрессу в деле осуществления Программы действий, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, состоявшейся в 2001 году.
Las iniciativas regionales están impulsando el progreso en la aplicación del Programa de Acción aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, que se celebró en 2001.Конференция побуждает государства- участники предпринимать действия к тому, чтобы убедить неучастников безотлагательно присоединиться к Конвенции,и в частности приветствует региональные инициативы, которые привели бы к более широкому присоединению к Конвенции.
La Conferencia alienta a los Estados Partes a que adopten medidas para persuadir a los no partes a que se adhieran a la Convención sin demora,y acoge con especial agrado las iniciativas regionales que puedan contribuir a una mayor adhesión a la Convención.Секретариат отмечает, что в дополнение к упомянутым вышесуществующим международным учреждениям имеются также региональные инициативы, предлагающие дополнительные рамочные механизмы для финансирования мероприятий по управлению химическими веществами.
Además de las instituciones internacionales existentes a las que se ha hecho referencia anteriormente,la secretaría observa que existen también iniciativas regionales que ofrecen un marco adicional para la financiación de las actividades de gestión de los productos químicos.Мы приветствуем региональные инициативы, в том числе инициативы Комиссии по Индийскому океану, направленные на более эффективное управление подобными ситуациями, и настоятельно призываем международное сообщество предоставить нам столь необходимую помощь.
Nos felicitamos por las iniciativas regionales, sobre todo en В настоящее время всееще отсутствуют эффективные механизмы осуществления таких оперативных задач. Региональные инициативы должны предусматривать привлечение к их реализации всех соответствующих заинтересованных сторон, включая центральные и местные органы власти, деловые и научные круги.
Actualmente hay una carencia demecanismos eficientes para Поддерживать региональные инициативы в целях оценки в каждой стране реального доступа лиц африканского происхождения к информации, касающейся их общин, и наличия у них возможности распространять свои убеждения в соответствии со статьей 19 Всеобщей декларации прав человека;
Apoye una iniciativa regional para determinar, en cada país, el acceso real de los afrodescendientes a la información que concierne a sus comunidades y su capacidad para divulgar sus creencias, de conformidad con el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos;Вместе с тем полагаем, что ни односторонние моратории, ни региональные инициативы в области мер укрепления доверия в космическом пространстве не могут заменить универсального юридически обязывающего договора, нацеленного на недопущение возможности размещения оружия в космическом пространстве.
Al mismo tiempo, creemos que ninguna moratoria unilateral ni iniciativa regional unilateral sobre las medidas de fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre puede reemplazar un tratado universal y jurídicamente vinculante dirigido a prevenir el despliegue de armas en el espacio ultraterrestre.Эти региональные инициативы с участием стран со средним уровнем доходов, стран с низким уровнем доходов и наименее развитых стран( НРС) дополняет деятельность в рамках усовершенствованной Комплексной платформы для оказания технической помощи в вопросах торговли наименее развитым странам.
Esas iniciativas regionales, en las que participarán los países de ingresos medianos, los países de bajos ingresos y los países menos adelantados, se complementan con el Marco Integrado Mejorado de Asistencia Técnica relacionada con el Comercio en favor de los Países Menos Adelantados.Организация Объединенных Наций поддерживала региональные инициативы Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Африканского союза в целях обеспечения уважения конституционного порядка в течение переходного процесса в Того после внезапной смерти президента Гнасингбе Эйадемы.
Las Naciones Unidas apoyaron iniciativas regionales de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y la Unión Africana para asegurar el respeto del orden constitucional en el proceso de transición del Togo tras la repentina muerte del Presidente Gnassingbé Eyadéma.Развить и расширить региональные инициативы, направленные на предотвращение использования детей- солдат в нарушение международного права, и принять соответствующие меры по обеспечению соблюдения сторонами в вооруженном конфликте обязательств в отношении защиты детей в ситуациях вооруженного конфликта;
Desarrollen y amplíen las iniciativas regionales para prevenir Его делегация также приветствует региональные инициативы, нацеленные на предупреждение распространения ядерного оружия, и высоко оценивает прогресс, достигнутый в деле обеспечения окончательного вступления в силу в латиноамериканском регионе Договора Тлателолко.
