Примеры использования Региональная инициатива на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В Бурунди осуществлялась региональная инициатива.
En Burundi se actuó con arreglo a una iniciativa regional.Была представлена региональная инициатива, направленная на упрощение торговых и транспортных процедур.
Se presentó una iniciativa regional de promoción del comercio y el transporte.Таким образом, неоправданной была бы любая региональная инициатива по введению самоограничений на закупки обычного оружия.
Por consiguiente, no está justificada una iniciativa regional para imponerse limitaciones sobre las adquisiciones de armas convencionales.Это региональная инициатива, результаты которой будут содействовать повышению значения повестки дня всемирного саммита, проведение которого мы предлагаем.
Se trata de una iniciativa regional, cuyos resultados enriquecerán la agenda Программа ПРООН по развитию предпринимательства в Африке- это региональная инициатива по содействию развитию предпринимательства и предприятий в странах Африки к югу от Сахары.
El programa" Enterprise Africa" del PNUD es una iniciativa regional destinada a promover el espíritu empresarial y el desarrollo de las empresas en el África subsahariana.
Люди также переводят
Цель: Одна региональная инициатива и механизмы оказания поддержки осуществлению политических стратегий в области торговли, ориентированных на удовлетворение интересов бедных слоев населения.
Objetivo: Una iniciativa regional y mecanismos de apoyo a la ejecución de políticas en favor de los pobres.В Найроби, Кения,находится Секретариат по стрелковому оружию и легким видам вооружений, региональная инициатива, в которой участвуют 10 стран Восточной Африки, Великих озер и Африканского Рога.
En Nairobi, Kenya,radica la Secretaría de armas pequeñas y ligeras, una iniciativa regional que incluye a 10 países del África occidental, la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África.По мнению Индонезии, эта региональная инициатива действительно играет важную роль в достижении дальнейшего прогресса в усилиях по созданию мира, пригодного для жизни детей.
Indonesia opina que las iniciativas regionales desempeñan una función importante para lograr más avances hacia el objetivo de lograr un mundo apropiado para los niños.В ответ на просьбу отехнической помощи со стороны правительства Камбоджи Региональная инициатива наладила тесное сотрудничество с отделением ПРООН в Камбодже в целях содействия принятию политики по вопросам развития коренных народов.
En respuesta a una petición deasistencia técnica del Gobierno de Camboya, la Iniciativa Regional ha estado colaborando estrechamente con la oficina del PNUD en ese país para contribuir a la aprobación de una política de desarrollo de los pueblos indígenas.Региональная инициатива также позволит премьер-министру Дэвиду Кэмерону согласовать с противниками в его собственной партии вопрос о станциях возобновляемой энергии в прибрежной зоне.
Una iniciativa regional también le permitiría al primer ministro David Cameron responder a la oposición dentro de su partido a las plantas energéticas renovables en tierra.Апреля 2008 года в ходепроведения седьмой сессии Постоянного форума Региональная инициатива ПРООН организовала интерактивный глобальный диалог по теме<< Изменение климата и биокультурное разнообразие коренных народов>gt;.
El 22 de abril de 2008,durante el séptimo período de sesiones del Foro Permanente, la Iniciativa Regional del PNUD organizó un diálogo mundial interactivo sobre el cambio climático y la diversidad biocultural de los pueblos indígenas.Хотя НЕПАД-- это региональная инициатива, факт остается фактом: Африка, как и большинство из нас, не справится в одиночку, даже при самых благоприятных обстоятельствах.
La NEPAD es una iniciativa regional, pero el hecho sigue siendo que África, y para el caso la mayoría de nosotros, no podemos llevarla a cabo solos, ni siquiera en las mejores circunstancias.Кения активно участвует в усилиях по решению этой проблемы, и на ее территории находится размещенный в Найроби Секретариат пострелковому оружию и легким вооружениям-- региональная инициатива, в которой участвуют 10 стран района великих озер и Африканского Рога.
Kenya ha participado activamente en los esfuerzos por abordar esta cuestión y es sede de la Secretaría de Nairobi sobre Armas Pequeñas yLigeras, iniciativa regional en la que participan 10 países de la región de los Grandes Lagos y del Cuerno de África.В частности, Региональная инициатива и Южноафриканская миссия содействия должны и далее играть активную роль в развитии мирного процесса в Бурунди, способствуя скорейшему обеспечению мира.
En particular, se alienta a la Iniciativa Regional y Они также отметили, что сейчас НЕПАД в полной мере интегрирован в Африканский союз,и что впервые региональная инициатива получила организационное оформление в виде учреждения, занимающегося вопросами развития в рамках семьи государств Африканского союза.
Señalaron además que la NEPAD estaba ya plenamente incorporada en la Unión Africana y que, por primera vez,se había institucionalizado una iniciativa regional africana en la forma de Региональная инициатива ПРООН в отношении прав и развития коренных народов в Азиатско-Тихоокеанском регионе является частью регионального программирования ПРООН, осуществляемого через Региональный центр в Бангкоке.
La Iniciativa Regional del PNUD para Asia y el Pacífico sobre los derechos y el desarrollo de los pueblos indígenas forma parte de los programas В сотрудничестве с секретариатом Постоянного форума Региональная инициатива ПРООН оказала поддержку непальской организации<< Таманг Гхедунг>gt; в деле дезагрегирования данных, собранных в ходе переписи населения 2001 года и других соответствующих обследований в Непале.
En cooperación con la secretaría del Foro Permanente, la Iniciativa Regional del PNUD ayudó a la organización Nepal Tamang Ghedung a desglosar datos utilizando la información reunida durante el censo de población de 2001 y otros estudios pertinentes realizados en Nepal.Региональная инициатива базируется в Региональном центре ПРООН в Бангкоке и финансируется за счет основных ресурсов ПРООН, что свидетельствует о приверженности ПРООН делу решения вопросов коренных народов в рамках ее стратегии и программного подхода.
La Iniciativa Regional tiene su base de operaciones en el Centro Они предложили связаться с заместителем премьер-министра по вопросам осуществления Охридского рамочного соглашения, министерством иностранных дел, Институтом политических и социологических исследований и Комитетом по восстановлению истины ипримирению( региональная инициатива).
También propusieron ponerse en contacto con el Viceprimer Ministro encargado de la aplicación del Acuerdo Marco de Ohrid, el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Instituto de Estudios Políticos y Sociológicos y el Comité de la Verdad yla Reconciliación(una iniciativa regional).Они ожидают, что их региональная инициатива позволит им воспользоваться совместными ресурсами и возможностями и облегчит создание региональных отраслей, способных проникнуть на новые рынки и конкурировать на мировом уровне.
Esos países prevén que su iniciativa regional les permita beneficiarse de los recursos y oportunidades que comparten y facilite la creación de unos sectores Возвращению меньшинств в Хорватию и Боснию и Герцеговину также способствовали многочисленные важные инициативы, среди которых фигурируют Региональная инициатива по возвращению беженцев в рамках Пакта о стабильности и Программа региональных действий.
En 2001 se pusieron en marcha varias Азиатская региональная инициатива по борьбе с торговлей женщинами и детьми( АРИБТ) стала форумом, где при участии более чем 32 государств- членов и неправительственных организаций был выработан план действий по борьбе с торговлей женщинами и детьми.
La Iniciativa regional de Asia contra la trata de mujeres y niños era un foro en que participaban más de 32 países miembros y algunas organizaciones no gubernamentales y que había elaborado un plan de acción para luchar contra la trata de mujeres y niños.ЮНОДК также взаимодействует с региональными организациями, способствующими сотрудничеству между полицией и прокуратурой, такими как Ассоциация начальников полиции стран Юго-Восточной Европы,Консультативнaя группa прокуроров стран Юго-Восточной Европы и Региональная инициатива по борьбе с коррупцией.
La UNODC también mantiene enlace con organizaciones Региональная инициатива в области передачи экологически безопасных технологий в целях сохранения мангровых экосистем в Латинской Америке и Большом Карибском районе и устойчивого управления ими: региональный подход, ведущую роль в применении которого играет правительство Никарагуа.
Iniciativa Regional sobre la Transferencia de Tecnologías Ecológicamente Racionales para la Conservación y Manejo Sostenible de los Ecosistemas de Manglar en América Latina y el Gran Caribe: un enfoque Поскольку этот вопрос является главным для коренных народов, Региональная инициатива в качестве вклада в работу шестой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов провела ряд исследований, посвященных стратегиям и практическим методам управления природными ресурсами, в Бангладеш, Камбодже, Малайзии и Таиланде.
En vista de que esta cuestión es vital para los pueblos indígenas y como contribución al sexto período de sesionesdel Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, la Iniciativa Regional realizó una serie de estudios sobre las políticas y prácticas de ordenación de los recursos naturales en Bangladesh, Camboya, Malasia y Tailandia.Региональная инициатива в сотрудничестве с Информационной программой ПРООН в области развития для стран Азиатско-Тихоокеанского региона и Азиатско-Тихоокеанской региональной программой в области управления организовали семинар- практикум во время проведения ярмарки электронных знаний в Сараваке, Малайзия, в декабре 2007 года.
La Iniciativa Regional, en colaboración con el Programa de Asia y el Pacífico de Información para el Desarrollo y el Programa Выступая после брифинга, члены Совета выразили озабоченность по поводу хрупкости мирного процесса и приветствовали роль,которую играют Посредник, Региональная инициатива, Африканский союз и Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ), а также Комиссия по миростроительству в содействии делу восстановления Бурунди.
Al término de la exposición, los miembros del Consejo expresaron preocupación por la fragilidad del proceso de paz yencomiaron la labor desempeñada por el Facilitador, la Iniciativa Regional, la Unión Africana, la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi(BINUB) y la Comisión de Consolidación de la Paz en apoyo de la recuperación de Burundi.В ноябре 2006 года Центр MARRI( Региональная инициатива по вопросам миграции, убежища и беженцев) провел учебные занятия по выявлению поддельных документов и по борьбе с торговлей людьми в контексте Пакта о стабильности для Юго-Восточной Европы.
En noviembre Эта Региональная инициатива представляет собой конкретную координационную попытку двух организаций начать совместную деятельность в области устойчивого развития энергетики путем объединения их взаимодополняющих подходов с целью максимизации выгод для стран Центральной и Восточной Европы.
La iniciativa regional representa un esfuerzo de coordinación concreto de Региональная инициатива в сотрудничестве с региональной программой ПРООН по ВИЧ/ СПИДу внесла вклад в подготовку доклада о текущем положении дел в области международной миграции в Восточной и Юго-Восточной Азии, который представлял собой межучрежденческую инициативу, осуществлявшуюся под руководством Международной организации по миграции и Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана.
La Iniciativa Regional, en colaboración con el programa 
