ГЛОБАЛЬНАЯ ИНИЦИАТИВА на Испанском - Испанский перевод

• iniciativa mundial
• iniciativa global
• global initiative
• la GIEACPC

Примеры использования Глобальная инициатива на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальная инициатива Клинтона.
Clinton Global Initiative.

Пункт 10: юнфпа: глобальная инициатива по удовлетворению.
TEMA 10: FNUAP: INICIATIVA MUNDIAL RELATIVA A LAS.

Глобальная инициатива по устойчивому развитию для сохранения духа.
INICIATIVA MUNDIAL SOBRE EL DESARROLLO SOSTENIBLE ENCAMINADA.

Предпринимается глобальная инициатива для решения этой проблемы.
Se está creando una iniciativa mundial para hacer frente al problema.

Глобальная инициатива в защиту экономических, социальных и культурных прав.
Global Initiative for Economic, Social and Cultural Rights.

Проект по адаптации на уровне общин- глобальная инициатива ПРООН, ДООН и Программы небольших субсидий Глобального экологического фонда- укрепляет устойчивость уязвимых общин к изменению климата.
El proyecto de adaptación basada en la comunidad, una iniciativa mundial del PNUD, el programa VNU y el Programa de pequeñas subvenciones del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, está reforzando la resiliencia de las comunidades vulnerables al cambio climático.

Глобальная инициатива в области информационных технологий-- комплексная система конференционного управления.
Iniciativa general sobre tecnología de la información- Sistema integrado de gestión de conferencias.

Комитет также принимает к сведению разъяснение авторов относительно того, что ни Глобальная инициатива за экономические, социальные и культурные права, ни Ассоциация за создание равных возможностей не прибегали к процедуре рассмотрения жалоб Совета по правам человека.
Además, el Comité toma nota de la explicación de los autores de que ni la Global Initiative for Economic, Social and Cultural Rights ni la Asociación para la Igualdad de Oportunidades han recurrido al procedimiento de denuncia del Consejo de Derechos Humanos.

Скоординированная глобальная инициатива должна разрабатываться с учетом необходимости покрытия затрат сверх такого максимального порога доступности.
Se necesitaría diseñar una iniciativa mundial coordinada para cubrir los costos por encima del umbral máximo asequible.

В этом отношении ЕС приветствует и поддерживает деятельность, осуществляемую в рамках таких инициатив, как Саммит по ядерной безопасности, Инициатива по безопасности в борьбе с распространением и Глобальная инициатива по борьбе с ядерным терроризмом.
En ese sentido, la Unión acoge con beneplácito y apoya la labor que se viene realizando a través de iniciativas como la Cumbre para la Seguridad Nuclear, la Iniciativa de lucha contra la proliferación y la Iniciativa mundial de lucha contra el terrorismo nuclear.

Глобальная инициатива за искоренение всех видов телесных наказаний детей( ГИИВТНД) указала, что закон разрешает применение телесных наказаний в семье.
La Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIEACPC) señaló que el castigo corporal se consideraba lícito en el hogar.

Финляндия является членом всех международных режимов экспортного контроля и участником других соответствующих международных механизмов, таких как Инициатива по безопасности в борьбе с распространением и Глобальная инициатива по борьбе с актами ядерного терроризма.
Finlandia es miembro de todos los regímenes internacionales de control de las exportaciones y se ha adherido a otros mecanismos internacionales pertinentes, como la Iniciativa de seguridad en materia de proliferación y la Iniciativa mundial de lucha contra el terrorismo nuclear.

Глобальная инициатива за ликвидацию всех телесных наказаний детей( ГИЛТНД) сообщила, что телесные наказания дома разрешаются законом.
Según la Iniciativa Global para acabar con todo castigo corporal hacia niños y niñas, los castigos corporales son legales en el hogar.

Испания твердо намерена осуществления таких инициатив, как Глобальная инициатива по борьбе с ядерным терроризмом, Вашингтонский саммит по ядерной безопасности и Глобальное партнерство<< Группы восьми>gt; против распространения оружия и материалов массового уничтожения.
España está firmemente comprometida con iniciativas tales como la Iniciativa mundial de lucha contra el terrorismo nuclear, la Cumbre de Washington sobre Seguridad Nuclear y la Alianza Mundial del Grupo de los Ocho contra la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales conexos.

Глобальная инициатива за прекращение применения всех мер телесного наказания к детям сообщила, что телесное наказание в семье является законным.
Según la Iniciativa global para acabar con todo castigo corporal hacia niños y niñas, los castigos corporales en el hogar están permitidos.

В дополнение к Форуму в 2007 году Глобальная инициатива по борьбе с торговлей людьми организовала целый ряд региональных мероприятий с уделением внимания различным аспектам проблемы торговли людьми.
Además del Foro, la Iniciativa mundial para luchar contra la trata de personas organizó en 2007 una serie de actividades para centrar la atención en los diversos aspectos del problema de la trata de personas.

Глобальная инициатива за прекращение всех видов телесного наказания детей( ГИПВВТНД) отметила, что применение телесных наказаний в семье и в школе допускается законом.
En la Iniciativa Global para Acabar con todo Castigo Corporal hacia niños y niñas se señaló que el castigo corporal era lícito en el hogar y en las escuelas.

Гн Руди( Международная сеть МТВ/ Глобальная инициатива средств массовой информации по борьбе со СПИДом)( говорит по-английски): За время проведения этого заседания на высоком уровне в разных частях планеты ВИЧ заразилось еще 43 000 человек.
Sr. Roedy(MTV Networks International/ Iniciativa mundial de los medios de difusión sobre el SIDA)(habla en inglés): Durante esta reunión de alto nivel 43.000 personas más en todo el mundo se han infectado.

Глобальная инициатива за искоренение всех видов телесного наказания детей( ГИИВТНД) добавила, что телесное наказание детей родителями дома не запрещается законом.
La Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(Iniciativa mundial para poner fin a todo tipo de castigo corporal infligido a los niños(GIEACP)) añadió que la ley no prohibía el castigo corporal de los niños por sus padres en el hogar.

Как указывает Глобальная инициатива, телесные наказания запрещены в школах, в исправительной системе и в альтернативных учреждениях по уходу за детьми35.
Como señaló la GIEACPC, las sanciones corporales son ilícitas en las escuelas, en el sistema penal y en los entornos de atención alternativos.

Глобальная инициатива по искоренению всех форм телесного наказания детей( ГИИТНД) отметила, что телесные наказания детей в Омане законны и что Комитет по правам ребенка вынес в этой связи рекомендации.
La Iniciativa Global para Acabar con todo Castigo Corporal hacia Niños y Niñas señaló que en Omán era legal infligir castigos corporales a los niños y que el Comité de los Derechos del Niño había formulado recomendaciones al respecto.

Организация" Глобальная инициатива за полное запрещение телесных наказаний детей"( ГИПЗТНД) сообщила, что телесные наказания внутри семьи по-прежнему не запрещены законом.
Según la Iniciativa Global para Acabar con todo Castigo Corporal hacia niños y niñas(GIEACPC), los castigos corporales en el hogar seguían siendo lícitos.

Глобальная инициатива указала, что телесные наказания являются также правомерными в школах согласно Закону об образовании( 2005 год), Закону о телесных наказаниях( 1967 год) и дисциплинарным полномочиям учителей по общему праву.
La Iniciativa Global indicó que los castigos corporales eran también lícitos en las escuelas en virtud de la Ley de educación(2005), la Ley de castigos corporales(1967) y la potestad disciplinaria consuetudinaria de los maestros.

Организация" Глобальная инициатива за прекращение всех форм телесных наказаний детей"( ГИПТНД) отмечала, что телесные наказания являются законными дома и что поступают сообщения о широкой распространенности физического насилия в семьях.
La Iniciativa Global para Acabar con Todo Castigo Corporal hacia Niños y Niñas observó que el castigo corporal seguía siendo lícito en el hogar, y que había informes de elevada prevalencia del abuso físico en la familia.

Глобальная инициатива за отмену всех телесных наказаний детей( ГИОТНД) выразила обеспокоенность по поводу того, что, несмотря на рекомендации, сделанные в ходе УПО в 2008 году, законность телесных наказаний детей не изменилась.
La Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children estaba preocupada por que, pese a las recomendaciones formuladas durante el EPU celebrado en 2008, no se hubiera modificado la calificación legal de los castigos corporales.

Глобальная инициатива по искоренению всех форм телесного наказания детей( ГИИТНД) отметила, что Тонга присоединилась к Конвенции о правах ребенка в 1995 году, но что ее доклады еще ни разу не рассматривались Комитетом по правам ребенка.
La Iniciativa global para acabar con todo castigo corporal hacia niños y niñas señaló que Tonga se había adherido a la Convención sobre los Derechos del Niño en 1995, pero el país aún no había sido examinado por el Comité de los Derechos del Niño.

Глобальная инициатива за прекращение всех форм телесного наказания детей( ГИПФТНД) выразила надежду, что Казахстану будет рекомендовано однозначно запретить телесные наказания в семье и во всех учреждениях по альтернативному и дневному уходу.
La Iniciativa global para acabar con todo castigo corporal hacia niños y niñas expresó su esperanza de que se recomendara a Kazajstán prohibir explícitamente los castigos corporales en el hogar y en todos los entornos de atención alternativa y atención de día.

Глобальная инициатива за искоренение всех видов телесных наказаний детей( ГИИНД) отмечает, что телесные наказания запрещены в школах в соответствии с Кодексом школьной дисциплины, утвержденным министерством образования в постановлении№ 549/ 168- 1/ 1992.
Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIECP) señaló que los castigos corporales estaban prohibidos en las escuelas en virtud del Código de Disciplina Escolar, promulgado por el Ministerio de Educación en la Orden Nº 549/168-1/1992.

Глобальная инициатива по искоренению всех форм телесных наказаний выступила с настоятельным призывом предусмотреть в проекте поправок, планируемых для внесения в Семейный кодекс, установление четкого запрета на применение телесных наказаний, а также в первоочередном порядке принять новый закон и обеспечить его выполнение.
La Global Initiative to End All Corporal Punishment propugnó que en el proyecto de modificación del Código de Familia se prohibieran los castigos corporales y que la nueva ley se promulgara y aplicara con carácter prioritario.

Глобальная инициатива настоятельно призвала правительство обеспечить, чтобы в ходе нынешних правовых реформ были прямо запрещены все телесные наказания детей, и отменить Закон о телесных наказаниях и другие правовые положения, разрешающие порку детей.
La Iniciativa Global instó al Gobierno a que se asegurara de que las reformas legales que se estaban llevando a cabo prohibieran expresamente todos los castigos corporales de los niños y derogara la Ley de castigos corporales y las demás disposiciones legales que permitían el azotamiento de los niños.