СПЕЦИАЛЬНОЙ ИНИЦИАТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• de la iniciativa especial
• de la UNSIA

Примеры использования Специальной инициативы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальной инициативы по африке.
EL SISTEMA Y DE LA INICIATIVA ESPECIAL PARA ÁFRICA.

На секретариат Специальной инициативы была возложена обязанность обслуживать эту группу.
Se encomendó a la secretaría de la UNSIA la tarea de prestar servicios a dicho grupo.

Главная рекомендация в этом докладе заключалась в том, что существование Специальной инициативы должно быть прекращено.
La principal recomendación del informe es que debería ponerse fin a la Iniciativa Especial.

Министры заявили о твердой поддержке Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций для Африки.
Los Ministros expresaron su enérgico apoyo a la Iniciativa Especial del Sistema de las Naciones Unidas para Africa.

Поддержка сообществом доноров Специальной инициативы носит довольно сдержанный характер, хотя ее потенциал явно высок.
El apoyo prestado por la comunidad internacional a la Iniciativa especial ha sido más bien escaso, aunque las posibilidades son considerables.

Сотрудничество Юг- Юг является одним из компонентов Специальной инициативы, в котором ЭКА выполняет ведущую роль.
Uno de los componentes de la Iniciativa especiales la cooperación Sur- Sur, que cuenta con la CEPA como organismo rector.

Всем членам целевой группы будет предложено участвовать в этих совещаниях, которые будут организовываться в рамках Специальной инициативы.
Se pedirá a todos los miembros del Grupo de Tareas que participen en esas reuniones, las cuales se organizarán dentro del marco de la UNSIA.

По подпункту( b) Зимбабве приветствует выдви- жение специальной инициативы по послекризисному промышленному восстановлению и реконструкции.
En cuanto al subtema b, Zimbabwe acoge con beneplácito la presentación de una iniciativa especial de rehabilitación industrial y reconstrucción después de las crisis.

Генеральный секретарь и Председатель Генеральной Ассамблеи, возможно, пожелают рассмотреть возможность осуществления с этой цель специальной инициативы.
El Secretario General y el Presidente de la Asamblea General tal vez deseen considerar la posibilidad de poner en marcha una iniciativa especial con esos propósitos.

В сотрудничестве с правительством Италии началось осуществление совместной специальной инициативы КБОООН/ ГМ по всемирной выставке в Милане, которая состоится в 2015 году.
Se inició una iniciativa especial conjunta de la CLD y el MM para la Exposición Mundial de 2015 en Milán, en colaboración con el Gobierno de Italia.

В пяти странах мероприятия в рамках Специальной инициативы разрабатываются непосредственно под руководством координаторов- резидентов.
En cinco países las actividades con arreglo a la Iniciativa especial se están desarrollando directamente bajo la dirección de los coordinadores residentes.

Учет в рамках Специальной инициативы для Африки, реализация которой началась в январе 1996 года, проблемы малярии имеет особенно важное значение.
La importancia concedida al problema del paludismo en la Iniciativa especial para África establecida en enero de 1996 reviste una importancia especial..

Заместитель Директора- исполнителя Стивен Льюис провел специальную презентацию Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке.
El Sr. Stephen Lewis, Director Ejecutivo Adjunto, hizo una presentación especial sobre la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas.

В качестве составной части специальной инициативы штаб-квартиры Центр проводит обзор эффективности с уделением основного внимания таким следующим пяти приоритетным направлениям деятельности.
Como parte de una iniciativa especial de la Sede, el Centro está realizando un examen de la eficiencia que se centra en cinco esferas prioritarias.

Некоторые делегации также просили уточнить необходимый и ожидаемый объем ресурсов для осуществления программ в рамках Специальной инициативы.
Algunas delegaciones también pidieron que se informara sobre el nivel de recursos que se necesitaban y se preveía recibir para la ejecución de los programas relacionados con la Iniciativa especial.

На основе Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке возникли новые формы сотрудничества, особенно в интересах стран с низкими показателями приема детей в школы.
Se han fomentado nuevas formas de colaboración relacionadas con la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas, en particular para los países con una baja matriculación.

Xxvi« Использование информационных технологий и информационных систем в поддержку общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке» и замечания АКК;
Xxvi“La utilización de tecnologías de la información y de sistemas de información en apoyo de la iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas” y los comentarios del CAC;

В рамках Специальной инициативы Организации Объединенных Наций для Африки ЮНЕП оказывала африканским странам помощь в укреплении политики и программ по рациональному использованию основных водных ресурсов.
Con arreglo a la Iniciativa Especial de las Naciones Unidas en África, el PNUMA ayudó a países Africanos a reforzar sus programas y políticas claves para la gestión del agua.

В качестве конкретных мер в развитие процесса" Рио+ 5" и в поддержку Специальной инициативы Генерального секретаря по Африке в нынешнем году были заключены два межучрежденческих соглашения в форме меморандумов о взаимопонимании( МОВ).
Como seguimiento concreto del proceso" Río+ 5" y en apoyo de la Iniciativa Especial para África del Secretario General, este año se concertaron dos acuerdos interinstitucionales en forma de memorandos de entendimiento.

На совещании было также рекомендовано в системе Организации Объединенных Наций создать субрегиональные пресс-центры для содействия распространению информации о деятельности, касающейся Специальной инициативы.
En la reunión también se recomendó que el sistema de las Naciones Unidas estableciera centros subregionales de prensa que facilitaran la transmisión de información sobre las actividades relacionadas con la Iniciativa especial.

Рассмотрение вопроса о прогрессе, достигнутом в осуществлении Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке( 4) и изменений к среднесрочному плану на период 2002- 2005 годов( 1);
Examen de los progresos logrados en la ejecución de la Iniciativa Especial para África del sistema de las Naciones Unidas(4) y de las revisiones del plan de mediano plazo para el período 2002-2005(1);

Банк является одним из членов Руководящего комитета Специальной инициативы, сопредседателями которого являются Администратор ПРООН и Исполнительный секретарь Экономической комиссии для Африки( ЭКА); МВФ участвует в его работе в качестве наблюдателя.
El Banco Mundial es miembro del Comité Directivo de la Iniciativa Especial, copresidida por el Administrador del PNUD y el Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para África(CEPA); el FMI participa como observador.

Следует надеяться, что сотрудничество ЮНИДО со Всемирным банком в области промышленного развития в рамках Специальной инициативы по Африке будет способствовать устойчивому промышленному развитию в регионе.
Es de esperar que la colaboración de la ONUDI con el Banco Mundial en materia de desarrollo industrial en el contexto de la Iniciativa Especial para África, facilite el desarrollo industrial sostenible en la región.

В докладе также содержится информация о деятельности, осуществляемой в сотрудничестве и координации с другими международными организациями и в контексте Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке.
El informe también ofrece información sobre las actividades que se realizan en cooperación y coordinación con otras organizaciones internacionales y en el contexto de la Iniciativa Especial para África en todo el sistema de las Naciones Unidas.

В определенном смысле о НАДАФ упоминали как о некой обязательной инициативе, однако компоненты Специальной инициативы являются теми компонентами, на которых, как представляется, концентрируют свое внимание правительства африканских стран и учреждения.
En cierto sentido, era obligatorio referirse al Nuevo Programa, pero los elementos de la Iniciativa especial son los elementos en los que los gobiernos africanos y los organismos parecen estar centrando su atención.

В поддержку осуществления Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке ЭКА сосредоточила свое внимание на следующих пяти приоритетных областях: образование, здравоохранение, управление, народонаселение и информационная технология.
Para apoyar la aplicación de la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas, la CEPA se concentró en estas cinco esferas prioritarias: educación, salud, administración, población y tecnología de la información.

Мы приветствуем усилия Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и укрепление ее сотрудничества с ОАЕ в деле осуществления Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке.
Celebramos los esfuerzos de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y el fortalecimiento de su cooperación con la OUA en la aplicación de la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas.

Была выражена озабоченность возможным дублированием усилий в связи с существованием в рамках системы Организации Объединенных Наций двух секретариатов- Канцелярии Специального координатора по Африке и наименее развитым странам и секретариата Специальной инициативы.
Se expresó preocupación por la posible duplicación de esfuerzos debido a la existencia de dos secretarías en el sistema de las Naciones Unidas: la Oficina del Coordinador Especial para África y los Países Menos Adelantados, y la secretaría de la Iniciativa especial.

В рамках Специальной инициативы Организации Объединенных Наций для Африки ЮНЕП оказывала африканским странам помощь в укреплении их потенциала в области природоохранного регулирования и в разработке и реализации политики и программ рационального использования основных водных ресурсов.
En el marco de la Iniciativa Especial de las Naciones Unidas para África, el PNUMA prestó asistencia a varios países de África para fortalecer su capacidad en gestión ambiental y en la formulación y aplicación de programas clave en materia de política y aprovechamiento de recursos hídricos.

Одна делегация выразила озабоченность по поводу отсутствия демографических аспектов в документах Специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке и попросила изложить самую последнюю информацию об интеграции компонентов народонаселения и репродуктивного здоровья в эту Инициативу..
Una delegación manifestó su preocupación por la falta de cuestiones demográficas en los documentos de la Iniciativa Especial para Africa de las Naciones Unidas y pidió información actualizada sobre la integración de los componentes de población y salud reproductiva en la Iniciativa..