СПЕЦИАЛЬНОЙ ИНИЦИАТИВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• iniciativa especial

Примеры использования Специальной инициативой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1997 году Комитет заменил План действий Общесистемной специальной инициативой.
En 1997, el Comité reemplazó el plan de acción con la Iniciativa especial del sistema de las Naciones Unidas.

В этом году Организация Объединенных Наций ответила на этот призыв Общесистемной специальной инициативой Организации Объединенных Наций по Африке сроком на 10 лет, на цели которой было выделено 25 млрд. долл. США.
Las Naciones Unidas respondieron este año con el lanzamiento de una Iniciativa especial para África de todo el sistema de las Naciones Unidas, de 25.000 millones de dólares a diez años.

КПК неоднократно подчеркивал необходимость увеличения числа стран, охватываемых Специальной инициативой.
El Comité del Programa y de la Coordinación ha hecho hincapié repetidamente en la necesidad de que la Iniciativa especial se haga extensiva a otros países.

Кроме того, отсутствие эффективного взаимодействия между теми, кто отвечал за управление Специальной инициативой, также повлекло за собой ее низкую результативность.
Además, la falta de un trabajo en equipo eficaz entre las entidades a las que se había confiado la gestión de la Iniciativa especial también había contribuido a sus magros resultados.

В Докладе по наименее развитым странам за 1995 и 1996 годы проделан анализ ряда вопросов, связанных с Новой программой и Специальной инициативой по Африке.
En las ediciones de 1995 y 1996 del informe Los Países Menos Adelantados se han analizado una serie de cuestiones relacionadas con el Nuevo Programa que conciernen también a la Iniciativa Especial para Africa.

Что касается взаимосвязей между Специальной инициативой и Новой программой, то Комитет рекомендовал продолжить работу по их уточнению и вновь подтвердил, что Специальная инициатива является динамичным инструментом для осуществления Новой программы.
En lo relativo a los vínculos entre la Iniciativa especial y el Nuevo Programa, el Comité recomendó que se dilucidaran mejor y reafirmó que la Iniciativa especial era un instrumento dinámico para la aplicación del Nuevo Programa.

Что касается среднего образования, то проект по повышению качества преподавания в средних школах является специальной инициативой правительства по поддержке учителей средних классов негосударственных школ и расширению их возможностей.
En la enseñanza secundaria, el proyecto para la mejora de la calidad de la enseñanza en la educación secundaria es una iniciativa especial del Gobierno orientada a ampliar el apoyo a profesores de la enseñanza secundaria de centros no gubernamentales con miras a fortalecer su capacidad.

В том же ключе АКК призвал к укреплению взаимосвязи между Специальной инициативой и другими международными программами, такими, как Союз за индустриализацию Африки, а также действующими двусторонними программами.
En este sentido, el CAC exhortó a que se reforzaran los vínculos de la Iniciativa especial con otros programas internacionales, como la Alianza para la Industrialización de África, y con los programas bilaterales en marcha.

В качестве первого шага необходимо создать базу данных для стран Африки к югу от Сахары, которые охвачены Специальной инициативой Генерального секретаря для Африки; впоследствии она будет расширена и превращена в глобальную базу данных.
Como primera etapa, se creará una base de datos para los países del sur del Sáhara que son parte de la Iniciativa Especial para África del Secretario General, y luego se la ampliará para transformarse en una base de datos de alcance mundial.

Таким образом была установлена четкая связь между Общесистемной специальной инициативой Организации Объединенных Наций для Африки, Новой программой Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке на 90- е годы и Общесистемным планом действий по обеспечению экономического подъема и развития в Африке.
En consecuencia, ha quedado claramente establecida la relación entre la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas, el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990 y el Plan de Acción a nivel de todo el sistema para la recuperación económica y el desarrollo de África.

Ежегодные миссии по мониторингу продолжают сообщать о том, что все предприятия, охваченные специальной инициативой, полностью выполнили согласованный план закрытия мощностей и нет никаких фактов, свидетельствующих о производстве ХФУ или галонов.
De las misiones de vigilancia anuales se había llegado a la conclusión de que todas las empresas que participaban en la Iniciativa especial habían puesto en práctica totalmente el plan de cese acordado y no había pruebas de que se estuvieran produciendo CFC o halones.

В докладе будет представлена информация о плане работы, подготовленном Управлением, проводимых мероприятиях и достигнутом прогрессе в урегулировании пяти ситуаций, охватываемых Специальной инициативой Верховного комиссара по урегулированию затянувшихся ситуаций, связанных с присутствием беженцев.
En el informe se proporcionaría información sobre el plan de trabajo preparado por la Oficina; las actividades emprendidas, y los avances logrados en las cinco situaciones abarcadas por la Iniciativa Especial del Alto Comisionado sobre situaciones de presencia prolongada de refugiados.

Некоторые делегации высказали мнение о том, что необходимо выявить более четкие взаимосвязи между Специальной инициативой и Новой программой Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы и определить ресурсы, необходимые для осуществления Специальной инициативы и Новой программы.
Algunas delegaciones opinaron que era preciso exponer más claramente los vínculos entre la Iniciativa especial y el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 y determinar los recursos necesarios para la ejecución de la Iniciativa especial y el Nuevo Programa.

Другие ораторы задали вопросы относительно связей между Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и Специальной инициативой Организации Объединенных Наций по Африке, а также о мерах, принятых ПРООН с целью установления партнерских связей с НПО.
Otros oradores hicieron preguntas sobre la relación entre el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Iniciativa Especial de las Naciones Unidas para África, así como sobre las medidas aplicadas por el PNUD para establecer una colaboración con las organizaciones no gubernamentales.

В докладе ФАО упоминается также ее Специальная программа по производству продуктов питания для обеспечения продовольственной безопасности( СППП), при этом отмечается, что рассчитанный примерно на три года экспериментальный этап данной программы, включающий взаимосвязанные компоненты, имеет ряд общих со Специальной инициативой элементов.
Asimismo, la FAO se refirió a su Programa Especial sobre Producción de Alimentos en apoyo a la seguridad alimentaria, declarando que en su etapa experimental de tres años de duración aproximadamente, con sus componentes interconexos, figuraban varios elementos en común con la Iniciativa especial.

В связи с Общесистемной специальной инициативой Организации Объединенных Наций по Африке( рекомендация 1) ЮНЕСКО подготовила документ, в котором излагаются концептуальные рамки и стратегия, определяющие практические действия, цели, ожидаемые результаты, требуемые бюджетные средства и координационные механизмы.
Con respecto a la iniciativa especial a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas en favor de África(recomendación 1), la UNESCO ha preparado un documento en que se indican el marco conceptual y la estrategia para la adopción de medidas, los objetivos, los resultados previstos, las necesidades presupuestarias y el mecanismo de coordinación.

Вся ее деятельность по укреплению потенциала и вспомогательные услуги направлены на обеспечение устойчивого промышленного развития и полностью координируются с Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) и Общесистемной специальной инициативой Организации Объединенных Наций по Африке.
Todas sus actividades de fomento de la capacidad y sus servicios de apoyo persiguen el objetivo del desarrollo industrial sostenible y están enteramente bajo la coordinación del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) y la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas.

В рамках охватываемых Общесистемной специальной инициативой Организации Объединенных Наций группы вопросов здравоохранения, рассматриваемых под руководством Всемирного банка и ВОЗ, 42 африканские страны участвовали в международных консультациях по вопросу о реформе сектора здравоохранения, а также в процессе разработки национальных планов действий.
En el marco del Grupo integrado de salud de la Iniciativa Especial del Sistema de las Naciones Unidas para África, con el liderazgo del Banco Mundial y la OMS, 42 países africanos han participado en las consultas multinacionales sobre la reforma del sector de la salud y están formulando planes de acción nacionales.

На тридцать восьмой сессии Комитета по программе и координации было принято решение, впоследствии поддержанное Генеральной Ассамблеей, о том, что Специальная инициатива по Африке в дальнейшем станет Общесистемной специальной инициативой ООН по осуществлению Новой программы по обеспечению развития в Африке.
Durante el 38° período de sesiones del Comité del Programa y de la Coordinación se decidió, decisión que fue ulteriormente apoyada por la Asamblea General, que la Iniciativa Especial para África sería en adelante la Iniciativa Especial para África del sistema de las Naciones Unidas para la ejecución del Nuevo Programa para el Desarrollo de África.

Было также высказано мнение, что прежде всего в докладе Генерального секретаря следовало показать связь между Специальной инициативой и Новой программой Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы ввиду того, что Специальная инициатива является механизмом осуществления Новой программы.
También se expresó la opinión de que en el informe del Secretario General debería haberse indicado desde el principio el vínculo entre la Iniciativa especial y el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990, en vista de que la Iniciativa especial era un mecanismo de ejecución del Nuevo Programa.

ПРООН перестала оказывать поддержку работе Управления Специального координатора по укреплению связей между Новой программой Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы и Специальной инициативой, а также работе Управления Специального координатора по осуществлению Специальной инициативы..
El PNUD dejó de prestar apoyo a la Oficina del Coordinador Especial en su labor relativa a los vínculos que existen entre el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 y la Iniciativa especial, así como en la aplicación de la Iniciativa especial por la Oficina del Coordinador Especial..

В этом же контексте АКК рассмотрел вопрос о путях укрепления связей между Специальной инициативой и другими международными мероприятиями в области сотрудничества в целях развития, такими, как Токийская международная конференция по развитию Африки, Инициатива в отношении беднейших стран- крупных должников и Союз за индустриализацию Африки.
Además, el CAC examinó la manera de fortalecer la conexión entre la Iniciativa Especial y otras iniciativas internacionales de cooperación para el desarrollo, como la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África, la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, y la Alianza para la Industrialización de África.

Эта воистину выдающаяся перестройка ПРООН в течение последних двух лет позволила ей вновь занять центральное место в оперативной деятельности в целях развития на всех континентах, особенно в Африке, где она руководит Общесистемной специальной инициативой Организации Объединенных Наций по Африке.
Esta transformación realmente notable del PNUD, efectuada en el curso de los últimos dos años, le ha permitido recuperar el papel central en las actividades operacionales de desarrollo en todos los continentes, en particular en África, donde ha tomado a su cargo la dirección de la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas.

Iii международное сотрудничество, координация и взаимодействие: участие в совещаниях межправительственных органов по обзору, занимающихся деятельностью, связанной с Новой программой и Специальной инициативой, на национальном, субрегиональном, региональном, межрегиональном и глобальном уровнях; участие в мероприятиях фондов, программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций; и участие в мероприятиях неправительственных организаций;
Iii Cooperación internacional, coordinación y enlace: participación en reuniones de órganos intergubernamentales de examen que se ocupan de actividades relacionadas con el Nuevo Programa y la Iniciativa Especial en los planos nacional, subregional, regional, interregional y mundial; participación en las actividades de fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas; y participación en las actividades de organizaciones no gubernamentales;

В связи с ролью ЮНКТАД поднимались такие проблемы, как: a конкретные аспекты вклада ЮНКТАД в осуществление Специальной инициативы по Африке в области торговли и доступа на рынки; b вопрос о том, должна ли ЮНКТАД выполнять функции ведущего учреждения в области инвестиций, охватываемой Специальной инициативой по Африке.
Entre las cuestiones relativas a la función de la UNCTAD figuraban a los elementos concretos de la UNCTAD a la Iniciativa especial para Africa respecto del comercio y acceso a los mercados; b si la UNCTAD debería desempeñar la función de organismo principal en cuanto a las inversiones, que forman parte de la Inicitiva especial para Africa.

Мы с особым удовлетворением отмечаем проведенный в этом году Комитетом по программе и координации( КПК) пересмотр программы 6 среднесрочного плана Организации Объединенных Наций на 1998- 2001 годы, озаглавленной" Африка: новая программа по обеспечению развития", в связи с Общесистемной специальной инициативой Организации Объединенных Наций по осуществлению НПООНРА.
Observamos con especial satisfacción el examen realizado este año por el Comité del Programa y de la Coordinación del programa 6 del plan de mediano plazo de las Naciones Unidas para 1998-2001 titulado“África: Nuevo programa para el desarrollo” en relación con la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas para la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990.

Ряд делегаций выразили обеспокоенность и сожаление в связи с тем, что в представленных докладах не установлена взаимосвязь между Новой программой Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, Общесистемным планом действий по обеспечению экономического подъема и развития в Африке и Общесистемной специальной инициативой Организации Объединенных Наций по Африке.
Varias delegaciones expresaron su preocupación y pesar por el hecho de que en los informes presentados no se hubieran indicado los vínculos entre el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990, el Plan de Acción a nivel de todo el sistema para la recuperación económica y el desarrollo de África y la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas.

Вместе с тем было высказано мнение, что в будущих докладах следует четко показывать соответствие целей Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций для Африки целям Каирской программы действий по возобновлению экономического и социального развития в Африке, а также существующую оперативную связь между Специальной инициативой и Новой программой Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.
También se expresó la opinión de que en futuros informes se debería destacar explícitamente la armonía entre los objetivos de la Iniciativa especial del sistema de las Naciones Unidas para África y los del Programa de Acción de El Cairo para el relanzamiento del desarrollo económico y social de África, así como el vínculo operacional entre la Iniciativa especial y el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990.

Комитет также будет продолжать следить за ходом осуществления Специальной общесистемной инициативы по Африке, с уделением особого внимания вкладу Инициативы как механизма осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы и укреплению связей между Специальной инициативой и соответствующими международными и двусторонними программами.
El Comité también seguirá observando los progresos alcanzados en la aplicación de la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas, y prestará especial atención a la contribución de la Iniciativa como mecanismo ejecutor del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990 y el establecimiento de vínculos entre la Iniciativa especial y los programas internacionales y bilaterales conexos.