ИНИЦИАТИВЫ И ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• iniciativas y programas
• programas e iniciativas

Примеры использования Инициативы и программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. инициативы и программы 8- 27 3.
III. INICIATIVAS Y PROGRAMAS.

В этих целях Эритрея последовательно поддерживает все инициативы и программы на Африканском Роге.
Con este fin, Eritrea siempre ha apoyado todas las iniciativas y programas del Cuerno de África.

Если говорить более конкретно, то инициативы и программы в отношении реформ касаются следующих областей:.
En concreto, se están poniendo en marcha iniciativas y programas de reforma en las esferas siguientes:.

Все инициативы и программы организации направлены на поддержку Целей развития тысячелетия.
Todas las iniciativas y programas desarrollados por la organización contribuyen al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

И наконец, ЮНФПА поддерживает инициативы и программы, направленные на удовлетворение особых потребностей коренного населения.
Por último, el FNUAP apoya diversos programas e iniciativas para satisfacer las necesidades especiales de las poblaciones indígenas.

Эти инициативы и программы были подробно отражены в документе, подготовленном Отделением Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ОООНПМЦАР);
Esas iniciativas y programas se han consignado con detalle en un documento preparado por la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BONUCA);

Поэтому оно неизменно поддерживает все инициативы и программы Межправительственного органа по вопросам развития в районе Африканского рога.
A tal fin, ha apoyado coherentemente las iniciativas y los programas de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo en el Cuerno de África.

Инициативы и программы этой организации дают коренным народам возможность ознакомить со своими культурными традициями более широкие слои канадской и международной общественности.
Las iniciativas y los programas de la Dirección de Deportes son una oportunidad para que los pueblos aborígenes den a conocer sus valores culturales a un público canadiense e internacional más amplio.

Следует поддерживать инициативы и программы, направленные на укрепление собственных возможностей детей по искоренению насилия.
Se deben respaldar las iniciativas y programas destinados a reforzar la capacidad de los propios niños de eliminar la violencia.

Г-н ФРАНЖИХ( Ливан) отмечает, что в пункте( b) решения IDB. 30/ Dec. 8 Совета упоми- нается о выделении ресурсов" на те инициативы и программы в этом регионе, которые имеют отношение…".
El Sr. FRANGIEH(Líbano) señala que en el párrafo b de la decisión IDB.30/Dec.8 de la Junta se hace referencia a la asignación de recursos" a las iniciativas y programas en la región que interesaban al mandato[…]".

Были весьма приветствованы инициативы и программы по наращиванию потенциала, проводимые под эгидой ФАО и МЭБ.
Gozaron de gran aprecio las iniciativas y los programas de fomento de la capacidad llevados a cabo por la FAO y el Organismo Internacional de Sanidad Animal.

Мы поощряем инициативы и программы, исходящие от широких масс, и приветствуем привлечение неправительственных организаций в дело лечения, реабилитации и социальной реинтеграции наркоманов.
Apoyamos las iniciativas y los programas populares, así como la participación de organizaciones no gubernamentales en el tratamiento, la rehabilitación y la reintegración social de los drogadictos.

Делегация заявила, что принята межминистерская инициатива по решению проблемы гендерного насилия с использованием средств уголовной юстиции, которая призвана дополнить все прочие имеющиеся инициативы и программы.
La delegación afirmó que se había establecido una iniciativa interministerial para ocuparse de la violencia por motivo de género desde la perspectiva de la justicia penal, a fin de reforzar todas las iniciativas y programas existentes.

Кроме того, глобальные инициативы и программы будут эффективными только при условии полного участия в них всех стран- членов на национальном и региональном уровнях.
Además los programas e iniciativas mundiales únicamente serían eficaces si contaban con la plena participación de los Estados miembros a nivel nacional y regional.

Эта конференция послужила одним из средств обмена национальным и региональным опытом, обозначив рамки сотрудничества и выявив конкретные инициативы и программы в интересах процветания, развития и, прежде всего, мира в регионе в целом.
La Cumbre sirvió para intercambiar experiencias regionales y nacionales, definir un marco para la cooperación, identificar iniciativas y programas concretos en bien de la prosperidad, del desarrollo y sobre todo, de la paz en la región en general.

Комитет также принимает к сведению инициативы и программы, осуществляемые государством- участником и гражданским обществом в целях расширения доступа к недорогому жилью.
El Comité toma nota también de las iniciativas y los programas para promover las viviendas sociales emprendidos tanto por el Estado Parte como por la sociedad civil.

Инициативы и программы в области формального и неформального образования также играют основополагающую роль в деле расширения знаний о вредоносной практике и содействия отказу от калечащих операций на женских половых органах.
Las iniciativas y los programas relacionados con la educación académica y no académica también están contribuyendo sobremanera a dar a conocer mejor las prácticas nocivas y a erradicar las mutilaciones genitales femeninas.

Участники совещания рассмотрели инициативы и программы, уже разработанные другими организациями, институтами и национальными органами, и проанализировали оптимальные пути интеграции с такими инициативами..
Los participantes en la reunión consideraron las iniciativas y los programas ya elaborados por otras organizaciones, instituciones y autoridades nacionales y consideraron la forma en que la UNODC podía crear sinergias de manera óptima con tales iniciativas.

В рамках многостороннего сотрудничества в интересах развития Лихтенштейн поддерживает всевозможные глобальные инициативы и программы, включая Глобальный фонд по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией и ЮНЭЙДС.
Como parte de su cooperación multilateral para el desarrollo, Liechtenstein apoya varias iniciativas y programas mundiales, entre ellos, el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria y el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.

Поощрять добровольные инициативы и программы компенсации выброса парниковых газов в результате эксплуатации транспортных средств в целях снижения их общего экологического воздействия.
Alentar las iniciativas y los programas voluntarios para compensar las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes del transporte a fin de reducir sus efectos netos sobre el medio ambiente.

Участники подтвердили необходимость того, чтобы международные партнеры Сахеля поддержали стратегии, инициативы и программы, осуществляемые государствами региона, и подчеркнули важность национальной ответственности и учета региональных аспектов во всех инициативах, касающихся Сахеля.
Los participantes reiteraron la necesidad de que los asociados internacionales del Sahel apoyaran las estrategias, las iniciativas y los programas ejecutados por los propios Estados de la región y subrayaron la importancia de la implicación nacional y la dimensión regional en todas las iniciativas en favor del Sahel.

Польша поддерживает инициативы и программы, направленные на мирное урегулирование конфликтов и создание или укрепление в Африке демократических институтов.
Polonia apoya las iniciativas y los programas que tengan por objeto una solución pacífica de los conflictos y la creación o el fortalecimiento de las instituciones democráticas en Africa.

Изложенная в общем виде выше схема делает как никогда настоятельным то, чтобы инициативы и программы, направленные на оказание государствам- членам помощи в реформировании их учреждений и административных систем, являлись частью скоординированной и согласованной стратегии.
Los objetivos esbozados en el párrafo anterior hacen más necesario que nunca integrar las iniciativas y los programas destinados a prestar asistencia a los Estados Miembros en la reforma de sus instituciones y sus sistemas administrativos en una estrategia coordinada y coherente.

Поощрять добровольные инициативы и программы, направленные на компенсацию выбросов парниковых газов по вине транспорта в целях уменьшения общих последствий этих выбросов для окружающей среды.
Alentar las iniciativas y los programas voluntarios para compensar las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes del transporte a fin de reducir sus efectos netos sobre el medio ambiente.

Инициативы и программы содействия африканским странам разрабатываются в рамках Совещания за круглым столом для Африки, проводимого совместно Экономическим и Социальным Советом, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и Комиссией Африканского союза.
Se elaboran iniciativas y programas centrados en África por conducto de la Mesa Redonda para África, que es una asociación entre el Consejo Económico y Social, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) y la Comisión de la Unión Africana.

Правительства должны побуждать свои компетентные органы разрабатывать новаторские инициативы и программы в области сокращения спроса, позволяющие легко налаживать связь с уязвимыми группами населения, поддерживать контакты с такими группами и развивать важнейшие жизненные навыки, необходимые для того, чтобы воздерживаться от злоупотребления психоактивными веществами;
Los gobiernos deben alentar a sus autoridades a que elaboren iniciativas y programas innovadores de reducción de la demanda que lleguen fácilmente a sus poblaciones vulnerables, mantengan el contacto con dichas poblaciones y fomenten las aptitudes esenciales para la vida necesarias para resistir al abuso de sustancias psicoactivas;

Существующие инициативы и программы, несомненно, содействовали недавно зафиксированному снижению уровня материнской смертности, однако нет оснований заявлять о применении здесь этого последовательного подхода.
Indudablemente, las iniciativas y los programas en curso han contribuido a las reducciones de la mortalidad materna registradas recientemente; no obstante, no hay datos sobre la aplicación de un enfoque sostenido de este tipo.

Вся правовая база страны, а также все инициативы и программы по улучшению положения женщин направлены на то, чтобы ликвидировать несоответствие в положении женщин из различных регионов, принадлежащих к различным кастам и религиям.
Todo el ordenamiento jurídico del país, y todas las iniciativas y programas para el adelanto de la mujer, tienen por objeto eliminar las diferencias existentes entre la situación de las mujeres de las distintas regiones, castas y religiones.

Поэтому все правительственные инициативы и программы осуществляются в этом духе и направлены на достижение четырех целей, намеченных в национальном масштабе: устойчивое развитие, быстрый экономический рост, экономическая независимость и социальная справедливость.
Por consiguiente, todos los programas e iniciativas del Gobierno se emprenden con este espíritu y, en tal sentido, se guían por cuatro objetivos de planificación nacional: desarrollo sostenido, crecimiento económico rápido, independencia económica y justicia social.

Он рекомендует, чтобы все принимаемые в этой связи инициативы и программы обеспечивали учет культурных особенностей при оказании услуг государственными службами, чтобы они стремились сократить социально-экономическое неравенство коренных народов, вместе с тем наделяя их большими возможностями для самоуправления.
Recomienda que en todas las iniciativas y programas al respecto la prestación de los servicios públicos sea culturalmente apropiada y que estas iniciativas y programas procuren reducir las desventajas socioeconómicas de los indígenas promoviendo al mismo tiempo su autonomía.