СУЩЕСТВУЮЩИЕ ИНИЦИАТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• iniciativas existentes
• las iniciativas actuales
• las iniciativas en curso

Примеры использования Существующие инициативы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использовать существующие инициативы;
Basarse en las iniciativas existentes;

При этом такое сотрудничество должно опираться на существующие инициативы.
Sin embargo, es necesario basarse en las iniciativas existentes.

Поддерживать и совершенствовать существующие инициативы с учетом приобретенного опыта;
Apoyar y fortalecer las iniciativas existentes basándose en las lecciones aprendidas;

Тем не менее, недостаточно просто пересмотреть существующие инициативы.
Sin embargo, no basta simplemente con redefinir las iniciativas actuales.

Было указано, что существующие инициативы носят лишь ограниченный двусторонний или региональный характер.
Se sostuvo que las iniciativas existentes tenían un alcance bilateral o regional limitado.

Европейский союз будет по-прежнему поддерживать существующие инициативы по облегчению долгового бремени.
La Unión Europea continuará apoyando las iniciativas en curso para el alivio de la deuda.

Вдобавок нам нужно и далее развивать существующие инициативы в отношении многосторонних гарантий ядерного топливного цикла.
Además, debemos desarrollar todavía más las iniciativas actuales en materia de garantías multilaterales sobre combustible nuclear.

Существующие инициативы являются слишком фрагментированными и не могут на практике координироваться под единым руководством на субрегиональном уровне.
La excesiva fragmentación de las iniciativas existentes y la imposibilidad de coordinarlas de manera realista a nivel subregional.

Некоторые делегации отметили, что существующие инициативы не обеспечивают уголовной ответственности за злоупотребления, допускаемые персоналом ЧВОК.
Algunas delegaciones señalaron que las iniciativas existentes no aseguraban la responsabilidad penal con respecto a las violaciones cometidas por empleados de las EMSP.

Существующие инициативы и координация мер реагирования на чрезвычайные ситуации с использованием космической техники: возможные элементы региональной координационной сети;
Las iniciativas existentes y la coordinación de las respuestas en casos de desastre basadas en la tecnología espacial: posibles elementos de un marco de coordinación regional;

В рамках второй целевой группы были обсуждены существующие инициативы и вопросы координации мер реагирования на чрезвычайные ситуации с использованием космической техники.
El segundo grupo examinó las iniciativas existentes y la coordinación para la respuesta en casos de desastre fundamentada en soluciones basadas en la tecnología espacial.

Существующие инициативы касаются необходимости обмена информацией между организациями и облегчения доступа внешних партнеров к имеющимся у Организации Объединенных Наций знаниям.
Las iniciativas existentes atienden a la necesidad de intercambiar información entre organizaciones y de facilitar el acceso de los asociados externos a los conocimientos de las Naciones Unidas.

В частности, Институт все активнее участвует в региональном сотрудничестве и использует существующие инициативы для реализации совместных программ в интересах своих государств- членов.
Y lo que es muy importante, está invirtiendo cada vez más en cooperación regional con el fin de aprovechar las iniciativas actuales para la ejecución de programas conjuntos destinados a sus Estados miembros.

Проанализировать существующие инициативы в области передачи технологии, касающиеся субрегиональных, региональных и международных механизмов и учреждений, занимающихся вопросами изменения климата.
Evaluar las iniciativas actuales sobre transferencia de tecnología relacionadas con mecanismos e instituciones que se ocupan del cambio climático a niveles subregional, regional e internacional.

Перед тем как принимать решения о наилучших способах решения этих проблем, важно тщательно рассмотреть существующие инициативы и действия Соединенных Штатов на национальном уровне.
Antes de tomar una decisión sobre la mejor manera de abordarlos era importante valorar cuidadosamente las iniciativas en curso, y estudiar la actuación de los Estados a nivel nacional.

Глобальный альянс будет уважать существующие инициативы, связанные с разработкой и внедрением альтернатив ДДТ и избегать их дублирования, а также будет стремиться к их укреплению и будет вносить в них свой вклад;
La Alianza Mundial respetará las iniciativas existentes sobre elaboración y utilización de alternativas al DDT y evitará duplicarlas, y procurará fortalecerlas y aportar su contribución a ellas;

Группа правительственных экспертов, которая оказывала помощь Генеральному секретарю в подготовке этого доклада, подробно рассмотрела сложившуюся ситуацию, существующие инициативы и происходящие изменения, касающиеся ракет.
El Grupo de Expertos Gubernamentales que ayudó al Secretario General a preparar el informe examinó ampliamente la situación actual, las iniciativas existentes y los acontecimientos actuales en relación con los misiles.

Приветствуя инициативу Альянса цивилизаций и другие существующие инициативы и рассматривая их в качестве эффективного механизма для содействия укреплению взаимопонимания и уважения между культурами и цивилизациями.
Acogiendo con beneplácito la Alianza de Civilizaciones y otras iniciativas existentes, considerándolas un mecanismo efectivo para promover una mayor comprensión y respeto entre culturas y civilizaciones.

МСУО, возможно, пожелает дополнительно изучить эти и другие вопросы, чтобы проанализировать целесообразность практической подготовки краткого перечня основных социальных показателей, опираясь на существующие инициативы.
Tal vez el Grupo de Trabajo Intergubernamental desee estudiar en profundidad estas y otras cuestiones con miras a evaluar la viabilidad de elaborar al final una breve lista de indicadores sociales básicos fundados en las iniciativas existentes.

Некоторые делегации высказали мнение о том, что хотя существующие инициативы отличаются многими положительными чертами, в них остаются значительные пробелы, которые необходимо устранить посредством международной конвенции.
Algunas delegaciones consideraban que, a pesar de sus muchos aspectos positivos, las iniciativas existentes también presentaban importantes deficiencias, que debían subsanarse mediante una convención internacional.

Однако я хотел бы заявить Генеральной Ассамблее, что сегодня настало время, чтобы наша Организация рассмотрела идею о разработке международного соглашения о торговле оружием, которое будет опираться на существующие инициативы и развивать их.
Pero sugiero a la Asamblea General que ha llegado el momento de que esta Organización acepte la idea de un tratado internacional sobre el comercio de armamentos, que se basaría en las iniciativas existentes y las fortalecería.

Некоторые делегации отмечали, что принятие конвенции позволило бы дополнить существующие инициативы и устранить нормативные пробелы в таких областях, как подотчетность, средства правовой защиты, лицензирование и контроль.
Algunas delegaciones dijeron que una convención completaría las iniciativas existentes y subsanaría la falta de regulación en ámbitos como la rendición de cuentas, los medios de recurso, la concesión de licencias y la supervisión.

Существующие инициативы могут быть усилены посредством укрепления сотрудничества и координации, а также могут повысить свою актуальность благодаря улучшению взаимодействия с научноконсультативными органами и процессами.
Se podrían fortalecer las iniciativas existentes a través de una mayor cooperación y coordinación y esas iniciativas también podrían ser más útiles gracias al aumento de la interacción entre los órganos y procesos de asesoramiento científico.

Национальным и секторальным плановым органам следует выявлять и использовать существующие инициативы по совершенствованию практики коммуникации по поводу связанных с климатом рисков и наращиванию потенциала в связи с ними;
Los encargados de la planificación nacional y sectorial deberían identificar y aprovechar las iniciativas existentes para mejorar la comunicación de los riesgos relacionados con el clima y el fomento de la capacidad en esa esfera;

Анализировать и оценивать существующие инициативы по передаче экологически чистых технологий и распространению знаний в целях содействия развитию устойчивого лесопользования среди стран и секторов и заинтересованных сторон.
Examinar y evaluar las iniciativas existentes sobre la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y la difusión de conocimientos para la promoción de la ordenación sostenible de los bosques entre los países y los sectores y partes interesadas.

Профилактика неинфекционных заболеваний и борьба с ними не должны противопоставляться другим приоритетам в области развития и здравоохранения, а решения в этой области должны включаться в существующие инициативы.
La prevención y el control de las enfermedades no transmisibles no debían considerarse incompatibles con otras prioridades en materia de desarrollo y salud, y las soluciones debían incorporarse a las iniciativas en curso.

Эта стратегия, элементы которой изложены в документе Прогресс, достигнутый в реализации целей здравоохранения в 1998 году, вобрала в себя существующие инициативы и выполняет ведущую и руководящую функцию в деле укрепления и охраны здоровья детей в Новой Зеландии.
Esta Estrategia, cuyos elementos se describen en la publicación Progress on Health Outcome Targets 1998, reunía las iniciativas existentes y daba autoridad y orientación para mejorar, promover y proteger la salud de los niños neozelandeses.

Несмотря на существующие инициативы, касающиеся корпоративной социальной ответственности, еще предстоит решить важнейшие задачи, в частности применительно к политике по вопросам существа, которая вовсе не соответствует международным стандартам в области прав человека.
Pese a las iniciativas existentes relacionadas con la responsabilidad social de las empresas, aún persisten importantes desafíos, en particular en lo tocante a las políticas sustantivas, para satisfacer las normas internacionales de derechos humanos.

Хотя возможность для обсуждения дополнительных мер сохраняется, в том числе под эгидой Совета по правам человека, такие меры должны дополнять существующие инициативы и быть посвящены правам человека с учетом точек зрения всех заинтересованных сторон и на их основе.
Aunque había margen para abordar medidas adicionales, en particular bajo los auspicios del Consejo de Derechos Humanos, estas debían complementar las iniciativas existentes y centrarse en los derechos humanos, teniendo en cuenta y basándose en los puntos de vista de todos los interesados.

Используя знания и опыт друг друга, Европейский союз и Канада будут предпринимать совместные действия по претворению в жизнь их общего подхода, поддерживая усилия по осуществлению инициатив и проектов в наиболее затрагиваемых регионах мира, не дублируя при этом существующие инициативы.
Aprovechando las experiencias respectivas, la Unión Europea y el Canadá cooperarán para convertir en realidad práctica su enfoque común apoyando la aplicación de iniciativas y proyectos en las regiones más afectadas del mundo, sin duplicar las iniciativas existentes.