СУЩЕСТВУЮЩИХ ЗАКОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• leyes vigentes
• de las leyes existentes
• de la legislación vigente
• leyes en vigor
• de la legislación existente
• de las actuales leyes
• de la legislación en vigor

Примеры использования Существующих законов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состояние существующих законов страны, касающихся основ семьи.
La situación de la legislación vigente con respecto a la institución familiar.

Нормы, регулирующие гражданское состояние в рамках существующих законов;
Las normas relativas al estado civil, dentro del marco de las leyes en vigor;

Обеспечить применение существующих законов, гарантирующих недискриминацию( Бразилия);
Velar por la aplicación de las leyes vigentes que protegen contra la discriminación(Brasil);

Одно государство- участник- Греция- сообщило о достаточности существующих законов.
Un Estado Parte-Grecia- informó de que consideraba que la legislación vigente era suficiente.

С целью выявления существующих законов и данных об отборах проб краски был выполнен поиск литературы.
Se realizó una búsqueda de documentación para localizar legislación en vigor y datos sobre muestreo de pinturas.

Публичное обсуждение этих вопросов в Финляндии способствовало бы обеспечению соблюдения существующих законов.
Un debate público de esos temas en Finlandia adelantaría mucho el respeto a la legislación existente.

Объединение считает, что в нынешних обстоятельствах легче внести изменения в тексты существующих законов, нежели разрабатывать новые тексты.
A juicio de la federación, en el contexto actual es más fácil modificar leyes existentes que elaborar otras nuevas.

С разночтениями существующих законов, новыми законодательными актами, новыми сферами охвата и соблазнительными наградами.
Con interpretaciones más amplias de las leyes actuales, nueva legislación, nuevos ámbitos de cobertura, y recompensas seductoras.

Viii информацию о любых отменах или реформах существующих законов, которые противоречат осуществлению права на жилище;
Viii Toda revocación o reforma legislativa de las leyes vigentes que sea contraria a la realización al derecho a la vivienda;

Эти задачи включают улучшение инфраструктуры, создание потенциала и пересмотр существующих законов.
Entre las dificultades existentes está la mejora de la infraestructura, la creación de capacidad y el examen de la legislación vigente.

Многие из этих мер укрепляют положения существующих законов, которые регламентируют условия трудовых договоров.
Muchas de esas medidas fortalecen las disposiciones de las leyes existentes que rigen la validez de los contratos.

Иностранные граждане пользуются в Исламской Республике Иран всеми правами человека в рамках существующих законов.
En el marco de las leyes existentes en la República Islámica del Irán, los nacionales extranjeros gozan de todos los derechos humanos.

Когда не обеспечивается применение даже существующих законов, возрастает вероятность повышения терпимости общества к эксплуатации.
Aun en los casos en que existen leyes, cuando estas no se aplican, es probable que aumente la tolerancia social a la explotación.

Главная задача расширения юридических прав состоит в изменении существующих законов, не допускающих женщин к владению землей.
Una preocupación principal relacionada con el empoderamiento jurídico es la de modificar las leyes en vigor que excluyen a las mujeres de la propiedad de la tierra.

В приложении B, документ 7, приводится перечень существующих законов, касающихся вопросов производственной безопасности и охраны здоровья.
En el apéndice B, documento 7, figura una lista de la legislación vigente en la esfera de la seguridad e higiene profesional.

В настоящее время обсуждаются различные предложения о совершенствовании и обновлении существующих законов, в частности, в связи с арендой кооперативных домов и управлением ими.
Actualmente se están examinando diversas propuestas para mejorar y actualizar la legislación vigente, en particular por lo que respecta a los alquileres y a la administración de los condominios.

Вынесение рекомендаций о мерах по приведению существующих законов в соответствие с требованиями ислама и о надлежащем порядке осуществления таких мер; и.
Formular recomendaciones acerca de las medidas para armonizar las leyes existentes con los mandamientos del islam y las etapas para hacer realidad esas medidas; y.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для продолжения пересмотра существующих законов с целью приведения их в соответствие с принципами и положениями Конвенции.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para seguir revisando las leyes existentes a fin de garantizar su conformidad con los principios y disposiciones de la Convención.

Существует необходимость пересмотра существующих законов, закрепляющих дискриминацию в отношении систем землепользования коренных народов и их образа жизни.
Es necesario reformar las leyes existentes que discriminan contra los sistemas de tenencia de la tierra y los medios de vida de los pueblos indígenas.

В ходе таких обсуждений родился ряд инициатив по изменению существующих законов или принятию новых, включая Закон о запрещении дискриминации.
De esos exámenes surgieron diferentes iniciativas para modificar la legislación vigente o preparar nueva legislación, como en el caso de la Ley de prohibición de la discriminación.

Однако можно использовать отдельные элементы существующих законов вместе с правовыми документами и опубликованными директивными указаниями для содействия выработке согласованного подхода.
No obstante, se pueden utilizar disposiciones de las leyes existentes conjuntamente con los textos jurídicos y las publicaciones de orientación para promover la adopción de un enfoque armonizado.

Безусловно, существует потребность в применении более жестких санкций и в более решительном осуществлении существующих законов в интересах защиты женщин и девочек от эксплуатации в качестве проституток.
Está claro que es preciso imponer sanciones más severas y aplicar en forma más enérgica la ley vigente para proteger a las mujeres y niñas de la prostitución.

Один из элементов новых реформ предполагает пересмотр существующих законов об образовании в целях расширения доступа к более качественному образованию в безопасной среде.
Las nuevas reformas incluyen la revisión de la legislación vigente sobre la materia para aumentar el acceso a una mejor educación en un entorno seguro.

Анализ существующих законов может осуществляться различными учреждениями, такими как Национальная ассамблея, правительство, судебные органы, а также организациями гражданского общества.
El examen de la legislación existente puede ser emprendido por varios organismos, como la Asamblea Nacional, el Gobierno, el Poder Judicial y organizaciones de la sociedad civil.

Комитет по пересмотру законодательства занимается анализом существующих законов, выявлением имеющихся пробелов и определением областей, в которых необходимо разработать новые законы..
El Comité encargado de revisar la legislación está examinando las leyes vigentes, determinando las posibles lagunas y las esferas en las que es preciso promulgar nuevas leyes..

Функции Верховного суда Лихтенштейна заключаются в том, чтобы выносить постановления о конституционности существующих законов и при необходимости отменять полностью или частично законы или постановления.
Corresponde a la Corte Suprema de Liechtenstein fallar sobre la constitucionalidad de la legislación vigente y, de ser necesario, derogar leyes u ordenanzas en todo o en parte.

Попрежнему серьезную проблему вызывают вопросы обеспечения применения существующих законов и попрежнему ощущается острая необходимость в продолжении работы по просвещению женщин об имеющихся у них правах.
La aplicación de la legislación existente sigue planteando un grave problema, por lo que sigue siendo urgente adoptar nuevas medidas a fin de dar a conocer a las mujeres sus derechos.

Государство обеспечивает включение международных договоров о правах человека во внутреннее право страны путем принятия новых или согласования существующих законов.
El Estado vela por la incorporación en el derecho nacional de los instrumentos internacionales de derechos humanos, ya sea mediante la adopción de nueva legislación o mediante la armonización de la legislación vigente.

Некоторые НПО подчеркнули необходимость улучшения осуществления существующих законов, касающихся инвалидов с плохим слухом, включая использование на практике жестового языка.
Algunas ONG han hecho hincapié en la necesidad de mejorar la aplicación de la legislación vigente relativa a las personas con deficiencias auditivas en particular sobre el uso práctico del lenguaje de signos.

Специальный представитель обеспокоен медленными темпами выполнения существующих законов, распространенностью коррупции и безнаказанности и отсутствием независимости судебных органов в Камбодже.
El Representante Especial está preocupado por la lenta aplicación de las leyes existentes, el alto grado de corrupción e impunidad y la falta de independencia del poder judicial de Camboya.