Примеры использования Ley на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Ley Nº 10221 de protección contra la discriminación, de 4 de febrero de 2010, en virtud de la cual se creó la Oficina del Comisionado para la Protección contra la Discriminación;
Закон 10221 о защите от дискриминации от 4 февраля 2010 года, в соответствии с которым было учреждено Управление уполномоченного по защите от дискриминации;Sin embargo, en la última parte del artículo selimita el ejercicio de la competencia de los tribunales a los casos en que, en virtud de la ley, no se aplican los acuerdos de extradición.
Однако в последней части разделаосуществление юрисдикции суда ограничивается случаями, когда согласно законодательству соглашение о выдаче неприменимо.En 2011, el Congo, con el apoyo del ACNUDH, elaboró una ley sobre la discriminación y aprobó una ley sobre los derechos de los pueblos indígenas, de conformidad con las normas internacionales.
В 2011 году в Конго при поддержке УВКПЧ был подготовлен законопроект о борьбе с дискриминацией и принят закон о правах коренных народов в соответствии с международными стандартами.La aprobación del párrafo 2 del artículo 65 de la Constitución sobre la plena igualdad entre mujeres yhombres ha eliminado las dudas acerca de la igualdad de los sexos en la ley islandesa.
Принятие пункта 2 статьи 65 конституции о полном равноправии женщин имужчин устранило любые сомнения в отношении равенства полов в исландском законодательстве.El Gobierno declaró que la ley israelí prohibía todas las formas de tortura o malos tratos y se ajustaba a las disposiciones básicas de la Convención contra la Tortura, en la que Israel era Parte.
Правительство сообщило, что законодательство Израиля запрещает все виды пыток и жестокого обращения и соответствует базовым положениям Конвенции против пыток, участником которой он является.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la nueva leyiguales ante la leyla misma leynumerosas leyeslas siguientes leyesla primera leynueva ley electoral
la propia leytres proyectos de leyla segunda ley
Больше
Conforme a la Estrategia nacional de lucha contra la corrupción,en octubre de 2008 se aprobó la Ley sobre el organismo de lucha contra la corrupción, que entró plenamente en vigor el 1º de enero de 2010.
В соответствии с Национальной стратегией по борьбе с коррупцией воктябре 2008 года был принят Закон об органе по борьбе с коррупцией, вступивший в силу в полном объеме 1 января 2010 года.La Ley de escuelas primarias establece el derecho de los adultos a la enseñanza primaria, así como el derecho a una enseñanza complementaria de los niños de nacionales de la República Srpska que viven en el extranjero.
Закон о начальных школах предусматривает право взрослых на начальное образование, а также право на дополнительное образование детей, граждан Республики Сербской, проживающих за границей.En este sentido, consideramos que los acuerdos de asociación,como el Acuerdo de Cotonú y la Ley sobre Crecimiento y Oportunidad en África, son medidas importantes para lograr algunos de los objetivos del Consenso de Monterrey.
В этой связи мы рассматриваем соглашения о партнерстве,такие как Соглашение Котону и Акт о росте и возможностях Африки, как важные шаги в деле достижения некоторых из целей Монтеррейского консенсуса.Tras aprobar la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico, la Comisión, en su 29º período de sesiones(1996), decidió incluir en su programa las cuestiones de las firmas numéricas y las entidades certificadoras.
После принятия Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле Комиссия на своей двадцать девятой сессии( 1996 год) постановила включить в свою повестку дня вопросы о подписях в цифровой форме и сертификационных органах.Se explicó que elproyecto tenía la finalidad de fomentar y de promover la utilización de la Ley Modelo revisada en esos países, algunos de los cuales habían basado su legislación de contratación pública en el texto de 1994.
Было разъяснено, чтоцель этого проекта заключается в содействии применению пересмотренного Типового закона в этих странах, некоторые из которых основывают свое внутреннее законодательство о закупках на тексте 1994 года.La Ley de Georgia sobre restitución de bienes e indemnización en el territorio de Georgia a las víctimas del conflicto en el antiguo distrito de Osetia del Sur no se ha aplicado aún en la práctica y no ha dado lugar a restitución de bienes.
Грузинский Закон о реституции имущества и выплате компенсации на территории Грузии жертвам конфликта в бывшей Юго- Осетинской области на практике пока не применяется и не привел к реституции имущества.En virtud de lo dispuesto en la Constitución(art. 15),además del derecho electoral general, la ley también podrá conferir a los miembros de las minorías nacionales el derecho especial de elegir a sus representantes en el Parlamento croata.
В соответствии с положениями Конституции( статья 15)наряду со всеобщим избирательным правом законодательство может предусматривать специальное право членов национальных меньшинств избирать своих представителей в хорватский парламент.El proyecto de ley se redactó teniendo en cuenta las disposiciones del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales(Convenio Europeo de Derechos Humanos) y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Законопроект разработан с учетом положений Конвенции о защите прав человека и основных свобод( Европейской конвенции по правам человека) и Международного пакта о гражданских и политических правах.Trabajar con el Relator Especial sobre lasituación de los defensores de los derechos humanos para asegurarse de que la ley que rige las ONG garantice la aplicación efectiva de la declaración sobre los defensores de los derechos humanos(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);
Взаимодействовать со Специальным докладчиком по вопросу о положении правозащитников с той целью, чтобы законодательство о деятельности НПО гарантировало эффективное выполнение Декларации о правозащитниках( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);La Ley de 4 de julio de 2001 relativa a la interrupción voluntaria del embarazo y a la anticoncepción modifica y actualiza las disposiciones legales anteriores relativas a la interrupción voluntaria del embarazo y a la anticoncepción.
Законом от 4 июля 2001 года по вопросам добровольного прерывания беременности и контрацепции были изменены и актуализированы положения предыдущего законодательства, касающиеся добровольного прерывания беременности и контрацепции.Uzbekistán acogió con satisfacción la adopción de nuevas leyes en la esfera de la igualdad y la no discriminación, como la Ley de lucha contra la discriminación y la Ley de igualdad entre hombres y mujeres.
Узбекистан приветствовал принятие нового законодательства в области равенства и недискриминации, включая закон о противодействии дискриминации и Por ejemplo, la Ley sobre la Corte Penal Internacional, de 2001, prevé la jurisdicción respecto del genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad cometidos en el extranjero por residentes en el Reino Unido(véase el cuadro 2).
Например, Акт о Международном уголовном суде 2001 года предусматривает юрисдикцию в отношении геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности, совершенных за границей лицами, проживающими в Соединенном Королевстве( см. табл. 2).El Sr. CHOUKRI SBAI(Observador de Marruecos) dice que prefiere una ley modelo ya que, desde el punto de vista de la Constitución de su país, la ratificación de un tratado o convenio es un procedimiento complicado.
Г-н ШУКРИ СБАИ( наблюдатель от Марокко) говорит,что он предпочел бы типовое законодательство, поскольку, с точки зрения конституции его страны, ратификация международного договора или конвенции является сложной процедурой.La Ley general de lucha contra la discriminación(2010) define el concepto de discriminación y los conceptos de discriminación directa e indirecta y establece las bases y los mecanismos para la protección contra la discriminación por cualquier característica personal.
В общем антидискриминационном законе( 2010 год) определены понятие дискриминации и понятия прямой и косвенной дискриминации и предусмотрены основания и механизмы защиты от дискриминации по признаку любой особенности личности.El Plan de acción de lucha contra la trata de personas en Georgia y la Ley de lucha contra la trata de personas establecen mecanismos eficaces para la protección, rehabilitación y reinserción de las víctimas de la trata, incluidos los menores.
План действий по борьбе с торговлей людьми в Грузии и Закон Грузии о борьбе с торговлей людьми предусматривают создание эффективных механизмов по защите, реабилитации и реинтеграции жертв торговли людьми, включая несовершеннолетних.Ley de 24 de junio de 1994, relativa a la incorporación en la legislación de Noruega de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de tribunales internacionales para los delitos cometidos en la ex Yugoslavia y Rwanda.
Акт, касающийся инкорпорации в норвежское законодательство резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций об учреждении международных трибуналов для преследования лиц, ответственных за преступления, совершенные в бывшей Югославии и Руанде, от 24 июня 1994 года.El Marco incluye el requisito de que cada nueva ley presentada ante el Parlamento esté acompañada de una declaración en la que se evalúe su compatibilidad con las obligaciones internacionales de Australia en materia de derechos humanos.
Рамочная основа будет включать требование о том, чтобы каждый новый законопроект, представляемый на рассмотрение парламента, сопровождался пояснительной запиской с оценкой его совместимости с международными обязательствами Австралии в области прав человека.El proyecto de ley fue presentado al Gobierno en abril de 2009 y, si bien no se han registrado avances posteriores, se ha presentado una propuesta para otorgar a las dos instituciones rango constitucional una vez que se promulgue la nueva Constitución.
Несмотря на то, что законопроект был внесен в правительство в апреле 2009 года, дальнейшего прогресса не наблюдалось, однако было внесено предложение наделить оба учреждения статусом конституционного органа в момент принятия новой конституции.Amnistía Internacional mencionó que la Ley para la prevención y la sanción de todas las formas de discriminación fue reformada en junio de 2006 para adecuarla a la directiva sobre igualdad racial de la Unión Europea.
МА упоминает о том, что в июне 2006 года в законодательство о предупреждении всех форм дискриминации и наказании за нее были внесены поправки с учетом требований Директивы ЕС о расовом равенстве.Asimismo, la Ley fundamental demuestra la adhesión del pueblo maliense a los derechos del hombre y del ciudadano, tal como se definen en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos, y la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.
Кроме того, основополагающий акт свидетельствовал о приверженности малийского народа правам человека и гражданина, как они определены в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и Африканской хартии прав человека и народов.Asimismo, en marzo de 2011, el Parlamento de Israel aprobó una ley sobre el desminado que establece un marco para neutralizar los campos de minas que no son indispensables para la seguridad nacional e instituye la Autoridad Nacional de Actividades Relativas a las Minas.
Кроме того, в марте 2011 года израильский парламент принял закон о разминировании, устанавливающий основу для обезвреживания минных полей, которые не являются необходимыми для национальной безопасности, и учреждающий национальный орган по противоминной деятельности.La ley vietnamita garantiza el derecho a la libertad de religión y creencias, y estipula que todas las religiones serán tratadas en pie de igualdad por el Estado y que nadie será torturado o detenido por ejercer su derecho a la libertad de religión o de creencias.
Вьетнамское законодательство гарантирует право на свободу религии и убеждений и предусматривает, что государство относится ко всем религиям на равной основе и что никто не может подвергаться пыткам или аресту за осуществление своего права на свободу религии или убеждений.Las limitaciones establecidas en el artículo 15 de dicha ley federal para los fundadores(miembros y participantes) de las organizaciones no comerciales se adoptaron en interés de la seguridad estatal y pública y corresponden a las disposiciones del artículo 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Установленные в статье 15 данного Федерального закона ограничения для учредителей( членов, участников) некоммерческих организаций приняты в интересах государственной и общественной безопасности и соответствуют положениям статьи 20 Международного пакта о гражданских и политических правах.El proyecto de ley prevé la jurisdicción respecto de los crímenes de lesa humanidad si el autor o la víctima es austriaco, si el delito afecta a otros intereses austriacos o si el autor es un extranjero que se encuentre en Austria y no pueda ser extraditado.
Законопроект предусматривает осуществление юрисдикции в отношении преступлений против человечества, если преступник или жертва являются австрийцами, если преступление затрагивает другие интересы Австрии или преступник является иностранцем, который находится в Австрии и не может быть экстрадирован.La ley va acompañada de un proyecto bianual relativo a la promoción y la generación de las condiciones necesarias para la aplicación eficaz de la ley con la participación de la sociedad civil, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y las instituciones y departamentos gubernamentales pertinentes.
Этот закон сопровождался двухгодичным проектом по содействию и созданию необходимых условий для эффективного осуществления этого закона при участии гражданского общества, Программы развития Организации Объединенных Наций и соответствующих государственных институтов и департаментов.
