ЗАКОНОМ на Испанском - Испанский перевод

• ley
• legislación
• legal
• legalmente
• leyes
• legales

Примеры использования Законом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законом не запрещено.
Ninguna ley me lo prohíbe.

Он назвал это" законом октав".
Lo llamó"ley de octavas".

И не конфликтуйте с их законом.
De acuerdo. No subestime a Zorkin.

Проблемы с законом моего сына.
Los problemas legales de mi hijo.

Законом Республики Армения.
La ley de la República de Armenia.

Охрана законом права на жизнь.
Protección jurídica del derecho a la vida.

Ты не можешь быть над законом.
No estás por sobre la ley."Auto-destrucción en 30 segundos.".

Законом, народом, долгом и да… королевой.
Mis costumbres, mi pueblo, mi deber, y sí… la reina.

Охрана законом личных прав и свобод.
Salvaguardias jurídicas para el derecho a la libertad personal.

Ты что, не знаешь, что нанимать иммигрантов запрещено законом?
¿No sabes que es contra la ley contratar malditos ilegales?

Неделя тупика с законом о сборе мусора.
Una semana del punto muerto de la ordenanza sobre recolección de basura.

Защита законом права на справедливое судебное разбирательство.
Salvaguardias jurídicas para el derecho a un juicio imparcial.

Который мы будем называть Всеобъемлющим доступом и Законом об ответственности.
Al que llamaremos Acta de Acceso y Responsabilidad.

Защита законом свободы слова и свободы печати.
Salvaguardias jurídicas para los derechos de libertad de expresión y de prensa.

В соответствии с нашими законом, составленным Уиксом и Франкелем.
De conformidad con nuestros estatutos elaborados por Weeks, Frankel.

Защита законом других экономических, социальных и культурных прав.
Salvaguardias jurídicas para otros derechos económicos y sociales.

Запись о службе Харна охраняется законом, но я поговорил с кем надо.
La foja de servicios de Harne está protegida por leyes de privacidad, pero indagué.

Законом предусмотрены три степени ужесточения наказания:.
El legislador ha previsto tres grados de agravamiento de la pena:.

Этот род занятий регулируется Законом о домашней прислуге 1955 года.
Esa ocupación se regía de acuerdo con la Ley sobre servicio doméstico de 1955.

Защита законом права на образование и культурных прав.
Salvaguardias jurídicas para el derecho a la educación y el derecho a la cultura.

Практика неприкасаемости считается преступлением, наказуемым в соответствии с законом.
Se ha tipificado como delito y penalizado la práctica relativa a los intocables.

Законом внесены изменения в такие законодательные акты:.
Mediante esta Ley se han introducido enmiendas en los siguientes instrumentos legislativos:.

VII. 3 Каков установленный законом срок подачи просьбы об оказании судебной помощи?
VII.3¿Qué plazos se aplican para las solicitudes de asistencia judicial recíproca?

Чрезвычайные средства судебной защиты, предусмотренные Законом об уголовном судопроизводстве.
Recursos judiciales extraordinarios previstos en el Código de Procedimiento Penal.

Законом гарантируется эффективное участие граждан на национальном и местном уровнях.
Por medio de la ley se garantizará nacional y localmente la participación efectiva del pueblo.

Дискриминационные виды практики запрещены предлагаемым законом о равенстве мужчин и женщин.
Esas prácticas se han prohibido en la normativa propuesta sobre la igualdad entre los géneros.

Конституция является высшим законом и имеет преимущественную силу над всеми остальными законодательными положениями.
La Constitución es la norma suprema y prevalece sobre cualquier otra del ordenamiento jurídico.

Все владельцы имеют равные права, если законом не предусмотрено иное.
Todos los propietarios tienen los mismos derechos, salvo que la ley disponga lo contrario.

Однако Министерство юстиции США может применять общенациональные стандарты, основывающиеся на предоставленном законом правомочии.
No obstante, el Departamento de Justicia puede promulgar normas nacionales de carácter vinculante.

Средства судебной защиты от имеющих законную силу решений, предусмотренные Законом о гражданском судопроизводстве.
Recursos contra decisiones judiciales legalmente dictadas previstos en el Código de Procedimiento Civil.