ЗАКОНОМЕРНО на Испанском - Испанский перевод

• legítimo
• natural
• es apropiado
• es normal
• es lógico

Примеры использования Закономерно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это закономерно.
Es entendible.

Да, знаешь, это… это закономерно.
Sí, es entendible.

Это вполне закономерно и уместно.
Esto es apropiado y conveniente.

Закономерно, что мой брат подвергается агрессии.
Es normal que ataquen a mi hermano.

И вполне закономерно, что жизнь ничего не прощает.
Es normal que la vida se vengue de nosotros.

Что именно наша страна выступила с инициативой проведения такой конференции, закономерно.
Es natural que nuestro país haya tomado la iniciativa de celebrar esta Conferencia.

И это закономерно беспокоит всех нас.
Este es un motivo de preocupación legítima para todos nosotros.

Благодаря некому единодушному согласию, совместному творчеству, песня меняется медленно и зачастую закономерно.
Por algún consenso mutuo y una composición musical colectiva la pieza cambia lenta y, a menudo, predeciblemente.

Вполне закономерно, что международное сообщество ими занимается.
Es legítima la preocupación de la comunidad internacional.

Г-н Васильев( Российская Федерация): Проблематика обычных вооружений закономерно привлекает к себе растущее внимание мирового сообщества.
Sr. Vasiliev(Federación de Rusia)(habla en ruso): Destacamos que el problema de las armas convencionales naturalmente atrae cada vez más atención de la comunidad internacional.

Полагаю, это закономерно, что снова вместе нас сводит версия нашего сына.
Supongo que es apropiado que… Una versión de nuestro hijo debería unirnos.

Закономерно и страшно то, что я вернулась в этот город спустя 16 лет, и выбрала именно это место, чтобы перестать скрываться.
Por lo que es apropiado y aterrador que vuelva a esta ciudad 16 años después y haya elegido este escenario para finalmente dejar de esconderme.

С учетом этих тенденций вполне закономерно, что было создано меньше рабочих мест, чем в предыдущий год, и что повысился уровень безработицы.
Dado este comportamiento, no es sorprendente que la creación de puestos de trabajo se haya reducido con respecto al año anterior y que aumentara el desempleo.

Закономерно, что страна на переходном этапе встречается с определенными трудностями при создании государства, основанного на принципе верховенства права.
Es normal que un país en transición encuentre algunas dificultades al construir un Estado basado en el principio de legalidad.

Поэтому при проведении оценки предложения вполне закономерно и часто необходимо учитывать степень отклонения предложения от предлагаемых условий договора.
Por consiguiente, al evaluar una propuesta es totalmente legítimo y con frecuencia necesario tener en cuenta el grado en que se aparta de las condiciones contractuales propuestas.

Вполне закономерно, что более половины измененных мероприятий приходится на категорию печатных материалов.
Como es natural, más de la mitad de los productos reformulados son publicaciones.

Если говорить более конкретно, то формирование, преобразование и рациональное использование знаний в области промышленности может рассматри- ваться как процесс, обеспечивающий глобальные общественные интересы, который закономерно является предметом озабоченности ЮНИДО.
Más específicamente, la creación, la transformación y la gestión de conocimientos sobre la industria pueden considerarse como un bien público mundial, que es de legítimo interés de la ONUDI.

Наверное это закономерно, что человек, который не может говорить, ищет возможность иных коммуникаций.
Es natural, tal vez, que una persona que no puede hablar busque otras maneras de comunicarse.

Учитывая возможное воздействие обслуживания долга и других финансовых обязательств на способность государств выделять необходимые средства для поощрения всех прав человека, вполне закономерно, что Совет по правам человека продолжает заниматься этим вопросом.
Dadas las consecuencias que el servicio de la deuda y otras obligaciones financieras pueden tener sobre la capacidad de los Estados para destinar los recursos necesarios a la promoción de todos los derechos humanos, es totalmente legítimo que el Consejo de Derechos Humanos continúe ocupándose de esa cuestión.

Народ Сирии закономерно считает, что Организация Объединенных Наций без зазрения совести отказалась от их дела.
Lógicamente el pueblo de Siria siente que las Naciones Unidas han abandonado su causa de manera vergonzosa.

Закономерно, что споры об иммунитете должностных лиц государства рассматриваются судами как споры о нарушении юридических прав и обязательств.
Es legítimo que los tribunales examinen los litigios sobre la inmunidad de los funcionarios del Estado como litigios sobre la violación de los derechos y deberes legales.

Данное явление закономерно в условиях перехода от командно-административной экономики к рыночным отношениям.
Se trata de un fenómeno previsible durante el paso de un sistema de dirigismo administrativo a las relaciones de libre mercado.

Закономерно, что обеспечение безопасности в космосе- наша общая задача, и надо сообща найти такое ее решение, которое будет работать на укрепление международной безопасности и стабильности.
Es natural que la tarea de garantizar la seguridad del espacio ultraterrestre recaiga en todos nosotros de forma colectiva, y debemos asumirla conjuntamente de tal modo que salgan reforzadas la seguridad y la estabilidad internacionales.

В самом деле, вполне закономерно, что граждане, несущие ряд обязанностей, которые не распространяются на неграждан( например, военная служба), имеют при этом и больше прав.
De hecho, es normal que los ciudadanos, que asumen ciertas obligaciones que no vinculan a los extranjeros(en materia de servicio militar, por ejemplo), gocen asimismo de ciertas ventajas en materia de derechos.

Закономерно, что неправительственные организации, получающие государственные средства или привлекаемые государством для обслуживания населения на условиях подряда, контролируются правительством в той или иной форме.
Es lógico que las organizaciones no gubernamentales que reciben fondos públicos o que son contratadas por el Estado para proporcionar servicios estén sometidas a cierta vigilancia por parte de las instituciones.

Исходя из этого, закономерно, чтобы рассмотрением предполагаемых нарушений таких правозащитных норм занималась Рабочая группа по произвольным задержаниям.
Por consiguiente, es apropiado que el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria examine las presuntas violaciones de estas normas de derechos humanos.

Вполне закономерно, что исследователи обнаружили, что женщины- инвалиды имеют гораздо более ограниченный доступ к таким услугам, чем женщины без инвалидности.
Como era de esperar, los investigadores encontraron que las mujeres participantes en el estudio tenían un acceso mucho más limitado a esos servicios que las mujeres sin discapacidad.

В этой связи закономерно, что парламенты занимаются международными вопросами, в том числе деятельностью Организации Объединенных Наций, на своей национальной почве.
Por tanto, es lógico que los parlamentos se ocupen de cuestiones internacionales, entre ellas la labor de las Naciones Unidas, en su propio territorio.

Вполне понятно и закономерно, что палестинцы вновь вернулись к резолюции 181( II) и приняли ее в качестве отправной точки, о чем говорится в принятой в 1988 году в Алжире Декларации о Палестине.
Es comprensible y natural que los palestinos vuelvan a referirse a la resolución 181(II) y aceptarla como un punto de referencia establecido en la Declaración de Argel de 1988 sobre Palestina.

Вполне закономерно, что оба эти десятилетия должны быть связаны между собой. Просвещение как о коренных народах, так и в интересах коренных народов является существенной частью Международного десятилетия коренных народов мира.
Es natural que ambos Decenios tengan un efecto recíproco: la educación, tanto acerca de los pueblos indígenas como para ellos, forma parte esencial del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.