ЗАКОНОМЕРНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• pautas
• patrones
• modalidades
• modelos
• regularidades

Примеры использования Закономерностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я смотрю на это и не вижу закономерностей.
Yo miro esto y no veo un patrón.

Первый компонент- анализ количества и закономерностей перемещения беженцев и вынужденных иммигрантов.
El primero es el análisis de la magnitud y las modalidades de la circulación de refugiados e inmigrantes involuntarios.

Эта диаграмма позволяет выявить несколько закономерностей.
Se observaron varias tendencias.

С учетом нынешних закономерностей в плане возвращения беженцев весьма вероятно, что многие из них вернутся в Афганистан в ближайшем будущем.
Dadas las pautas actuales de regreso de los refugiados, es probable que muchas de estas personas vuelvan al Afganistán en el próximo futuro.

Вселенная состоит из точных соотношений и закономерностей.
El mundo esta compuesto por patrones y proporciones precisas.

Имеющиеся данные позволили выявить ряд закономерностей перемещения, обусловленные процессом независимого и индивидуального принятия решений.
Los datos disponibles ponen de manifiesto varias pautas de movimiento que se derivan del hecho de tomar decisiones de forma independiente y por separado.

Вкратце, в этом треугольнике скрыто множество закономерностей и секретов.
En resumen, está lleno de patrones y secretos.

Но через некоторое время вы увидите невероятный эффект в распознавании различных связей, различных закономерностей.
Pero luego de un tiempo van a ver resultados increíbles van a ver diferentes conexiones, diferentes patrones.

Первая реальная причина- понимание основных закономерностей в данных.
Bien la primera razón real es simplemente entender algunos patrones básicos en los datos.

Vi" Фарма"- изучение закономерностей изменения воздействия лекарственных препаратов на организм человека в условиях космического полета;
Vi Farma. Estudio de las pautas de cambio en el efecto de los fármacos en el cuerpo humano durante los vuelos espaciales;

Эпиднадзор по COVID- 19 подразумевает мониторинг распространения коронавирусной инфекции с целью установления закономерностей прогрессирования заболевания.
B'La vigilancia de la COVID-19 incluye controlar la propagación de la enfermedad por coronavirus a fin de establecer sus patrones de evolución.

Изучение закономерностей в природе не очень известно на Западе, но в древнем Китае эта наука была известна как" Ли".
El estudio de los patrones en la naturaleza no es algo familiar en el mundo occidental, pero en la antigua China, esta ciencia es conocida como"Li.".

Такое взаимодействие позволяет фирмам получать доступ к систематизированным и несистематизированным знаниям и добиваться более глубокого понимания технологических веяний и закономерностей.
Esa interacción permite a las empresas obtener conocimientos codificados y tácitos y mejora su comprensión de las tendencias y pautas tecnológicas.

Такая услуга оказывается на экспериментальной основе в целях исследования соответствующих случаев и ситуаций и выявления закономерностей, которые позволят улучшить и укрепить данную службу.
El servicio funciona con carácter experimental, a fin de examinar los casos y situaciones pertinentes e identificar una pauta que permita mejorarlo y potenciarlo.

Наличие этих закономерностей в основном опровергло ту" отговорку", что режимы ИЗ в принципе являются приемлемыми, но на практике они были разрушены некомпетентными администраторами.
Esas regularidades rebatían en gran parte la" excusa" de que la SI era aceptable en principio, pero había fracasado en la práctica por la incompetencia de los administradores.

Цель этого документа заключается в выявлении общих закономерностей, передового опыта и недостатков в оперативной деятельности, обусловленных концептуальными или организационными причинами.
Con este documento se pretende detectar las pautas comunes, las mejores prácticas y las deficiencias operacionales que se derivan de factores conceptuales o institucionales.

Кроме того, при анализе закономерностей в отношении убийств на региональном и национальном уровнях также учитывалась роль огнестрельного оружия, оборота наркотиков, организованной преступности и урбанизации.
Además, el análisis de las pautas de los homicidios en los planos regional y nacional incluyó la influencia de las armas de fuego, el tráfico de droga, la delincuencia organizada y la urbanización.

Работа в этой области является одним из ключевых инструментов выявления нарушений, закономерностей, причин и возможных решений многообразных тревожных проблем и кризисов в области прав человека.
Como tal es un instrumento clave para determinar las violaciones, las pautas, las causas y las posibles soluciones de diversas preocupaciones y crisis de derechos humanos.

Поэтому я коснусь здесь общих закономерностей и вопросов и в то же время приведу некоторые конкретные примеры из богатого опыта работы Организации Объединенных Наций в этой области.
Por ese motivo, me referiré a las tendencias y cuestiones generales tomando algunos ejemplos concretos de la abundante práctica de las Naciones Unidas en este ámbito.

В нем также содержатся замечания по странам, в отношении которых Специальный докладчик осуществляет наблюдение и последующий контроль в отдельных отобранных случаях, и даются пояснения по поводу конкретных контекстов и прослеживающихся закономерностей.
También incluye observaciones, por países, en que la Relatora Especial hace un seguimiento de algunos casos seleccionados y formula comentarios sobre determinados contextos y pautas observadas.

Эпидемиология имеет своей задачей установление закономерностей в возникновении заболеваний, увязывание этих закономерностей с вероятными причинами и затем выражение этих связей в количественном отношении.
La epidemiología se dedica a establecer las pautas con que ocurren las enfermedades, asociando estas pautas con las causas probables y cuantificando las asociaciones.

В сборнике будет проведен анализ основных черт успешных и неудачных дел о возвращении активов и сформулированы замечания относительно тенденций и закономерностей, возникающих в связи с международным процессом возвращения активов.
En el compendio se analizarán las características básicas de los casos resueltos y no resueltos y se formularán observaciones sobre las nuevas tendencias y modalidades de la recuperación de activos a nivel internacional.

В целях выявления тенденций и закономерностей государствам- членам было предложено представить данные за базовые годы 2010, 2011, 2012, а также, по возможности, данные об изъятиях за 2013 год.
Con la finalidad de definir tendencias y pautas, se pidió a los Estados Miembros que proporcionaran datos correspondientes a las incautaciones realizadas en los años de referencia 2010, 2011, 2012 y, en la medida de lo posible, 2013.

Одно из представивших ответ государств предложило проводить исследование на нескольких уровнях- национальном, региональном и глобальном- в целях установления возможных взаимосвязей, точек соприкосновения и закономерностей в незаконных потоках;
Uno de los Estados que facilitó información propuso que el estudio se realizara a diferentes niveles-nacional, regional y mundial- a fin de determinar posibles relaciones, vínculos y pautas de las corrientes ilícitas;

Одной из самых поразительных закономерностей, которые обнаружили мы с Рейнхарт, является то, что после волны международного банковского кризиса в течение нескольких лет следует волна суверенных дефолтов.
Una de las regularidades más sorprendentes que Reinhart y yo encontramos es que después de una ola de crisis bancarias internacionales, a menudo le siguen en los siguientes años una ola de incumplimientos de pagos de la deuda soberana y reestructuraciones.

Кроме того, группа обсуждает конкретные вопросы, связанные со старением рабочей силы. В их число входят вопросы, касающиеся неполного использования, закономерностей выхода на пенсию, прогнозов и влияния структуры населения на показатели.
También se han debatido cuestiones concretas relacionadas con el envejecimiento de la fuerza de trabajo, entre ellas la subutilización, las características de la jubilación, las proyecciones y los efectos de la estructura de la población sobre los indicadores.

Анализ тенденций и закономерностей судимости за преступления против уставного порядка взаимоотношений между военнослужащими, причин и условий, способствующих их совершению, свидетельствует о наличии возможности повысить эффективность работы по профилактике и предупреждению указанных преступлений.
El análisis de las tendencias y las pautas de esas condenas, de sus causas y las condiciones que contribuyeron a su comisión atestiguan la posibilidad de aumentar la eficacia de la labor para impedir y prevenir dichos delitos.

Необходимо классифицировать и более систематически отслеживать жертвы среди гражданского населения для быстрого и точного анализа закономерностей и тенденций, в том числе последствий конфликта для положения женщин, для нужд отчетности и реагирования.
Es preciso clasificar los casos de víctimas civiles y realizar un seguimiento más sistemático para poder analizar con rapidez y precisión las modalidades y tendencias que revelan esos casos, en particular las repercusiones del conflicto en las mujeres, a fin de presentar informes y ofrecer respuestas.

На основании данных об убийствах, полученных от 207 стран и территорий, ЮНОДК в 2011 году опубликовало всеобъемлющее Глобальное исследование по вопросу убийств, в котором приводится обзор закономерностей и тенденций в отношении убийств.
Tomando como base los datos sobre homicidios obtenidos de 207 países y territorios, la UNODC publicó en 2011 un completo estudio global sobre el homicidio, el Global Study on Homicide, donde ofrece una perspectiva general de las pautas y las tendencias del homicidio.

Проведение совместных биологических исследований, посвященных выяснению типичных ареалов широтного и долготного распространения бентических видов, темпов и пространственных масштабов генного потока, а также естественных закономерностей и масштабов изменчивости бентического сообщества во времени и пространстве;
La investigación biológica cooperativa sobre las latitudes y longitudes típicas de la distribución de las especies bénticas, la tasa y las escalas espaciales del flujo de genes y las pautas y escalas espaciales y temporales naturales de variabilidad de la comunidad béntica;