ПРАВИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• correcta
• validez
• exactitud
• corrección
• regularidad
• si
• correctamente
• correcto

Примеры использования Правильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так почему же мы застряли в этом ощущении правильности?
Entonces,¿por qué nos obstinamos en tener razón?

И относительно правильности фотокопий 53 16.
Los documentos y sobre la exactitud de las fotocopias son ciertas? 53 15.

Убедитесь в правильности калибровки вашего уровня перед началом.
Asegúrese de que la calibración de su nivel es correcta antes de comenzar.

Правительство не убеждено в правильности этого варианта.
El Gobierno no está convencido de la pertinencia de esta opción.

Достоверности и правильности финансовой и иной информации;
La fiabilidad e integridad de la información financiera y de otra índole;

Он изучает гипотезы и проекты протоколов с целью определения их правильности.
Él toma hipótesis y diseña protocolos para determinar su exactitud.

Он не считает, что проверка правильности перевода входит в обязанности Комитета.
Cree que verificar la exactitud de la traducción no es responsabilidad del Comité.

Или" соблюдения правильности проведения медицинских процедур", как это еще иногда называют.
U"observar los correctos prodecimientos médicos" como algunos lo llaman.

Цель такого экзамена заключалась бы в проверке правильности выданного г-же Игнатане аттестата.
Ese examen habría tenido por finalidad comprobar la exactitud de los datos del certificado que poseía la Sra. Ignatane.

Ii обеспечение правильности применения организационных положений и процедур;
Ii Velar por la correcta aplicación de las políticas y procedimientos de la organización;

Он разделяет также сомнения относительно правильности исключения человеческого фактора.
El orador también comparte las dudas manifestadas sobre la conveniencia de excluir el factor humano.

Контроль правильности функционирования боеприпасов при проведении практических стрельб.
Control del funcionamiento correcto de las municiones en pruebas con fuego real.

Вместе с тем необходимо будет провести дальнейшие исследования для подтверждения правильности таких экстраполяций.
Sin embargo, investigaciones posteriores serían necesarias para confirmar la validez de esas extrapolaciones.

Я удостоверился в правильности сальдо всех фондов ЮНИДО на конец года.
Me cercioré de la exactitud de los saldos de todos los fondos de la ONUDI al final del ejercicio económico.

Оценка правильности и точности подбора персонала, осуществляемого полевыми операциями;
Evaluar la idoneidad y precisión de las selecciones de personal hechas por las operaciones sobre el terreno.

Обнаружения утечек гелия из заполненных под давлением твэлов, и гамма- сканирования твэлов для проверки правильности загрузки топливных таблеток внутрь.
Exploración con rayos gamma de las agujas o varillas para verificar la correcta carga de las pastillas de combustible en su interior.

Проверка правильности взносов, поступающих от участвующих в Фонде организаций.
Verificación de la exactitud de las aportaciones de las organizaciones afiliadas.

Недавняя история Центральной Америки является живым примером своевременности и правильности основополагающих принципов Организации Объединенных Наций.
La historia reciente de Centroamérica es un ejemplo vivo de la vigencia y validez de los principios fundamentales de las Naciones Unidas.

Контрольная деятельность в первую очередь касается правильности применения законодательства о труде и трудоустройстве, включая политику недискриминации.
El control se refiere en particular a la correcta aplicación de las leyes sobre el trabajo y empleo, incluida la política de no discriminación.

Не ясно, каким образом ЮНФПА может получить хоть какую-то гарантию полноты, точности и правильности сумм, проводимых по его банковским счетам.
No está claro qué garantías puede tener el UNFPA en cuanto a la integridad, exactitud y validez de los importes procesados en sus cuentas bancarias.

Правильности медицинской документации, касающейся применения прямого принуждения и медицинских услуг, которые являются весьма опасными для пациента;
La exactitud de la documentación médica en relación con el uso de la coerción directa y el empleo de servicios médicos que supongan un grave riesgo para el paciente.

Сверка заполненных пассажирских карточек с паспортными данными, а также проверка правильности заполнения пассажирских карточек; и.
Comparar la información anotada en las tarjetas de pasajero con la que figura en el pasaporte y verificar que se hayan llenado correctamente las tarjetas de pasajeros; y.

Периодически проводить оценку достигнутых результатов для подтверждения правильности выбранных направлений или переориентации программ на другие направления.
Evaluar periódicamente los resultados obtenidos, con miras a confirmar la validez de las orientaciones elegidas o a redefinir los programas con orientaciones diferentes.

Азиатский кризис породил сомнения в правильности концепции абсолютно свободных финансовых рынков и привлек внимание к различным формам государственного вмешательства.
La crisis asiática ha suscitado dudas sobre la validez del concepto de mercados financieros sin trabas y llamado la atención sobre varias formas de intervención gubernamental.

Требование в отношении принятия решений о государственных закупках на основе объективных и прозрачных доводов в целях содействия последующей проверке правильности применения этих правил.
El requisito de basar las decisiones sobre contratación pública en razones objetivas y transparentes, a fin de facilitar la verificación posterior de la aplicación correcta de las reglas.

В том или ином конкретном месте службы, где сотрудники уверены в правильности методологии, они не будут систематически ставить под сомнение результаты того или иного обследования.
Si los funcionarios de un lugar de destino dado estuvieran convencidos de la validez de la metodología, no impugnarían sistemáticamente los resultados del estudio.

Проверка полноты и правильности заявлений Ирана в этой связи может осуществляться дальше только в рамках реализации Дополнительного протокола и предписанных мер обеспечения прозрачности.
La verificación de la exhaustividad y corrección de las declaraciones del Irán a este respecto sólo pueden avanzar mediante la aplicación del protocolo adicional y las medidas de transparencia requeridas.

Цель проверки заключалась в оценке эффективности использования целевых фондов и правильности руководства работой лиц, отвечающих за управление этими фондами на местах.
El objetivo de la auditoría fue evaluar si los fondos fiduciarios se habían utilizado eficazmente y si las personas responsables de gestionar esos fondos sobre el terreno habían recibido la orientación adecuada.

Ii проверка правильности и полноты объявлений, сделанных государствами, включая цель обнаружения незаявленного производства или переработки ядерного материала на заявленных объектах.
Ii Verificar la corrección y exhaustividad de las declaraciones hechas por los Estados, incluido el objetivo de detectar la producción o el procesamiento no declarados de materiales nucleares en instalaciones declaradas.

Применение заранее установленных и объективных критериев в отношении принятия решений о публичных закупках в целях содействия последующей проверке правильности применения правил или процедур;
La aplicación de criterios objetivos y predeterminados para la adopción de decisiones sobre contratación pública a fin de facilitar la ulterior verificación de la aplicación correcta de las reglas o procedimientos;