Примеры использования Regularidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La regularidad no es nada que temer.
Podría ser una regularidad empírica.
La regularidad y puntualidad;
¿A ese nivel de intensidad y regularidad?
Regularidad de los gastos efectuados a través de asociados.
Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Hay que garantizar la coherencia y la regularidad.
Para los bebés es esencial la regularidad mantener la misma rutina.
Lipatti transmite emoción gracias a la contención y la regularidad.
Липатти передавал эмоции со сдержанностью и размеренностью.Nos complace que este tema aparezca con regularidad en nuestro programa.
Hay regularidad en la naturaleza lo que permite descubrir secretos.
Pero Josie pierde su corazón con una regularidad alarmante.
¿Firmeza, regularidad en los actos y en la forma de pensar, armonía interior?
Philipp, lee los diarios, tu nombre es invocado con gran regularidad.
Филипп, ты читаешь журналы, твое имя упоминается с завидной регулярностью.El control de la regularidad de estos comicios se había encomendado a órganos jurisdiccionales.
Se intercambiará más fácilmente y con regularidad información de tipo operativo.
Упростится и будет поставлен на регулярную основу обмен оперативной информацией.Elogia al Estado Parte por presentar sus informes con regularidad.
Он выражает удовлетворение в связи с регулярным представлением докладов государством- участником.Sigamos trabajando con coherencia y regularidad hacia el logro de ese objetivo.
Solía desmantelar tus embestidas bidimensionales con una alarmante regularidad,¿recuerdas?
И раньше разносил твои двумерные атаки с поразительной регулярностью, помнишь?La necesidad de trabajar con regularidad horas extraordinarias para asegurar la supervivencia económica de la familia;
Регулярная сверхурочная работа для обеспечения экономического выживания семьи;Hay que velar por una mayor coherencia y regularidad también en ese ámbito.
Нам необходимо обеспечить большую последовательность и непрерывность также и в этой области.El Grupo de Trabajo se ha reunido con regularidad para aplicar recomendaciones concretas sobre el reforzamiento del sistema de justicia de menores en Myanmar.
Рабочая группа проводит регулярные совещания, с тем чтобы следить за тем, как осуществляются конкретные рекомендации по вопросам укрепления системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в Мьянме.Bangladesh es un país que enfrenta desastres naturales con una regularidad incesante.
Бангладеш является одной из тех стран, которые переживают стихийные бедствия с безжалостной регулярностью.Hay que garantizar la equidad, la regularidad y la transparencia del reparto de las gratificaciones.
Otras formas de discriminación y de racismo basadas en la fe muestran una regularidad desalentadora.
Deberían comprometerse a mantener con regularidad un diálogo de alto nivel sin condiciones previas.
Они должны дать обязательство вести регулярный диалог на высоком уровне без предварительных условий.Se han presentado con regularidad declaraciones por escrito con arreglo a la resolución 1996/31 del Consejo Económico y Social sobre varios temas del programa, así como contribuciones verbales.
По различным пунктам повестки дня представлялись регулярные письменные заявления в соответствии с резолюцией 1996/ 31 ЭКОСОС, и также на регулярной основе делались устные сообщения.AI observó que seguían produciéndose con alarmante regularidad ataques de violencia racista.
МА отметила, что с тревожной регулярностью продолжают осуществляться расистские нападения с применением насилия20.La Oficina de Licencias de Comercio realiza con regularidad visitas a los productores para asegurarse de que conozcan los controles de exportación pertinentes.
Сотрудники управления по лицензированию торговли совершают регулярные поездки к производителям для обеспечения понимания ими соответствующих мер контроля за экспортом.Y por"patrón" digo una conexión, una estructura, alguna regularidad, algunas reglas que gobiernan lo que vemos.
Под« закономерностью» я подразумеваю некую связь, структуру, постоянство, некие правила, управляющие чем-либо.El CCCA asignaba importancia a que se actualizase anualmente con regularidad la escala de sueldos básicos/mínimos y, por ende, a la propuesta en consideración.
ККАВ отметил важность регулярного ежегодного уточнения ставок шкалы базовых минимальных окладов и, как следствие, настоящего предложения.
